Translation of "Geografisches informationssystem" in English
Dazu
wurde
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
angelegt,
das
hierabrufbar
ist.
A
geographical
information
system
(GIS)
was
created,
which
is
accessible
from
here.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
ein
geografisches
Informationssystem
für
den
Olivenanbau
umfassen.
Where
appropriate
the
identification
system
for
agricultural
parcels
may
include
a
geographical
information
system
for
olive
cultivation.
TildeMODEL v2018
Ein
Kernelement
dieser
intelligenten
Infrastruktur
sollte
ein
integriertes
geografisches
Informationssystem
(GIS)
sein.
An
integral
part
of
this
infrastructure
should
be
an
integrated
GIS
map.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
geografisches
Informationssystem
bedarf
jedoch
einer
stetigen
Pflege,
um
den
Datenbestand
aktuell
zu
halten.
However,
a
geographic
information
system
of
this
kind
needs
to
be
constantly
maintained
in
order
to
keep
the
database
up-to-date.
EuroPat v2
Unser
geografisches
Informationssystem
mit
integrierter
Projekt-
und
Umweltdatenbank
bringt
Ihre
Daten
auf
den
Punkt.
Our
geopgraphic
information
system
UMIS
with
integrated
project
and
environmental
databases
makes
the
most
of
your
data.
ParaCrawl v7.1
Alle
relevanten
Informationen
stellen
wir
zusammen
und
überführen
die
Daten
in
ein
geografisches
Informationssystem.
We
compile
all
relevant
information
and
transfer
the
data
into
a
geographic
information
system.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Methode
basiert
auf
einem
Algorithmus
[1],
bei
dem
die
Olivenhainfläche
anhand
des
Standorts
der
beihilfefähigen
Ölbäume
durch
automatische
Datenverarbeitung
mit
Hilfe
des
GIS
(geografisches
Informationssystem)
ermittelt
wird.
The
common
methodology
is
based
on
an
algorithm
[1]
which
derives
the
olive
area
from
the
position
of
olive
trees
using
GIS-based
automatic
processing.
DGT v2019
Das
Identifizierungssystem
umfasst
gegebenenfalls
ein
geografisches
Informationssystem
für
den
Olivenanbau,
das
aus
einer
computergestützten
alphanumerischen
Datenbank
und
einer
computergestützten
grafischen
Referenzdatenbank
für
die
betreffenden
Ölbäume
und
Flächen
besteht.“
The
identification
system
shall,
where
appropriate,
include
a
geographical
information
system
for
olive
cultivation,
consisting
of
a
computerised
alphanumerical
database
and
a
computerised
graphical
reference
database
for
olive
trees
and
areas
concerned.’;
DGT v2019
Ein
Kernelement
einer
intelligenten
kommunalen
Infrastruktur
sollte
ein
integriertes
geografisches
Informationssystem
(GIS)
sein
(das
von
der
Gemeinde/Region
verwaltet
und
allen
im
betreffenden
Gebiet
tätigen
Infrastrukturunternehmen
zugänglich
wäre).
An
integral
part
of
intelligent
local
infrastructure
should
be
an
integrated
GIS
map
(administered
by
the
commune/district
and
accessible
to
infrastructure
companies
operating
in
the
local
area).
TildeMODEL v2018
Ein
Kernelement
einer
intelligenten
kommunalen
Infrastruktur
sollte
ein
integriertes
geografisches
Informationssystem
(GIS)
sein
(das
von
der
Gemeinde/Region
verwaltet
und
allen
im
betreffenden
Gebiet
tätigen
Infrastrukturunternehmen
zugänglich
wäre).
An
integral
part
of
intelligent
local
infrastructure
should
be
an
integrated
GIS
map
(administered
by
the
commune/district
and
accessible
to
infrastructure
companies
operating
in
the
local
area).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
ein
geografisches
Informationssystem
für
den
Olivenanbau
in
das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
aufnehmen.
Member
States
may
include
a
geographical
information
system
for
olive
cultivation
in
the
identification
system
for
agricultural
parcels.
