Translation of "Gepflegte daten" in English
So
kosten
schlecht
gepflegte
Daten
Unternehmen
im
Durchschnitt
13,5
Millionen
Dollar
jährlich.
Thus,
poorly
maintained
data
cost
companies
an
average
of
13.5
million
dollars
annually.
ParaCrawl v7.1
Ein
weltführendes
CRM
System
erfordert
top
gepflegte
Daten.
A
world-leading
CRM
system
requires
top
maintained
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Top-CRM-System
erfordert
top
gepflegte
Daten.
A
top
CRM
system
requires
equally
top
condition
data.
ParaCrawl v7.1
Bitte
holen
Sie
unsere
Genehmigung
ein,
bevor
Sie
von
uns
entwickelte
oder
gepflegte
Codeteile
oder
Daten
nutzen
oder
weitergeben.
Please
ask
for
permission
before
you
use
or
re-distribute
any
of
the
code
or
data
that
we've
developed
or
curated.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
neues
Element
von
Horizont
2020
ist
der
Einsatz
von
Datenmanagementplänen
(DMP),
aus
denen
hervorgeht,
welche
Daten
das
Projekt
generiert,
ob
und
wie
diese
Daten
überprüfbar
und
wiederverwendbar
sind
und
wie
die
Daten
gepflegt
und
erhalten
werden.
A
further
new
element
in
Horizon
2020
is
the
use
of
Data
Management
Plans
(DMPs),
detailing
what
data
the
project
will
generate,
whether
and
how
it
will
be
made
accessible
for
verification
and
re-use,
and
how
it
will
be
curated
and
preserved.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
Kern
Anwendungen
von
AVANTI
werden
alle
relevanten
Daten
gepflegt,
die
für
einen
produktiven
Betrieb
der
AVANTI
Module
notwendig
sind
seien
es
Stammdaten,
Alarmobjektdaten,
Checklisten,
Maßnahmen
oder
Berechtigungen.
With
the
help
of
AVANTI
Core
Applications,
all
relevant
data
required
for
productive
operation
of
the
AVANTI
modules
is
looked
after,
whether
master
data,
alarm
object
data,
checklists,
measures
or
authorisations.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
qualitativ
hochwertigen
und
größtenteils
intellektuell
gepflegten
Daten
möchte
die
Deutsche
Nationalbibliothek
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Stabilität
und
Zuverlässigkeit
der
"Linked-Data-Cloud"
leisten
und
eine
der
tragenden
Säulen
des
semantischen
Netzes
werden.
The
German
National
Library
is
committed
to
making
a
significant
contribution
to
ensuring
the
stability
and
reliability
of
the
"linked
data
cloud"
by
providing
data
of
high
quality,
most
of
which
has
been
intellectually
generated.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
alle
in
ecoeasy
gepflegten
Daten
später
als
Basis
für
Entsorgungsnachweise
und
Begleitpapiere
genutzt
werden
können,
ohne
doppelte
Datenhaltung
und
ohne
aufwendige,
manuelle
Datenübernahme.
This
means
that
all
which
in
ecoeasy
maintained
data
later
as
a
basis
for
waste
management
and
accompanying
documents
can
be
used
without
duplicate
data
and
without
extensive
manual
data
transfer.
ParaCrawl v7.1
Der
Echtzeitzugriff
auf
die
häufig
aktualisierten
und
akribisch
gepflegten
Daten
macht
CDF-Dokumente
so
aktuell
und
genau
wie
möglich.
Real-time
access
to
frequently
updated
and
meticulously
maintained
computable
data
makes
CDF
documents
as
live
and
as
accurate
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Form
zur
Verfügung
gestellten
Daten
kann
eine
Menge
von
potentiellen
Kunden
durch
den
Service
Operator
in
der
vom
Generalinspektor
für
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
gepflegt
Register
eingetragen
sein.
The
data
provided
in
this
form
may
be
a
set
of
potential
customers
registered
by
the
Service
Operator
in
the
register
maintained
by
the
Inspector
General
for
Personal
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Arrow
gepflegten
persönlichen
Daten
werden
nicht
zu
Zwecken
verwendet,
die
mit
den
Zwecken,
für
die
sie
gesammelt
wurden,
unvereinbar
sind.
