Translation of "Gerichtete strömung" in English
Dadurch
wird
eine
gerichtete
Strömung
erzielt
und
Flüssigkeitseintritt
verhindert.
In
this
way,
a
directed
flow
is
obtained,
and
entry
of
liquid
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Absaugung
bewirkt
eine
gerichtete
Strömung
und
dient
der
Kälterückgewinnung.
The
exhaust
causes
a
directed
flow
and
serves
to
reclaim
the
coldness.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
sich
eine
nahezu
gleichmäßige,
gerichtete
Strömung
im
Raum
aus.
This
produces
an
almost
even
and
directed
flow
in
the
room.,
ParaCrawl v7.1
Die
Saugwirkung
entsteht
hierbei
durch
die
aufwärts
gerichtete
Strömung
in
dem
Förderkanal.
The
suction
effect
is
hereby
produced
through
the
upwardly
orientated
flow
in
the
conveying
channel.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
thermische
Barriere
aufgebaut,
die
eine
abwärts
gerichtete
Strömung
behindert.
This
creates
a
thermal
barrier
that
obstructs
the
downward
current.
EuroPat v2
Durch
diese
Struktur
wird
eine
gerichtete
Strömung
in
den
Kanälen
erzeugt.
An
oriented
flow
in
the
channels
is
created
by
this
structure.
EuroPat v2
Sie
erzeugen
in
Umlaufbecken
eine
gerichtete
Strömung
oder
in
Rechteckbecken
eine
turbulente
Strömungsgeschwindigkeit.
They
create
directed
flows
in
circulation
tank
or
turbulent
flow
speeds
in
rectangular
pools.
ParaCrawl v7.1
In
der
inneren
Umlenkzone
wird
das
Mahlgut-/Mahlkörpergemisch
in
eine
radial
nach
außen
gerichtete
Strömung
umgelenkt.
Within
the
inside
deflection
zone,
the
suspension/grinding
pearl
mixture
is
redirected
into
a
radial,
outwards
flow.
EuroPat v2
Der
Kanal
soll
eine
Mindestlänge
haben,
so
daß
sich
eine
gleichmäßige
gerichtete
Strömung
ausbilden
kann.
The
channel
should
have
a
minimum
length,
enabling
formation
of
a
uniform
directed
flow.
EuroPat v2
Durch
die
aufwärts
gerichtete
Strömung
am
Quellpunkt
gelangen
die
Blasen
in
die
Nähe
der
Oberfläche.
As
a
result
of
the
upwardly
directed
flow
at
the
hot
spot,
the
bubbles
reach
the
vicinity
of
the
surface.
EuroPat v2
Das
Material
wird
dabei
durch
die
aufwärts
gerichtete
Strömung
der
Luft
in
einen
fluidisierten
Zustand
versetzt.
The
material
may
be
transferred
into
a
fluidized
state
as
a
result
of
the
upward-directed
flow
of
air.
EuroPat v2
In
der
Prüfkammer
kann
der
Prüfatmosphäre
eine
gerichtete
Strömung
und
/
oder
eine
Verwirbelung
aufgeprägt
werden.
In
the
testing
chamber,
a
directed
stream
and/or
a
swirling
may
be
imparted
to
the
testing
atmosphere.
EuroPat v2
Der
Fluidstrahl
38
erzeugt
gleichzeitig
eine
gerichtete
Strömung
innerhalb
der
gesamten
Schicht
24
der
Fettzellen.
The
fluid
jet
38
simultaneously
produces
an
oriented
flow
within
the
entire
layer
24
of
the
fat
cells.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
von
Ablagerungen
hat
die
gerichtete
Strömung
über
den
Rohrboden
eine
definierte
Geschwindigkeit
aufzuweisen.
To
prevent
deposits,
the
directed
flow
over
the
tube
sheet
has
to
have
a
defined
velocity.
EuroPat v2
Mit
dem
bekannten
Horizontalrührwerk
wird
eine
vom
Tauchmotor
in
Richtung
des
Propellers
gerichtete
Strömung
erzeugt.
With
the
known
horizontal
agitator,
a
flow
directed
from
the
submersible
motor
in
the
direction
of
the
propeller
is
produced.
EuroPat v2
Die
nach
oben
gerichtete
Strömung
in
dem
Förderkanal
62
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erzeugt
werden.
The
upwardly
orientated
flow
in
the
conveying
channel
62
can
be
produced
in
different
ways.
EuroPat v2
Die
abwärts
gerichtete
Strömung
vor
der
Durchflusswand
tritt
in
der
Regel
aber
trotzdem
auf.
Despite
that,
the
downward
current
in
front
of
the
flow
wall
occurs
as
a
rule.
EuroPat v2
Die
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
gerichtete
Strömung
wird
durch
den
umgebenden
Leitzylinder
gebündelt
und
verstärkt.
The
vertically
upward
directed
flow
is
focused
and
concentrated
by
the
surrounding
guide
cylinder.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sich
durch
die
Lüftungsöffnungen
12
keine
strahlartige,
gerichtete
Strömung
ausbilden.
In
this
manner,
a
jet-type
directed
flow
cannot
form
through
the
ventilation
openings
12.
EuroPat v2
Durch
die
nach
unten
gerichtete
Strömung
wird
die
Innenseite
der
Klosettschüssel
unterhalb
der
Siphonwasserlinie
gereinigt.
Due
to
the
downwardly
directed
flow,
the
inside
of
the
toilet
bowl
below
the
U-bend
water
line
is
cleaned.
EuroPat v2
Die
mehreren
Impulsdüsen
sind
ringförmig
angeordnet
und
ergeben
die
konische
nach
unten
gerichtete
Strömung.
