Translation of "Gerichtete reflexion" in English
Der
Glanz
ist
ein
Maß
für
die
gerichtete
Reflexion.
The
gloss
is
a
measure
of
the
directed
reflection.
EuroPat v2
Die
Glanzmessung
stellt
dabei
ein
Maß
für
die
gerichtete
Reflexion
dar.
Luster
measurement
is
a
measure
of
directional
reflection.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ausrichtung
kann
die
gerichtete
Reflexion
zum
Deckenbereich
verbessert
werden.
Such
an
alignment
allows
the
targeted
reflection
to
the
ceiling
area
to
be
improved.
EuroPat v2
Winkel,
oberhalb
dessen
keine
gerichtete
Reflexion
der
Lichtquelle
im
Reflektor
sichtbar
ist.
Angle
above
which
no
direct
reflection
of
the
lamp
is
visible
within
the
reflector.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
metallischer
Untergrund
verursacht
eine
gerichtete
Reflexion
der
auf
die
metallische
Fläche
fallenden
Lichtstrahlen.
Such
a
metallic
background
causes
direct
reflection
of
the
light
rays
falling
on
the
metallic
surface.
EuroPat v2
Effektpigmente
sind
Pigmente
von
plättchenförmiger
Gestalt,
die
gerichtete
Reflexion
und
nur
wenig
Streuung
aufweisen.
Effect
pigments
are
pigments
of
a
flake
shape
that
display
a
direct
reflection
and
only
little
scattering.
EuroPat v2
Demzufolge
müssen
bei
einer
hochglänzenden
schwarzen
Beschichtung
an
die
gerichtete
Reflexion
höchste
Anforderungen
gestellt
werden.
Therefore,
specular
reflection
is
required
to
meet
very
high
requirements
in
the
case
of
a
highly
lustrous
black
coatings.
EuroPat v2
Beispielsweise
erlaubt
eine
plättchenförmige
Ausformung
die
gerichtete
Reflexion
von
elektromagnetischer
Strahlung
wie
sichtbarem
Licht.
For
example,
a
flaky
form
allows
directed
reflection
of
both
electromagnetic
radiation
and
visible
light.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
Deckschicht
4
glänzend
ausgeführt,
d.h.
sie
zeigt
eine
gerichtete
Reflexion.
Expediently,
the
cover
layer
4
is
configured
to
be
lustrous,
i.e.
it
shows
a
regular
reflection.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
von
Laserstrahlreflektoren
an
den
seitlichen
Wandbereichen
ermöglicht
eine
gerichtete
Reflexion
zum
Deckenbereich.
The
provision
of
laser
beam
reflectors
on
the
lateral
wall
areas
makes
it
possible
to
target
the
reflection
at
the
ceiling
area.
EuroPat v2
Eine
gerichtete
Reflexion
von
Licht
in
der
Umlenkoptik
auf
deren
Lichtaustrittsfläche
wird
so
erleichtert.
This
facilitates
the
directed
reflection
of
light
in
the
deflecting
optic
to
the
light
exit
face
thereof.
EuroPat v2
Diese
Stoffe
bewirken
eine
gerichtete
Reflexion
des
einfallenden
Lichts
und
weisen
gleichzeitig
einen
betrachtungswinkelabhängigen
Farbeffekt
auf.
These
substances
cause
direct
reflection
of
incident
light
and
simultaneously
have
a
color
effect
dependent
on
the
viewing
angle.
EuroPat v2
Die
Farbe
darf
laut
Spezifikation
in
ihrem
Originalzustand
eine
gerichtete
Reflexion
von
maximal
5
%
aufweisen
(gemäß
Definition
in
Abschnitt
3.1
der
EN
ISO
2813:1999),
und
sie
muss
für
die
Achslageroberfläche,
auf
die
sie
aufgetragen
wird,
geeignet
sein.
The
paint
used
shall
be
to
a
specification
of
a
maximum
5
%
specular
reflection
in
its
new
state
(as
defined
in
clause
3.1
of
EN
ISO
2813:1999)
and
be
appropriate
for
the
axle
box
surfaces
to
which
it
is
applied.
DGT v2019
Die
grundlegende
mathematische
Beziehung,
die
die
gerichtete
(spiegelnde)
Reflexion
beschreibt,
ist
recht
unkompliziert.
The
basic
mathematical
relationship
which
describes
specular
reflectivity
is
fairly
straightforward.