DGT v2019
Für
die
Mitgliedstaaten,
die
die
in
Titel
IV
Kapitel
10b
vorgesehene
Beihilfe
für
Olivenhaine
anwenden,
umfasst
das
Identifizierungssystem
ein
geografisches
Informationssystem
für
den
Olivenanbau,
das
aus
einer
computergestützten
alphanumerischen
Datenbank
und
einer
computergestützten
grafischen
Referenzdatenbank
für
die
betreffenden
Ölbäume
und
Flächen
besteht.“
For
the
Member
states
applying
the
aid
for
olive
groves
provided
for
in
Chapter
10b
of
Title
IV,
the
identification
system
shall
include
a
geographical
information
system
for
olive
cultivation,
consisting
of
a
computerised
alphanumerical
database
and
a
computerised
graphical
reference
database
for
olive
trees
and
areas
concerned.’;
DGT v2019
Das
Inventar
ist
sowohl
als
gedruckte
Publikation
als
auch
als
Geografisches
Informationssystem
(GIS)
im
Internet
einsehbar.
The
inventory
can
be
viewed
in
the
Internet
either
as
a
print
publication
or
within
the
Geographic
Information
System
(GIS).
Wikipedia v1.0
Die
Benutzung
moderner
Technologie
wie
dem
GIS
(geografisches
Informationssystem)
zusammen
mit
externen
Daten
und
Statistiken
kann
hilfreich
sein.
Use
of
new
technology
such
as
GIS
(Geographic
Information
Systems)
together
with
external
data
in
conjunction
with
statistics
can
help.
EUbookshop v2
Für
einen
nachhaltigen
Quellschutz
in
Karstgebieten
sind
Informationen
erforderlich,
die
nurein
geografisches
Informationssystem
zur
Verfügungstellen
kann.
To
ensure
sustainable
protectionof
the
sources
in
karst
regions,
information
is
requiredwhich
can
only
be
provided
by
a
geographical
information
system.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
am
21.
Dezember
einen
Vorschlag
angenommen
'",
mit
dem
die
derzeitige
mengenbezogene
Beihilferegelung
für
Olivenöl
(vgl.
Newsletter
Nr.
6)
bis
zum
31.
Oktober
2003
verlängert
werden
soll,
weil
noch
nicht
alle
Mitgliedstaaten
die
Voraussetzungen
für
eine
grundlegende
Reform
erfüllen
und
insbesondere
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
eingerichtet
haben.
On
21
December,
the
Commission
adopted
a
proposal
'"to
extend
the
present
support
system
(based
on
quantities
produced
—
see
Newsletter
No
6)
until
31
October
2003,
since
not
all
Member
States
currently
meet
the
conditions
needed
for
a
reform,
such
as
the
introduction
of
a
geographical
information
system
(GIS).
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wurde
die
Produktionsbeihilfe
von
142,2
EUR/t
auf
132,5
EUR/t
gekürzt.•Die
öffentliche
Lagerhaltung
(Intervention)
wurde
durch
einen
System
der
privaten
Lagerhaltung
ersetzt,um
ernsthaften
Marktstörungen
entgegenzuwirken.•Es
wurde
vorgesehen,
ein
Geografisches
Informationssystem
(GIS)
für
Olivenbäume
einzuführen.•Neue,
nach
dem
1.
Mai
1998
gepflanzte
Olivenbäume
kommen
künftig
für
Marktbeihilfen
nicht
in
Frage.•Ermächtigung
von
Erzeugermitgliedstaaten,
Tafelolivenerzeugern
innerhalb
der
Grenzen
ihrer
NGMBeihilfen
zu
zahlen.•Abschaffung
der
Verbrauchsbeihilfe.
Production
aid
simultaneously
reduced
from
EUR
142.2/tonne
to
EUR
132.5/tonne.•Public
storage
(intervention)
replaced
by
a
system
of
private
storage
contracts
to
deal
with
serious
marketdisturbance.•Olive
tree
GIS
(geographic
information
system)
system
to
be
established.•New
olive
trees
planted
after
1
May
1998
will
not
qualify
for
market
aid.•Possibility
given
to
producer
Member
States
to
grant
aid
to
table
olive
producers
within
the
limits
of
theirrespective
NGQ.•Abolition
of
consumption
aid.
EUbookshop v2
Das
von
Lundberg
entwickelte
Gerät
namens
Followit
setzt
Mobiltelefon-Kurz-
mitteilungen,
Satellitennavigation,
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
und
das
Internet
ein
und
kann
den
Standort
in
140
Ländern
mit
einer
Genauigkeitvon
drei
Metern
bestimmen.