The
plurality
of
pulse
nozzles
are
arranged
in
an
annular
manner
and
give
rise
to
the
conical
downwardly
directed
flow.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Lüfterrad
5
und
dem
Lufteinlaßgitter
3
ist
ein
Luftleitrad
6
angeordent,
durch
das
die
Lufteintrittsrichtung
in
das
Lüfterrad
so
beeinflußt
wird,
daß
hinter
dem
Lüfterrad
in
Gehäuse
1
zwischen
dem
Gehäuse
1
und
dem
Motor
4
eine
gut
gerichtete,
axiale
Strömung
entsteht.
In
the
housing
1
there
is
an
electric
motor
4
which
drives
a
fan
5.
An
air
directing
wheel
6
is
situated
between
the
fan
5
and
the
air
inlet
grate
3,
and
creates
a
well
directed
axial
flow
behind
the
fan
between
the
housing
1
and
the
motor
4.
EuroPat v2
Es
sollen
eine
höhere
Behandlungsgeschwindigkeit,
eine
hohe
Schlaufenlänge
und
knick-
und
faltenfreie,
möglichst
senkrechte
Schlaufen
erzielt
werden,
wozu
die
Schlaufenbildung,
die
Erhaltung
der
gebildeten
Schlaufe,
deren
Formstabilität
sowie
deren
horizontale
Bewegung
durch
in
der
unteren
Schlaufenkrümmung
liegende
Querstäbe,
die
sich
in
Nähe
des
Behälterbodens
von
der
Textilbahneintrittsseite
zur
-ausgangsseite
bewegen,
und
durch
eine
zwischen
den
Querstäben
aufwärts
gerichtete
Strömung
erfolgt,
und
die
horizontale
Bewegung
durch
eine
horizontale
Querströmung
der
Behandlungsflüssigkeit
unterstützt
wird.
The
loop
formation,
the
maintaining
of
the
formed
loop,
the
form
or
shape
stability
thereof,
as
well
as
the
horizontal
movement
thereof
are
effected
by
transverse
rods
or
bars,
which
are
arranged
in
the
lower
loop
bends
and
in
the
vicinity
of
the
container
bottom
move
from
the
textile
strand
inlet
or
entry
side
of
the
textile
strand
outlet
or
discharge
side,
and
by
a
flow
directed
upwardly
between
the
transverse
rods
or
bars;
the
horizontal
movement
is
aided
by
a
horizontal
transverse
flow
of
the
treatment
liquid.
EuroPat v2
Durch
schräg
nach
oben,
z.B.
unter
45°
bis
70°
nach
oben
gegen
die
Horizontale,
gerichtete
Schmelzestrahlen
und
eine
entsprechend
gerichtete
Strömung
10
kann
eine
wurfparabelförmige
Verteilung
des
Granulats
bei
günstigen
räumlichen
Abmessungen
der
Vorrichtung
erzielt
werden.
By
means
of
melt
flows
directed
obliquely
upward,
for
example
at
an
angle
of
from
45°
to
70°
relative
to
the
horizontal,
in
conjunction
with
a
correspondingly
directed
stream
10,
it
is
possible
to
obtain
a
trajectory-parabola-like
distribution
of
the
granulate
for
favorable
spatial
dimensions
of
the
apparatus
used
to
practice
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
In
dem
Kanal
soll
sich
eine
möglichst
gerichtete
Strömung
ohne
Wirbel
und
Rückströmung
einstellen
und
aufrechterhalten
werden,
um
die
eingangs
beschriebene
Wolkenbildung
zu
unterdrücken.
As
direct
a
flow
as
possible
should
be
regulated
and
maintained
in
the
channel,
without
whirls
and
backflow,
in
order
to
suppress
the
cloud
formation
described
above.
EuroPat v2
Der
durch
das
Tauchrohr
zentral
zugeführte,
nach
unten
gerichtete
Gasstrom
wird
durch
die
zylindrische
Wand
der
Schüssel
in
dem
verhältnismäßig
engen
Ringraum
in
eine
nach
oben
gerichtete
Strömung
von
ringförmigem
Querschnitt
verwandelt,
die
eine
gleichmäßige
Umwälzung
des
im
Behälter
enthaltenen
Gutes
bewirkt.
The
gas
flow
is
directed
centrally
through
the
immmersion
pipe
in
the
downward
direction
and
is
transformed
by
the
cylindrical
wall
of
the
basin
in
the
relatively
narrow
annular
space
into
an
upward
flow
with
a
annular
cross-section,
said
upward
flow
effecting
a
steady
circulation
of
the
material
contained
in
the
receptacle.
EuroPat v2
Beide
Flächen,
nämlich
die
Dichtfläche
und
die
Anströmfläche
des
Ventilkörpers
haben
dank
ihrerteilweise
sphärischen
Form
minimalen
Luftwiederstand
hinsichtlich
der
zuströmenden
Luft
und
bilden
besonders
in
der
Nähe
der
Durchgangsöffnung
nur
ein
geringes
Hindernis
ohne
in
der
Nähe
der
Durchgangsöffnung
entgegengesetzt
gerichtete
Strömung
rund
um
den
Ventilkörper
zu
begünstigen,
im
wesentlichen
ohne
Wirbelbildung,
die
sonst
eine
zu
hohe
Eigengeräuschentwicklung
bei
dem
Ventil
bewirken
würde.
1
it
should
be
noted
that
the
configuration
of
the
valve
body
produced
a
minimum
of
resistance
to
the
incoming
air
flow
and
does
not
present
any
real
obstacle
to
the
flow
of
air
through
the
passage,
but
instead
directs
the
air
around
the
valve
body
substantially
without
any
production
of
whirls
or
turbulance
which
otherwise
will
produce
a
high
generation
of
noise
in
the
valve.
EuroPat v2