WikiMatrix v1
Durch
die
anodische
Oxidschicht
sinkt
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche,
und
dabei
sowohl
die
Totalreflexion,
wie
auch
die
gerichtete
Reflexion,
durch
Absorption
und
Lichtstreuung,
insbesondere
in
der
Oxidschicht.
As
a
result
of
the
anodic
oxide
layer,
the
reflectivity
of
the
surface,
and
in
that
connection
both
the
total
reflection
and
also
the
directed
reflection,
decreases
due
to
absorption
and
light
scattering,
in
particular
in
the
oxide
layer.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
in
den
Strahlengang
vor
der
Kamera
und
der
Lichtquelle
einführbare
Polarisationsfilter,
die
so
beschaffen
und
angeordnet
sind,
daß
die
gerichtete
Reflexion
in
dem
von
der
Kamera
erzeugten
Bild
unterdrückt
wird,
vorgesehen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
polarization
filters
are
provided,
which
can
be
introduced
into
the
beam
path
in
front
of
the
camera
and
the
light
source
and
are
shaped
and
arranged
so
that
the
directed
reflection
in
the
picture
produced
by
the
camera
is
suppressed.
EuroPat v2
Die
Polarisationsfilter
werden
bei
der
Aufnahme
des
Referenzbildes
benutzt
und
unterdrücken
die
gerichtete
Reflexion
(Glanzreflexion).
The
polarisation
filters
are
used
when
recording
the
reference
picture
and
suppress
the
directed
reflection
(lustre
reflection).
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
der
Aufnahme
eines
Referenzbildes
im
Strahlengang
der
Beleuchtungseinrichtung
11
noch
ein
Polarisationsfilter
115
vorhanden,
das
in
Verbindung
mit
einem
entsprechenden
Polarisationsfilter
121
vor
der
Kamera
12
die
gerichtete
Reflexion
bzw.
die
Glanzreflexion
unterdrückt.
Moreover,
when
recording
a
reference
picture,
further
a
polarization
filter
115
is
present
in
the
beam
path
of
the
illumination
device
11,
which
in
conjunction
with
a
corresponding
polarization
filter
121
before
the
camera
12
suppresses
the
directed
reflection
or
the
lustre
reflection.
EuroPat v2
Die
grün-blaue
Farbe
ist
infolge
der
eingeschränkten
Deckkraft
des
verwendeten
Farblasursystems
abgeschwächt,
da
der
durch
gerichtete
Reflexion
der
Pigmente
hervorgerufene
Farbeffekt
von
der
ungerichteten
Reflexion
der
helleren
Untergrundfarbe
infolge
diffuser
Lichtstreuung
überlagert
wird.
Owing
to
the
restricted
hiding
power
of
the
colored
glaze
system
used,
the
green-blue
color
is
attenuated,
since
the
color
effect
induced
by
directed
reflection
of
the
pigments
is
overlaid,
as
a
result
of
diffuse
light
scattering,
by
the
undirected
reflection
of
the
lighter
substrate
color.
EuroPat v2
Wird
diese
Fläche
wie
in
Beispiel
13
mit
einem
Klarlack
überlackiert,
so
kommt
zusätzlich
die
Tiefenwirkung
der
transparenten
Pigmente
voll
zur
Geltung,
da
in
diesem
Fall
keine
störende
diffuse
Lichtstreuung
die
gerichtete
Reflexion
der
Pigmente
überlagert.
If
this
surface
is
coated
as
in
Example
13
with
a
clearcoat,
then,
in
addition,
the
depth
effect
of
the
transparent
pigments
comes
into
full
effect,
since
in
this
case
there
is
no
disruptive,
diffuse
light
scattering
superimposed
on
the
directed
reflection
of
pigments.
EuroPat v2
Zum
Zweck
einer
homogenen
Verteilung
der
Energiedichte
der
Mikrowellen
ist
es
von
Vorteil,
die
Wandungsabschnitte
13,
13a-c
mit
Riefen
beziehungsweise
Stegen
(nicht
dargestellt)
zu
versehen,
die
in
Richtung
der
Mittenlängsachse
15
verlaufen
und
deren
Flanken
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
durch
eine
quer
zur
Mittenlängsachse
15
gerichtete
Reflexion
innerhalb
des
gewünschten
Bestrahlungsfeldes
eine
homogene
Feldverteilung
bewirken.