Personal
Data
maintained
by
Arrow
will
not
be
used
for
purposes
that
are
incompatible
with
the
purposes
for
which
it
was
collected.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
eines
Sachbearbeiters,
der
für
die
Bearbeitung
eines
Stammdatensatzes
zuständig
ist,
sodass
z.B.
die
Daten
gepflegt
werden
können.
Notification
of
a
specialist
responsible
for
editing
a
master
files
record
so
that
the
data
can
be
updated.
ParaCrawl v7.1
Bitte
betrachten
Sie
den
Gruss
vor
dem
Gesslerhut,
der
heute
dazwischen
eingefügt
wurde,
und
meine
Ergänzungen
zum
für
Normalbürger
verordneten
vs.
vom
Staat
gepflegten
Umgang
mit
Daten
einmal
ganz
genau
unter
diesem
Aspekt.
Please
note
my
greetings
to
the
Gessler's
Hat
that
have
been
inserted
in
between,
and
have
a
very
careful
look
at
my
additions
regarding
the
difference
between
the
modalities
of
data
protection
ordered
for
normal
people
vs.
demonstrated
by
governments
from
this
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Verzeichnis
wird
von
der
Agentur
gepflegt
und
die
Daten
werden
regelmäßig
basierend
auf
neu
erhaltenen
Informationen
zu
Einstufung-
und
Kennzeichnung
aktualisiert.
The
Inventory
is
maintained
by
the
Agency
and
the
data
will
be
refreshed
on
a
regular
basis
with
incoming
and
updated
C
&
L
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
IFA-Datenbank
bezeichnen
wir
die
Gesamtheit
aller
von
der
IFA
GmbH
erhobenen
und
gepflegten
Daten
zu
angemeldeten
Produkten
und
deren
Bezugsquellen.
The
IFA
database
is
a
collection
of
all
data
of
registered
products
and
their
source
provided
to
and
maintained
by
the
IFA
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Wolfram_Alpha
integrierten
und
gepflegten
historischen
Daten
sowie
die
Möglichkeit
auf
andere
Datenquellen
via
SQL
und
Webservices
zuzugreifen,
machen
es
leicht,
mit
der
Wolfram
Finance
Platform
Marktanalysen,
Backtesting
oder
algorithmischen
Handel
durchzuführen
und
Werkzeuge
zur
Marktbeobachtung
zu
erstellen.
With
built-in,
up-to-date
historical
data
from
Wolfram_Alpha,
plus
the
ability
to
access
other
remote
data
sources
via
SQL
and
web
services,
Wolfram
Finance
Platform
makes
market
analysis,
back-testing,
market
monitoring
tools,
and
algorithmic
trading
easy.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
nachstehenden
nächsten
Abschnitts
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
die
Vereinigten
Staaten
sowie
weitere
Länder,
in
denen
Ihre
Daten
gepflegt
werden
können,
u.
U.
nicht
das
gleiche
Schutzniveau
wie
Ihr
Land
aufweisen.
Subject
to
the
next
paragraph
below,
please
be
aware
that
the
United
States,
and
other
countries
in
which
your
data
may
be
maintained,
may
not
offer
an
equivalent
level
of
protection
as
provided
for
in
your
country.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationssystem
wird
von
den
„EDDRA-Managern"
der
15
nationalen
Knotenpunkte
gepflegt,
die
Daten
über
Projekte
in
ihrem
Land
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage
eingeben,
die
gewisse
operative
und
wissenschaftliche
Qualitätskriterien
erfüllen.
Bis
Jahresende
wird
EDDRA
voraussichtlich
Informationen
über
mehr
als
200
Projekte
enthalten.
The
information
system
is
fed
by
'EDDRA
Managers'
at
the
15
National
Focal
Points
who
input
data
on
demandreduction
projects
in
their
country
that
fulfil
certain
operational
and
scientific
quality
criteria.*
By
the
end
of
the
year,
EDDRA
is
expected
to
carry
data
on
over
200
projects.
EUbookshop v2