The
resulting
gadget,
named
‘Followit’,uses
mobile
phone
text
messages,
satellite
navigation
technology,
a
geographicinformation
system
(GIS)
and
the
Internetto
reveal
its
location
within
three
metresin
140
countries.
EUbookshop v2
Das
Endergebnis
wird
ein
einzigartiges
geografisches
Informationssystem
über
die
Umwelt
sein,
das
einen
schnellen
und
zuverlässigen
Zugang
zu
diesen
und
anderen
einschlägigen
Daten
ermöglicht.
The
final
result
will
be
aunique
GIS
environment
enabling
a
fastand
reliable
access
to
all
this
informationas
well
as
to
other
data
sets.
EUbookshop v2
Die
Informationenwerden
über
ein
geografisches
Informationssystem
gesammelt,
mit
dem
die
Daten
nachgeografischen
Gesichtspunkten
zusammengestellt,
gespeichert,
verändert
und
dargestellt
werden
können.
Information
isbeing
collected
through
a
geographic
information
system,
capable
of
assembling,storing,
manipulating
and
displaying
geographically
referenced
data.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
zeigt
die
Software-Firma
ESRI,
die
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
entwickelt
hat,
den
Schülern,
wie
moderne
Kartierung
funktioniert,
und
erstellt
mit
ihnen
in
der
Schule
ein
nachhaltiges
GIS-Programm.
Also
at
Roosevelt,
the
geographic
information
system
(GIS)
software
company
ESRI
is
helping
students
learn
advanced
mapping
skills
and
create
a
sustainable
GIS
program
at
the
school.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung,
Bearbeitung,
Analyse
und
Präsentation
raumbezogener
Daten
wird
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
mit
ArcMap
10
verwendet,
dass
zeitgleich
an
unterschiedlichen
Arbeitsplatzrechnern
ausgeführt
werden
kann,
um
Geodaten
schnell
und
effizient
zu
prozessieren.
For
professional
acquisition,
processing,
analysis
and
presentation
of
spatial
data,
we
apply
a
geographical
information
system
(GIS)
in
combination
with
ArcMap
10,
which
allows
simultaneous
work
to
ensure
an
efficient
and
timely
processing
of
the
geo
data
set.
ParaCrawl v7.1
Weiters
sind
die
Anrufannahme
und
Computer
Aided
Dispatching
(CAD)
und
ein
geografisches
Informationssystem
(GIS)
integriert.
Furthermore,
the
acceptance
of
calls
and
computer
aided
dispatching
(CAD)
as
well
as
a
geographical
information
system
(GIS)
are
also
integrated.
ParaCrawl v7.1
Um
die
oben
beschriebene
Problematik
in
den
Griff
zu
bekommen,
wird
in
der
Praxis
die
Topologie
der
Niederspannungsverteilnetze
heutzutage
manuell
erfasst
und
in
ein
sogenanntes
geografisches
Informationssystem
(GIS)
eingegeben.
In
order
to
overcome
the
problems
described,
in
practice,
the
topology
of
low-voltage
distribution
systems
is
nowadays
determined
manually
and
entered
into
a
so-called
geographic
information
system
(GIS).
EuroPat v2
Da
die
bisherigen
Karten
diese
hochaufgelösten
Informationen
nicht
liefern,
werden
diese
mit
modernen
Methoden
wie
GPS
(Global
Positioning
System),
GIS
(Geografisches
Informationssystem),
flugzeug-
oder
satellitengetragene
Fernerkundungsdaten,
Bodenanalysen
usw.
ermittelt
und
ausgewertet.
Since
present
maps
do
not
show
such
highly
detailed
information,
this
data
can
be
determined
and
evaluated
with
such
modern
methods
as
GPS
(Global
Positioning
System),
GIS
(Geographic
Information
System),
airplane
or
satellite
carried
remote
sensing
data,
soil
analyses,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerkstatus-Anzeigetool
vereinte
Anlagenmanagement,
ein
geografisches
Informationssystem,
Wasserqualität,
Abrechnung
und
meteorologische
Daten
in
einem
einzigen
Portal,
sodass
Entscheidungen
in
voller
Sachkenntnis
getroffen
werden
konnten.
The
network
status
display
tool
brought
asset
management,
geographic
information
system,
water
quality,
billing,
and
meteorology
data
into
one
portal
enabling
fully
informed
decisions.
ParaCrawl v7.1