Translation of "Gerichtliche bewilligung" in English
Die
Transaktion
und
die
Finalisierung
der
definitiven
Vereinbarung
sind
an
den
positiven
Abschluss
eines
Due-Diligence-Verfahrens
durch
die
Vertragsparteien,
die
Genehmigung
der
Standard-Aktionäre,
die
Genehmigung
der
Boards
von
Standard
und
Inca
One,
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"
Börse
"),
eine
gerichtliche
Bewilligung
sowie
andere
in
diesem
Zusammenhang
übliche
Bedingungen
gebunden.
The
T
ransaction,
and
finalization
of
the
Definitive
Agreement,
is
subject
to
the
satisfactory
completion
of
due
diligence
by
the
P
artie
s,
shareholder
approval
by
Standard,
board
approval
by
each
of
Standard
and
Inca
One,
TSX
Venture
Exchange
(the
"
Exchange
")
approval,
court
approval,
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
juristischen
Begriffen
verlangen
die
Gerichte
zur
Bewilligung
einer
Aussetzung,
welches
eine
richterliche
Verfügung
ist,
den
Nachweis
eines
"irreparablen
Schadens"
für
den
Fall
einer
Ablehnung
der
Aussetzung.
In
legal
terms,
to
get
a
stay,
which
is
an
injunction,
the
courts
require
a
showing
of
“irreparable
harm”
if
the
stay
is
not
granted.
ParaCrawl v7.1
In
juristischen
Begriffen
verlangen
die
Gerichte
zur
Bewilligung
einer
Aussetzung,
welches
eine
richterliche
Verfügung
ist,
den
Nachweis
eines
„irreparablen
Schadens“
für
den
Fall
einer
Ablehnung
der
Aussetzung.
In
legal
terms,
to
get
a
stay,
which
is
an
injunction,
the
courts
require
a
showing
of
“irreparable
harm”
if
the
stay
is
not
granted.
ParaCrawl v7.1
Auf
europäischer
Ebene
müssen
daher
analoge
checks
and
balances
errichtet
werden
(Durchführung
bestimmter
Ermittlungen
nur
auf
Antrag
der
Staatsanwaltschaft
und
nach
gerichtlicher
Bewilligung).
At
the
European
level,
therefore,
similar
checks
and
balances
must
be
established
(conduct
of
certain
investigations
only
at
the
request
of
the
Office
of
the
Public
Prosecutor
and
after
approval
by
the
court).
ParaCrawl v7.1