Translation of "Gepflegte datenbank" in English
Basis
fürs
Kundenbeziehungsmanagement
ist
eine
sorgfältig
konzipierte
und
gut
gepflegte
Datenbank.
The
basis
for
customer
relationship
management
is
a
carefully
designed
and
well
maintained
data
base.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ferner
eine
in
der
IGF
eingerichtete
und
von
ihr
gepflegte
Datenbank
zur
Begleitung
der
Kontrollen,
die
jedoch
nicht
gemeinsam
mit
den
anderen
Ministerien
genutzt
wird.
There
also
is
a
database
installed
and
maintained
at
the
IGF
to
support
controls,
but
its
not
common
to
the
other
ministries.
TildeMODEL v2018
Die
vom
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(Eurostat)
in
enger
Beratung
mit
den
Mitgliedstaaten
geschaffene
und
gepflegte
ECHP-Datenbank
bietet
Forschern
eine
einzigartige
Möglichkeit
zu
Vergleichen
innerhalb
der
EU
mittels
Mikrodaten.
Created
and
maintained
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(Eurostat),
in
close
consultation
with
the
Member
States,
the
ECHP
database
offers
researchers
a
unique
resource
for
comparing
data
at
the
micro-level
throughout
the
EU.
EUbookshop v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
vom
Bayerischen
Landeskriminalamt
gepflegte
Datenbank
mit
den
Produktionsdaten
der
bedeutendsten
Kfz-Hersteller.
This
is
a
databank
maintained
by
the
Bayerisches
Landeskriminalamt
(Bavarian
Regional
Crime
Office)
containing
the
production
dates
of
the
major
car
manufacturers.
EUbookshop v2
Der
unbestreitbare
Nutzen
liegt
darin,
dass
die
Vorteile
hinsichtlich
Qualität,
Wissenschaftlichkeit,
Aktualität
der
Datenbestände,
die
eine
gut
gepflegte
Datenbank
zu
bieten
hat,
nutzbar
gemacht
werden.
The
incontestable
benefit
lies
in
the
opportunity
to
exploit
the
advantages
provided
by
a
well-maintained
database
in
terms
of
quality,
academic
research
credibility
and
current
validity
of
data
stored.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Seriennummer
können
über
eine
vom
Hersteller
gepflegte
Datenbank
die
in
der
integrierte
Gasentladungslampe
5
verbauten
Teile
mit
allen
verfügbaren
Daten
abgefragt
werden,
um
bei
Produktionsfehlern
einzelner
Teile
die
betroffenen
Lampen
ausfindig
machen
zu
können.
Using
the
serial
number,
the
parts
built
in
the
integrated
gas
discharge
lamp
5
together
with
all
available
data
may
be
requested
via
a
database
maintained
by
the
manufacturer,
in
order
to
be
able
to
find
the
lamps
associated
with
manufacturing
errors
of
individual
parts.
EuroPat v2
Basis
für
die
erfolgreiche
Beratung
sind
kompromissloses
Qualitäts-Commitment,
Seriosität,
persönliches
Engagement,
Professionalität
und
Erfahrung
sowie
eine
penibel
gepflegte
Datenbank.
The
basis
for
successful
consulting
is
an
uncompromising
commitment
to
quality,
reliability,
personal
involvement,
professionalism,
and
experience
as
well
as
a
scrupulously
maintained
database.
CCAligned v1
Es
etabliert
eine
vergleichbares
Basiswissen
für
MitarbeiterInnen
in
diesem
Bereich
und
ein
zugängliches
und
transferierbares
Zertifikat
für
MitarbeiterInnen,
Arbeitgeber,
abgesichert
durch
eine
in
Brüssel
gepflegte
Datenbank
und
einem
Netz
von
ECC-Landesvertretern
und
ECC-Vertriebspartnern
in
vielen
Mitgliedsstaaten
der
EU.
It
establishes
a
comparable
base
for
frontline
care
staff
across
Europe
and
provides
an
accessible
and
transferable
certificate
for
workers
and
employers,
backed
by
a
central
database
held
in
Brussels
and
a
system
of
Lead
and
Delivery
Partners
in
member
states.
ParaCrawl v7.1
Gepflegt
Datenbank
of
Freiwillige
Teilnahme
und
Fähigkeiten
um
die
zukünftige
Planung
zu
unterstützen.
Maintained
database
of
volunteer
participation
and
skills
to
assist
future
planning.
CCAligned v1
Externe
Safety-Sensoren
und
-Aktoren
werden
in
einer
Datenbank
gepflegt.
External
safety
sensors
and
actuators
are
maintained
in
a
database.
ParaCrawl v7.1
Gepflegt
Datenbank
einzigartiger
Vereinbarungen
von
Gruppe
organisiert,
um
zu
helfen
Planung
für
künftige
ähnliche
Eventbegleitung.
Maintained
database
of
unique
arrangements
organized
by
group
to
assist
planning
for
future
similar
events.
CCAligned v1
Die
Datenbank
ist
eine
der
jetzt
vier
Datenbanken,
die
über
den
Befehl
Extras
_
Hash-Datenbank
gepflegt
werden
kann.
The
database
is
one
of
now
four
databases
that
can
be
managed
with
the
Tools
_
Hash
Database
command.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
personenbezogene
Daten
in
unserer
Datenbank
gepflegt
werden,
um
Informationen
über
die
an
das
Profil
des
Bewerbers
und
seine
Berufserfahrung
angepassten
Stellenangebote
zu
übersenden.
This
means
that
we
will
store
Personal
Data
in
our
database
in
order
to
send
information
on
positions
tailored
to
the
profile
and
professional
experience
of
the
User.
ParaCrawl v7.1
Gut
gepflegte
BIM-Datenbanken
liefern
von
der
Vorplanung
bis
zum
Rückbau
verlässliche
und
schnell
verfügbare
Informationen
über
die
physikalischen
und
funktionalen
Eigenschaften
des
Gebäudes.
From
the
preliminary
planning
to
demolition,
well-managed
BIM
databases
provide
reliable
information
that
is
quickly
available
about
the
physical
and
functional
properties
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollte
vorzugsweise
von
der
Gemeinschaft
geschrieben
werden
und
könnte
als
Wiki,
DDP-Dokument
oder
Datenbank
gepflegt
werden.
This
should
probably
be
written
by
the
community
and
could
be
maintained
as
a
Wiki,
DDP
document
or
database.
ParaCrawl v7.1
Einziger
Unterschied:
Hatte
Küch
noch
sämtliche
Rezepturen
und
Versuche
fein
säuberlich
in
seine
Labornotizbücher
eingetragen,
so
werden
heute
die
Ansätze
und
Testergebnisse
in
einer
elektronischen
Datenbank
gepflegt.
There
is
only
one
difference:
Küch
had
written
all
the
recipes
and
experiments
neatly
into
laboratory
note
books,
whereas
today
the
samples
and
test
results
are
recorded
in
an
electronic
data
bank.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
hatte
theCrag
einen
einzigartigen
Ansatz
als
Logbuchlösung,
nämlich
dass
deine
Begehungen
gegen
registrierte
Routen
in
der
gemeinschaftlich
gepflegten
Datenbank
erfasst
werden.
From
the
beginning
theCrag
had
a
unique
approach
to
logbook
service
in
that
your
logbook
must
be
linked
to
registered
routes
in
the
community
database.
ParaCrawl v7.1