Translation of "Gesammelten daten" in English
In
dem
Zusammenhang
ist
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
gesammelten
Daten
entscheidend.
The
crucial
point
here
is
for
the
public
to
have
full
access
to
the
data
that
are
collected.
Europarl v8
Viertens
müssen
die
so
gesammelten
Daten
von
einer
Zentralstelle
analysiert
und
kategorisiert
werden.
Fourthly,
the
data
collected
must
be
subjected
to
analysis
and
synthesis
by
a
central
organization.
Europarl v8
Ein
Auslesen
der
gesammelten
Daten
durch
den
Verbraucher
ist
nicht
immer
vorgesehen.
ANSI
C12.19
specifies
the
data
tables
that
will
be
used.
Wikipedia v1.0
Die
bei
Tieren
gesammelten
Daten
untermauern
das
karzinogene
Potential
von
Busulfan.
The
available
data
in
animals
support
the
carcinogenic
potential
of
busulfan.
EMEA v3
Insgesamt
waren
die
gesammelten
retrospektiven
Daten
unzureichend
und
von
mangelnder
Qualität.
Overall,
the
retrospective
data
collected
were
insufficient
and
of
poor
quality.
ELRC_2682 v1
Wer
sollte
Eigentümer
all
der
von
unseren
Telefonen
und
Uhren
gesammelten
Daten
sein?
Who
should
own
all
the
data
collected
by
our
phones
and
watches?
News-Commentary v14
Anhand
der
gesammelten
Daten
ließ
sich
aber
keine
endgültige
Aussage
treffen.
Based
on
evidence
collected
under
the
study,
an
absolute
conclusion
could
not
be
reached.
TildeMODEL v2018
Die
für
den
Beihilfenanzeiger
gesammelten
Daten
sind
nach
vorrangigen
Zielen
gegliedert.
State
aid
data
collected
for
the
Scoreboard
are
grouped
according
to
primary
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
gesammelten
Daten
sind
sowohl
klar
definiert
als
auch
für
den
Nutzer
flexibel.
Data
gathered
are
both
clearly
defined
and
flexible
for
users.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Stichhaltigkeit
und
Qualität
der
gesammelten
Daten
verantwortlich.
Member
States
shall
be
responsible
for
the
validation
and
quality
of
the
data
that
they
collect.
TildeMODEL v2018
Die
gesammelten
Daten
bilden
eine
solide
Grundlage
für
weitere
eingehende
Anfragen.
The
data
collected
offers
solid
ground
for
further
in-depth
enquiries.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
legt
die
technischen
Modalitäten
für
die
Übertragung
der
gesammelten
Daten
fest.
The
Commission
shall
establish
technical
operational
requirements
for
the
modalities
of
transmission
of
the
data
collected.
TildeMODEL v2018
Dieser
Umstand
dürfte
zur
Genauigkeit
und
Qualität
der
zu
Überwachungszwecken
gesammelten
Daten
beitragen.
This
should
contribute
to
the
accuracy
and
quality
of
the
data
collected
for
monitoring
purposes.
TildeMODEL v2018
Während
der
gesamten
Untersuchung
wurden
Triangulationen
und
Quervergleiche
der
gesammelten
Daten
vorgenommen.
Triangulation
and
cross-verification
of
the
collected
evidence
were
present
throughout
the
analysis.
TildeMODEL v2018
Wie
eine
Feedbackschleife,
die
mit
den
gesammelten
Daten
nicht
klar
kommt.
It's
like
a
feedback
loop,
interfering
with
the
information
being
collected.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
bisher
gesammelten
Daten
studieren.
I'm
going
to
study
the
data
we've
collected
so
far.
I'II
be
in
my
ready
room.
OpenSubtitles v2018
Die
gesammelten
Daten
zu
den
Arbeitskosten
beziehen
sich
auf:
Characteristics
of
the
data
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
werden
die
von
Eurostat
gesammelten
Daten
bevorzugt
herangezogen.
For
this
purpose,
the
data
collected
by
Eurostat
are
used
as
a
first
choice.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
vor
Ort
gesammelten
Daten
wurden
verschiedene
Werkzeuge
und
Methoden
analysiert.
A
variety
of
tools
and
methods
were
analysed
using
data
collected
in
the
field.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
können
die
gesammelten
Daten
auf
Anfrage
von
der
Kommission
erhalten.
Member
States
may;
on
request,
obtain
the
collected
data
from
the
Commission.
EUbookshop v2
Ein
solches
Feedback
dürfte
auch
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
gesammelten
Daten
beitragen.
Such
feedback
of
relevant
statistics
should
also
contribute
to
improved
quality
of
thecollected
data.
EUbookshop v2
Die
Daten
sind
mit
den
von
der
Arbeitsverwaltung
gesammelten
Daten
kompatibel.
Original
information
is
gathered
directly
from
schools
and
training
centres.
EUbookshop v2
Die
gesammelten
Daten
beruhen
unter
anderem
auf
einer
Feldstudie
mit
288
Fischern.
The
data
compiled
is
based,
inter
alia,
on
a
survey
of
288
fishermen.
EUbookshop v2
Auf
die
mittels
Gemeinsamem
Fragebogen
gesammelten
Daten
braucht
nicht
verwiesen
zu
werden.
No
reference
needs
to
be
made
to
the
data
collected
through
the
Joint
Questionnaire.
EUbookshop v2
Alle
gesammelten
Daten
werden
in
einem
Zentralregister
in
Nürnberg
gespeichert.
All
the
information
collected
is
entered
in
a
central
file
in
Nuremberg.
EUbookshop v2