Translation of "Gerade gestern" in English

Gerade gestern haben wir von der Ermordung einer transsexuellen Frau in Antalya gehört.
Just yesterday, we learned of the umpteenth killing of a transgender woman in Antalya.
Europarl v8
Gerade gestern haben wir beispielsweise einen ganzen Tag lang diese Art Fragen diskutiert.
Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.
Europarl v8
Ich habe das gerade gestern bei einer Konferenz mit Berufsschullehrern in Hessen erlebt.
I experienced this just yesterday in a meeting with vocational college teachers in Hesse.
Europarl v8
Gerade gestern wurde das Gesundheitsprogramm verkündet, das neue Technologien beinhaltet.
Only yesterday the health programme involving new technologies was announced.
Europarl v8
Gerade gestern hatte ich den lebhaften Wunsch, mit Ihnen zu sprechen.
I am pleased to see you!' she said, walking up to Anna. 'Yesterday at the races I was just trying to get near you when you went away.
Books v1
Gerade gestern feierten sie die Kornernte.
And just last night they were celebrating their grain harvest.
OpenSubtitles v2018
Komischerweise hab ich mich gerade gestern nach Ihnen erkundigt.
You know, I was asking about you just the other night.
OpenSubtitles v2018
Jughead hat gerade erzählt, was gestern passiert ist.
Archie, Jughead just told us what happened yesterday.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden gesehen, wie Sie ihm Prügel verpassten, gerade gestern.
You were seen, however, giving him a right belting just yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemacht.
I just finished two reports for you last night.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, gerade gestern waren wir dort essen.
He took me there last night.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich gerade gestern angerufen.
He just called me yesterday.
OpenSubtitles v2018
Warum nahmen Sie gerade gestern Abend nicht Ihr Auto?
How come last night precisely you didn't take your car?
OpenSubtitles v2018
Gerade erst gestern hatte ich eine Anfrage für...
Only yesterday, I received a request for...
OpenSubtitles v2018
Gerade gestern hatte ein junger Mann wie Sie ganz plötzlich einen Herzinfarkt.
Just yesterday, a young guy like you, 27, athletic. Out of nowhere, heart attack.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gerade erst gestern wieder aus der Sommerpause gekommen.
We just got back from summer hiatus yesterday.
OpenSubtitles v2018
Gerade gestern habe ich ihn gesehen.
Only yesterday did I see him.
Tatoeba v2021-03-10
Gerade gestern haben wir HTV gestartet, ein Modul aus Japan.
We just launched H-- or, um, HTV, the Japanese module that was up here left us yesterday.
QED v2.0a
Gerade gestern haben wir eine sehr geringe Anzahl Pachytriton cf. labiatum bekommen!
Just yesterday we received a very small number of Pachytriton cf. labiatum!
ParaCrawl v7.1
Gerade gestern über diesen Gedanken, So stellen sie die in das Thema!
Just yesterday about this thought, so post it in the theme!
ParaCrawl v7.1
Gerade gestern Abend haben wir die Nachricht erhalten dass die Open-Society-Stiftung Budapest verlässt.
Only last night we received news reports that the Open Society Foundations are relocating from Budapest.
ParaCrawl v7.1
Es hat gerade gestern begonnen, also spielen nur ein paar Leute es.
It has just started yesterday so only a few people are playing it.
ParaCrawl v7.1
Gerade gestern konnten wir einen weiteren Gast bei uns im LIFE Training begrüssen.
Just yesterday, we were able to welcome another guest into our LIFE Training program.
ParaCrawl v7.1
Gerade gestern habe ich diesen interessanten Artikel über das Überallbüro auf Karrierebibel.de entdeckt.
Just yesterday I discovered this interesting article about the ÜberbÃ1?4ro on Karrierebibel.de.
ParaCrawl v7.1
Es ist so zeitnah, als wäre es gerade erst gestern fotografiert worden.
It is so current as if it were photographed only yesterday.
ParaCrawl v7.1
Hier ist alles in Ordnung, wir sind gestern gerade nach Schweden zurückgekehrt.
Everything is OK now, just got back to Sweden the other day.
ParaCrawl v7.1
Hallo, gerade dieses Programm gestern gekauft.
Hello, just bought this program yesterday.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob wir gerade gestern erst los sind.
It seems, that we just took off yesterday.
ParaCrawl v7.1
Es hat gestern gerade geschient und noch schneite im Tal..
It snowed just yesterday and still snowing in the valley.
ParaCrawl v7.1
Und gerade gestern Abend sagte ich: auch ich selbst habe ein Problem.
I just told them last night:I have a problem,too.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Gestern gerade gestern gestern gerader
gerade erhalten gerade veröffentlicht läuft gerade Gerade
gerade gestartet gestern früh