Translation of "Gerichtetes licht" in English
Wünschen
Sie
sich
manchmal
stärker
gerichtetes
Licht
in
Ihrem
Studio?
Do
you
wish
to
have
more
straightened
light
sometimes?
ParaCrawl v7.1
Bitte
erläutern
Sie
die
Herausforderungen
für
gezielt
gerichtetes
Licht
in
engen
urbanen
Räumen
…
Please
explain
the
challenges
for
precise
lighting
in
dense
urban
spaces
…
ParaCrawl v7.1
Für
die
plastische
Wirkung
ist
gerichtetes
Licht
von
Punktlichtquellen
wie
LEDs
entscheidend.
Directional
light
emitted
by
point
light
sources
such
as
LEDs
is
crucial
for
a
three-dimensional
effect.
ParaCrawl v7.1
Gerichtetes
Licht
ermöglicht
eine
gute
Wahrnehmung
von
Formen
und
Oberflächenstrukturen.
Directed
light
enables
good
appreciation
of
form
and
surface
texture.
ParaCrawl v7.1
Für
Brillanz
ist
gerichtetes
Licht
erforderlich,
zum
Beispiel
durch
Strahler.
Directed
light
is
required
for
brilliance,
e.g.
by
using
spotlights.
ParaCrawl v7.1
Gerichtetes
Licht
von
vorne
führt
zu
einer
starken
Modellierung.
Directed
light
from
the
front
produces
a
strong
modelling
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
Beleuchtungselemente
beleuchten
durch
gerichtetes
Licht
die
jeweilige
Oberfläche.
The
illuminating
elements
illuminate
the
respective
surface
through
directional
light.
EuroPat v2
Sie
sendet
gerichtetes
Licht
in
Richtung
des
Codes
10
aus.
It
emits
directed
light
in
the
direction
of
code
10
.
EuroPat v2
Was
neben
einer
rotierenden
Erde
vorhanden
sein
muss,
ist
gerichtetes
Licht.
What
is
needed,
in
addition
to
a
rotating
Earth,
is
directional
light.
ParaCrawl v7.1
Gerichtetes
Licht
führt
zu
guter
Modellierung.
Directed
light
results
in
good
modelling
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
jedoch
ein
weicheres,
stärker
gerichtetes
Licht.
I
wanted
softer,
more
directional
light,
however.
ParaCrawl v7.1
Exakt
gerichtetes,
wohl
dosiertes
Licht
schützt
zudem
aktiv
vor
Lichtverschmutzung.
The
carefully
directed
and
measured
light
also
helps
actively
protect
against
light
pollution.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchte
spendet
größtenteils
nach
unten
gerichtetes,
direktes
Licht.
The
lamp
mostly
provides
downward-directed
light.
ParaCrawl v7.1
In
Sakralbauten
etwa
schafft
ihr
gerichtetes
Licht
so
eine
kontemplative
Stimmung.
In
sacred
places,
for
example,
directed
light
creates
a
contemplative
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Setup
konnte
ich
weiches,
gerichtetes
Licht
auf
meinen
Sohn
werfen.
With
this
setup,
I
was
able
to
create
soft,
directional
light
on
my
son.
ParaCrawl v7.1
Zur
Modellierung
und
für
Brillanzeffekte
ist
daher
zusätzlich
gerichtetes
Licht
von
Strahlern
erforderlich.
For
this
reason,
directed
light
from
spotlights
is
needed
for
modelling
and
brilliance.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gerichtetes
Licht
führt
im
Vergleich
zu
indirekter
Beleuchtung
mit
diffusem
Licht
zu
besserer
Modellierung.
Compared
to
indirect
lighting
with
diffuse
light,
the
direct
aimed
light
results
in
better
modelling
capability.
ParaCrawl v7.1
Nebelscheinwerfer
haben
ein
breites,
nach
unten
gerichtetes
Licht,
um
die
Straße
zu
beleuchten.