It
is
advantageous
for
the
purpose
of
a
homogeneous
distribution
of
the
microwave
energy
density
to
provide
the
wall
sections
13,
13a-c
with
grooves
and
webs
(not
shown),
which
extend
in
the
direction
of
the
central
longitudinal
axis
15
and
whose
flanks
are
designed
such
that
they
bring
about
a
homogeneous
field
distribution
by
reflection
directed
at
right
angles
to
the
central
longitudinal
axis
15
within
the
desired
irradiation
field.
EuroPat v2
Kennzeichnungen,
die
durch
Entfernen
der
Metallschicht
eingebracht
werden,
haben
zwar
einen
hohen
Kontrast
zur
Metallschicht
und
garantieren
damit
eine
gute
Lesbarkeit,
jedoch
geht
gerade
an
den
Stellen
der
Kennzeichnungen
der
Kopierschutzeffekt,
der
durch
die
gerichtete
Reflexion
der
Metallschicht
verursacht
wird,
verloren.
Markings
incorporated
by
removing
the
metal
layer
show
high
contrast
with
the
metal
layer
and
thus
guarantee
good
readability,
but
the
copy
protection
effect
caused
by
the
direct
reflection
of
the
metal
layer
is
lost
precisely
at
the
places
where
the
markings
are.
EuroPat v2
Durch
die
anodische
Oxidschicht
sinkt
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
und
dabei
sowohl
die
Gesamtreflexion
wie
auch
die
gerichtete
Reflexion
durch
Absorption
und
diffuse
Lichtstreuung,
insbesondere
in
der
Oxidschicht.
The
anodic
oxide
layer
causes
the
degree
of
reflection
to
be
lowered
and,
as
a
result,
both
the
total
reflection
and
the
directional
reflection,
due
to
absorption
and
diffuse
light
scattering,
in
particular
in
the
oxide
layer.
EuroPat v2
Nach
Erhöhung
der
Spannung
um
10
V
wird
jeweils
die
gerichtete
Reflexion
in
einem
Winkel
zur
Oberflächennormalen
von
20°
der
mit
der
Sperrschicht
versehenen
Aluminiumoberfläche
nach
DIN
67530,
d.h.
gegen
Al-Spiegel
gemessen,
wobei
die
Reflexion
des
Al-Spiegels
100
%
beträgt.
After
increasing
the
voltage
by
10
V
the
directional
reflectivity
of
the
aluminum
surface
bearing
the
barrier
layer
was
measured
each
time
at
an
angle
of
20°
to
the
surface
normal
using
the
method
according
to
DIN
67530
i.e.
in
comparison
to
an
Al
mirror,
where
the
reflectivity
of
the
mirror
represents
100%.
EuroPat v2
Der
Glanz
ist
ein
Maß
für
die
gerichtete
Reflexion
und
lässt
sich
mittels
eines
Micro-Tri-Gloss-Gerätes
genau
charakterisieren.
The
gloss
is
a
measure
of
the
directed
reflection
and
can
be
characterized
precisely
using
a
Micro-Tri-Gloss
instrument.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
2
dargestellten
Beispiel
ist
der
Laserstrahlreflektor
15
an
der
Innenseite
der
seitlichen
Wände
13
angebracht,
schließt
aber
mit
dem
Deckenbereich
11
einen
spitzen
Winkel
a
von
z.B.
85°
ein,
um
die
gerichtete
Reflexion
in
Richtung
des
Deckenbereichs
11
zu
verbessern.
In
the
example
shown
in
FIG.
2,
the
laser
beam
reflector
15
is
arranged
on
the
inside
of
the
lateral
walls
13,
but
forms
an
acute
angle
a
of,
for
example,
85°
with
the
ceiling
area
11
to
improve
the
targeted
reflection
in
the
direction
of
the
ceiling
area
11
.
EuroPat v2
Um
die
gerichtete
Reflexion
zu
messen,
wurde
der
Glanz
der
jeweiligen
Folien
mit
einem
Micro-Gloss
Gerät
der
Fa.
Byk
Gardener
bei
einem
Winkel
von
60°C
bestimmt.
In
order
to
measure
the
directed
reflection,
the
gloss
of
the
respective
films
was
determined
using
a
Micro-Gloss
instrument
from
Byk
Gardener
at
an
angle
of
60°
C.
EuroPat v2