Translation of "Gerichtliche aufforderung" in English
Die
Frage
ist,
was
eine
Suchmaschine
tun
soll,
wenn
eine
Regierungsbehörde
die
Entfernung
eines
Suchergebnisses
fordert,25
wenn
eine
TV-Moderatorin
die
Löschung
von
Ergebnissen
verlangt,
die
auf
ihre
Porno-Webseiten
verlinken,26
oder
wenn
die
Scientology-Kirche
fordert,
dass
Ergebnisse
entfernt
werden,
die
angeblich
ihre
Urheberrechte
verletzen.27
Sollte
der
Betreiber
diese
Ergebnisse,
oder
manche
von
ihnen,
verbergen,
oder
sollte
er
sich
weigern,
Materialien
zu
entfernen,
solange
keine
gültige
gerichtliche
Aufforderung
dazu
vorliegt?
The
question
is
what
a
search
engine
should
do,
when
a
government
agency
requests
the
removal
of
a
search
result,25
when
a
TV-hostess
asks
for
removal
of
results
that
connect
her
to
adult
websites,26
or
when
the
Church
of
Scientology
asks
it
to
remove
results
that
allegedly
infringe
its
copyright.27
Should
it
remove
or
obscure
these
or
some
of
these
results
or
should
it
refuse
to
remove
material
without
a
valid
legal
order?
ParaCrawl v7.1
Sie
fügt
hinzu:
„Früher
war
das
ein
echtes
Problem:
Ich
erhielt
eine
gerichtliche
Aufforderung
oder
Vorladung
zur
Vorlage
einer
Patientenakte
und
musste
sie
vom
Mikrofilm
ausdrucken.
She
adds,
“Before,
it
was
a
real
problem:
I
would
receive
a
court
order
or
subpoena
for
a
medical
record
and
would
print
it
from
microfilm,
but
sometimes
had
trouble
reading
it!”
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
verurteilte
er
die
vom
Parlament
Simbabwes
verabschiedeten
Rechtsvorschriften,
wonach
Farmland
entschädigungslos
enteignet
werden
kann,
und
rief
die
Regierung
Simbabwes
auf,
der
gerichtlichen
Aufforderung
zur
Beendung
der
illegalen
Besetzungen
Folge
zu
leisten.
In
this
context
it
condemned
the
legislation
passed
in
the
Zimbabwe
Parliament
allowing
confiscation
of
farm
land
without
compensation
and
called
on
the
Government
of
Zimbabwe
to
comply
with
the
Court
order
to
end
illegal
occupations.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
sie
nur
solchen
Auskunftsersuchennachkommen,
die
ihr
entweder
unmittelbar
von
dem
nationalen
Richter
zugehen
oder
dievon
den
Parteien
an
sie
herangetragenwerden,
nachdemdiese
vom
Gericht
die
Aufforderung
zur
Beibringung
bestimmter
Angaben
erhalten
haben.
Consequently,it
will
not
accede
to
requests
for
information
unless
theycome
from
a
national
court,
either
directly,
or
indirectlythrough
parties
which
have
been
ordered
by
the
courtconcerned
to
provide
certain
information.
EUbookshop v2
Für
ein
Tätigwerden
der
Kommission
ist
in
jedem
Fall
eine
von
dem
staatlichen
Gericht
initiierte
schriftliche
Aufforderung
erforderlich.
A
written
request
initiated
by
a
national
court
is
always
necessary
if
the
Commission
is
to
take
action.
EUbookshop v2
Auf
Anordnung
eines
ordentlichen
Gerichts,
bei
Aufforderung
durch
eine
Ermittlungsbehörde
oder
zu
Beweiszwecken
(z.B.
bei
einem
Verstoß
gegen
unsere
AGB)
können
Ihre
von
uns
gespeicherten
Daten
und
Informationen
im
Rahmen
der
geltenden
Gesetze
genutzt
und
gegenüber
Dritten
offengelegt
werden,
sofern
dies
erforderlich
ist.
At
order
of
an
ordinary
court,
at
the
request
of
an
investigating
authority
or
for
evidence
(such
as
a
breach
of
our
terms
and
conditions),
your
stored
data
and
information
may
be
used
and
disclosed
to
third
parties
under
applicable
law,
if
necessary.
Back
SSL
Certificates
ParaCrawl v7.1
Das
vorlegende
Gericht
ist
dieser
Aufforderung
mit
einem
am
16.
Februar
2016
beim
Gerichtshof
eingegangenen
Schreiben
nachgekommen.
The
court
replied
to
that
request
by
letter
received
at
the
Court
on
16
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
nur
nach
einer
gerichtlichen
Aufforderung
oder
einer
Aufforderung
durch
eine
zuständige
öffentliche
oder
Regierungsbehörde
veröffentlicht
oder
verbreitet.
This
data
will
only
be
made
public
or
otherwise
divulged
if
we
are
instructed
to
do
so
via
a
court
order
or
by
a
competent
public
or
governmental
authority.
ParaCrawl v7.1