Translation of "Geplanter besuch" in English
Ein
geplanter
Besuch
in
Lesotho
(28./30.04.)
wird
im
letzten
Moment
abgesagt.
A
planned
state
visit
to
Lesotho
(28./30.04.)
is
cancelled
at
the
very
last
moment.
ParaCrawl v7.1
Ein
1985
geplanter
Besuch
der
All
Blacks
in
Südafrika
wurde
vom
Obersten
Gericht
Neuseelands,
dem
New
Zealand
High
Court,
gestoppt.
In
1985,
a
planned
All
Black
tour
of
South
Africa
was
stopped
by
the
New
Zealand
High
Court.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
wurde
vor
einigen
Jahren
ein
geplanter
Besuch
des
VBA-Kommandeurs
der
Militärregion
Lanzhou
im
indischen
Ladakh
mit
der
Begründung
abgesagt,
dass
Pakistan
dagegen
protestiert
habe
–
was
implizierte,
dass
Pakistan
einen
legitimen
Anspruch
auf
das
Gebiet
habe.
Indeed,
some
years
back,
a
planned
visit
to
Indian
Ladakh
by
the
PLA’s
commander
of
the
Lanzhou
Military
Region
was
canceled
on
the
grounds
that
Pakistan
had
protested
–
implying
that
Pakistan
had
a
legitimate
claim
to
the
area.
News-Commentary v14
Sie
begrüßte
den
Besuch
des
Sonderberichterstatters
in
Guatemala
und
bedauerte,
dass
ein
geplanter
Besuch
in
Südafrika
aus
finanziellen
Gründen
hatte
unterbleiben
müssen.
The
EU
welcomed
the
special
rapporteur's
visit
to
Guatemala,
while
regretting
that
financial
constraints
had
prevented
a
planned
visit
to
South
Africa.
EUbookshop v2
Vielleicht
ist
das
so,
weil
ein
geplanter
Besuch
Nord-Koreanischer
Beamter
in
die
USA
gestrichen
worden
war.
This
may
be
why
a
planned
trip
by
North
Korean
officials
to
the
US
has
been
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Ein
für
Dezember
2014
geplanter
Besuch
einer
Delegation
des
Ausschusses
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
kam
nach
Einwänden
der
ecuadorianischen
Regierung
nicht
zustande.
A
visit
to
Ecuador
by
a
delegation
of
the
Bundestag’s
Committee
on
the
Environment
Nature
Conservation,
Building
and
Nuclear
Safety,
which
was
scheduled
for
December
2014,
was
cancelled
following
objections
by
the
Ecuadorian
government.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werde
ein
geplanter
Besuch
des
russischen
Präsidenten
in
einem
Weltkriegs-Museum
am
17.
März
erwartet,
so
ein
nicht
identifizierter
Beamter
an
die
RBC.
However,
a
planned
March
17
visit
by
the
Russian
president
to
a
World
War
II
museum
was
expected
to
go
ahead
as
scheduled,
an
unidentified
official
said,
RBC
reported.
ParaCrawl v7.1
Ziel
nichts,
und
zweitens
wäre
unser
geplanter
Besuch
von
Vanuatu's
größter
Insel
Espiritu
Santo
viel
zu
teuer
zu
stehen
gekommen.
Firstly
nothing
turned
up
from
Fiji,
the
next
162nd
destination;
and
secondly
our
planned
visit
of
Vanuatu's
biggest
island
of
Espiritu
Santo
would
have
become
much
too
expensive.
ParaCrawl v7.1
Tages-Pläne
und
Termine
können
sich
jederzeit
ändern:
was
als
halbstündiger
Besuch
geplant
war
kann
zwei
Stunden
dauern,
oder
ein
geplanter
zweistündiger
Besuch
kann
kurzfristig
abgesagt
werden,
wenn
die
Kontaktperson
nicht
da
ist.
Daily
plans
and
schedules
can
change
at
any
time:
what
was
planned
as
a
30-minute
call
can
take
two
hours,
or
a
scheduled
two-hour
call
can
be
cancelled
if
the
contact
person
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
sagte
der
französische
Präsident
François
Hollande
einen
geplanten
Besuch
in
Polen
ab.
As
a
result,
French
President
François
Hollande
called
off
a
planned
trip
to
Poland.
News-Commentary v14
Kommissar
Borg
sagte
zu
seinem
geplanten
Besuch:
„
Commenting
on
this
visit,
Commissioner
Borg
said:
"
TildeMODEL v2018
Bitte
mindestens
48
Stunden
vor
Ihre
geplanten
Besuch
reservieren.
The
reservation
must
be
made
at
least
48
hours
before
the
day
of
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Anzahlung
wird
auf
nächsten
geplanten
Besuch
angewendet
werden.
Deposit
will
be
applied
to
next
scheduled
visit.
ParaCrawl v7.1
Unser
einziges
Bedauern
ist,
dass
wir
keinen
längeren
Besuch
geplant
haben.
Our
only
regret
is
that
we
did
not
plan
on
a
longer
visit.
ParaCrawl v7.1
Wir
ersuchen
mindestens
14
Tage
vor
dem
geplanten
Besuch
um
Reservierung.
We
kindly
request
a
reservation
14
days
prior
to
your
planned
visit.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
dass
ihr
Besuch
frei
sein
wird.
It
is
planned
that
her
visit
will
be
free.
ParaCrawl v7.1
Überblick,
für
wann
Ihre
Besucher
ihren
Besuch
geplant
haben.
Insight
in
when
your
visitors
plan
to
visit.
CCAligned v1
Überprüfen
Sie,
ob
acht
Wochen
vor
dem
geplanten
Besuch
eine
Impfpflicht
besteht.
See
whether
there
is
any
requirement
of
vaccination
eight
weeks
before
the
tour
is
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Rückweg
haben
wir
bereits
"geplant
einen
nächsten
Besuch.
On
the
way
back,
we
already
'planned
a
next
visit.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Daten
kann
eine
Beratung
erfolgen
oder
ein
Besuch
geplant
werden.
Based
on
this
advice
can
be
given
or
a
visit
can
be
planned.
ParaCrawl v7.1