Fog
lights
use
a
wide,
downward
pointing
light
to
illuminate
the
road.
ParaCrawl v7.1
Um
die
markantesten
Elemente
zu
markieren,
müssen
Sie
Geräte
gerichtetes
Licht
zu
installieren.
In
order
to
highlight
the
most
striking
elements,
you
need
to
install
devices
directional
light.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
daß
organische
Laserdioden
gerichtetes,
polarisiertes
Licht
emittieren
können.
The
consequence
of
this
is
that
organic
laser
diodes
can
emit
collimated
polarized
light.
EuroPat v2
Für
in
Richtung
auf
den
Lumineszenzstrahler
gerichtetes
konvertiertes
Licht
ist
diese
dichroitische
Schicht
hingegen
hoch
reflektiv.
By
contrast,
said
dichroic
layer
is
highly
reflective
to
converted
light
directed
in
the
direction
of
the
luminescence
emitter.
EuroPat v2
Sie
ist
vollkommen
aus
Polykarbonat
gefertigt
und
verbreitet
ein
intensives,
wandelbares
und
gerichtetes
Licht.
It
is
made
completely
from
polycarbonate
and
emits
an
intense,
varying
and
concentrated
light.
ParaCrawl v7.1
Bieten
die
Produkte
ein
helles
und
sehr
gerichtetes
Licht,
können
sie
als
Leselampen
genutzt
werden.
If
the
products
emit
a
bright
and
directed
light,
they
can
be
used
as
reading
lamps.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzeugen
je
nach
Streuscheibenvorsatz
ein
homogenes
oder
gerichtetes
Licht
zum
Hervorheben
charakteristischer
Merkmale
von
Prüfobjekten.
Depending
on
the
diffusion
disk
attachment,
it
produces
a
homogeneous
or
directed
light
for
highlighting
characteristic
features
of
test
objects.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gute
Modellierung
von
Skulpturen
eignet
sich
gerichtetes
Licht
von
Strahlern
und
Flutern.
Directed
light
produced
by
spotlights
and
floodlights
ensures
good
modelling
of
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Da
insbesondere
gerichtetes
Licht
durch
von
emulgiertem
Öl
getrübtem
Wasser
gedämpft
wird,
ist
in
der
bekannten
Anordnung
zwischen
Lichtquelle
und
Meßzelle
ein
Kollimator
angeordnet.
Since
water
which
is
rendered
turbid
by
the
emulsified
oil
attenuates
in
particular
collimated
light,
a
collimator
is
arranged
between
the
light
source
and
the
measurement
cell
in
the
known
arrangement.
EuroPat v2
Mit
Prismenabdeckungen
an
langgestreckten
Leuchten
ist
bereits
nach
der
DE-PS
26
30
556
vorgeschlagen
worden,
den
Lichtstrom
in
Lampenlängsrichtung
zu
lenken,
um
weitgehend
gerichtetes
Licht
zu
erhalten.
By
use
of
refractor
plates
on
elongated
fluorescent
luminaires,
it
has
been
proposed
according
to
DE-PS
No.
26
30
556
to
direct
the
light
flux
in
the
longitudinal
direction
of
the
lamp,
in
order
to
obtain
light
rays
which
are
parallel
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Lichtquelle,
die
z.B.
eine
Breitbandleuchte
oder
eine
Leuchtstofflampe
ist,
durch
einen
Staubschutz
abgedeckt
und
zur
Parallellichterzeugung
mit
einem
Lichtgitter
oder
einem
Linsenband
versehen
sein,
so
wie
dies
üblich
ist,
um
ein
gerichtetes
Licht
zu
erhalten.
The
light
source,
which
is,
e.g.,
a
broad-band
lamp
or
a
fluorescent
lamp,
can
be
covered
with
a
dust
cover
and
be
provided
with
a
light
grating
or
a
lens
strip
for
producing
parallel
light,
as
are
commonly
used
to
obtain
collimated
light.
EuroPat v2