Translation of "Geplantes datum" in English

Bitte beachten Sie: Geplantes Datum für Pascal nächstes Jahr ist 10-11 November!
Please note: Planned date for Pascal next year is 10-11 November!
CCAligned v1

Abänderung 54 betrifft die Möglichkeit, ein geplantes Datum für die Probeentnahme um plus oder minus vier Tage zu verschieben.
Amendment 54 concerns the possibility to change a planned sampling date by plus or minus four days.
TildeMODEL v2018

Diese Änderung war für ein bestimmtes Datum geplant.
This was scheduled to change for a specific date.
ParaCrawl v7.1

Es kann PST-Datei zum geplanten Datum und Uhrzeit mit jeder Unterbrechung sichern.
It can backup PST file at scheduled date and time with any interruption.
ParaCrawl v7.1

Es kann die PST-Datei automatisch zum geplanten Datum und Zeitpunkt sichern.
It can automatically backup PST file at scheduled date and time.
ParaCrawl v7.1

Es kann die PST-Datei automatisch zum geplanten Datum und Zeitpunkt speichern.
It can automatically backup PST file at scheduled date and time.
ParaCrawl v7.1

Vor der Heimreise, J und ich geplant, ein Datum für diesen Donnerstag.
Before heading home, J and I planned a date for that Thursday.
ParaCrawl v7.1

Es kann automatisch PST-Datei zum geplanten Datum und Uhrzeit mit der Option "Zeitplan" sichern.
It can automatically backup PST file at scheduled date and time using 'Schedule' option.
ParaCrawl v7.1

Verbatim externe Festplatte bietet automatische Backup und wiederherstellen Funktionalität der Daten nach geplanten Datum / Uhrzeit.
Verbatim external hard drive provides automatic backup and restore functionality of data according to scheduled date/ time.
ParaCrawl v7.1

Der Plan enthält eine Auflistung aller Mängel in Bezug auf die Anforderungen nach Buchstabe a und das geplante Datum für die Behebung der Mängel.
Before the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a) and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirements referred to in paragraph (a) and the planned date of their correction.
DGT v2019

Er hat zum Beispiel ursprünglich gefordert, dass die Fluggesellschaften verpflichtet werden sollten, diejenigen bei den Behörden zu melden, die ihr Rückflugticket nicht innerhalb von 48 Stunden nach dem geplanten Datum in Anspruch genommen haben.
Originally, for example, it wanted airlines to be obliged to report to the authorities anyone who failed to use their return ticket within 48 hours of the planned date.
Europarl v8

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of pemetrexed and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Fresenius Kabi-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Fresenius Kabi and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Lilly-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Lilly and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer CIAMBRA-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of CIAMBRA and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer ALIMTA-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of ALIMTA and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Angehörige der Gesundheitsberufe werden über das geplante Datum, an dem die löslichen Tabletten vom Markt genommen werden, informiert.
Healthcare professionals will be notified of the planned date for removing the dispersible tablets from the market.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Sandoz-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Sandoz and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed medac-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed medac and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Krka-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Krka and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1

Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Accord-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.
Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Accord and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
ELRC_2682 v1