Translation of "Geografische abdeckung" in English
Wie
wird
die
geografische
Abdeckung
des
EFSI
konkret
verbessert?
How
will
you
improve
the
EFSI's
geographical
coverage
concretely?
TildeMODEL v2018
Sicherzustellen
sind
die
geografische
Abdeckung
sowie
ein
ausgewogenes
Verhältnis
der
Teilnehmenden
nach
Herkunftsland.
Geographical
coverage
and
a
balanced
participation
among
countries
must
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
stimmt
die
Kommission
zu,
dass
die
geografische
Abdeckung
weiter
verbessert
werden
kann.
Despite
this,
the
Commission
agrees
that
geographical
coverage
can
be
further
improved.
TildeMODEL v2018
Leider
gibt
es
keine
vergleichbaren
Indikatoren
für
die
geografische
Abdeckung
von
Elektrizität
und
Erdgas.
Unfortunately,
there
are
not
comparable
indicators
of
electricity
and
gas
geographic
coverage.
TildeMODEL v2018
Geben
Sie
in
das
Textfeld
"Standardmäßige
geografische
Abdeckung"
den
Namen
des
ausgewählten
Standorts
ein.
In
the
Default
geographic
coverage
textbox,
write
the
name
of
the
chosen
location.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
sowohl
das
Produktangebot
als
auch
die
geografische
Abdeckung
komplementär
zu
den
eigenen
Aktivitäten.
The
product
portfolio
as
well
as
the
geographical
coverage
are
complementary
to
current
activities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Rund-um-die-Uhr-Service
und
die
breite
geografische
Abdeckung
ermöglichen
es
uns,
Ihren
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden.
Our
around-the-clock
operations
and
extensive
geographical
coverage
enables
us
to
meet
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
EIF
hat
angekündigt,
dass
die
Operationen,
die
derzeit
vorbereitet
werden,
auch
in
Bezug
auf
die
geografische
Abdeckung
ausgeglichen
sein
werden.
The
EIF
has
announced
that
the
operations
being
prepared
will
also
be
balanced
in
terms
of
geographical
coverage.
Europarl v8
Wir
müssen
zugeben,
dass
dieser
Bericht
hinsichtlich
der
Anerkennung
des
Rechts
auf
Gesundheit
im
eigentlichen
Sinne
(Zugang
zur
Behandlung,
Weiterbildung
der
Bevölkerung,
geografische
Abdeckung,
usw.)
viele
interessante
Aspekte
enthält.
We
are
bound
to
acknowledge
that
this
report
contains
a
number
of
very
interesting
points
with
regard
to
recognising
the
right
to
health
in
the
real
sense
(access
to
care,
training
of
the
population,
service
coverage,
etc.).
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
geografische
und
sektorielle
Abdeckung
ist
es
dem
Europäischen
Investitionsfonds
trotz
der
wirtschaftlichen
Rezession
auf
allen
Finanzmärkten
gelungen,
eine
zufrieden
stellende
Abdeckung
aller
Mitgliedstaaten
zu
erreichen.
As
far
as
geographical
and
sectoral
coverage
is
concerned,
the
European
Investment
Fund
has
managed
to
achieve
relatively
satisfactory
coverage
of
all
countries
despite
the
recession
on
all
the
money
markets.
Europarl v8
Auch
die
geografische
Abdeckung
ist
größer
als
in
älteren
Arbeiten,
vor
allem
weil
Afghanistan
berücksichtigt
wurde.
Its
geographical
range
was
also
greater
than
that
of
older
works,
notably
in
the
inclusion
of
Afghanistan.
Wikipedia v1.0
Die
pakistanischen
Behörden,
die
Rechtsvertreter
einiger
dieser
Unternehmen
und
ein
Ausführerverband
schlugen
vor,
anstelle
bestimmter
der
vorgeschlagenen
Unternehmen
andere
Unternehmen
in
die
Stichprobe
einzubeziehen,
mit
der
Begründung,
dass
dies
eine
größere
Repräsentativität,
eine
bessere
geografische
Abdeckung
und
die
Einbeziehung
von
Unternehmen
gewährleisten
würde,
die
bereits
in
einem
vorausgegangenen
Antidumpingverfahren
für
die
Stichprobe
ausgewählt
worden
waren.
The
national
authorities
of
Pakistan,
the
legal
representative
of
some
of
the
companies
and
one
association
of
exporters
proposed
to
replace
certain
of
the
companies
proposed
by
others,
arguing
that
this
would
ensure
a
larger
coverage,
a
better
geographical
spread
and
include
companies
selected
for
the
sample
in
a
previous
anti-dumping
proceeding.
JRC-Acquis v3.0
Zusammengenommen
konnten
Finance
Watch
und
Better
Finance
mit
ihren
Aktivitäten
einen
Großteil
der
Finanzmarktagenda
der
Union
seit
2012
abdecken
und
haben
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
Maßnahmen
ergriffen,
um
ihre
Aktivitäten
auszuweiten
und
eine
weitreichende
geografische
Abdeckung
in
der
Union
zu
erreichen.
Together
their
activities
have
covered
most
of
the
Union
financial
political
agenda
since
2012
and,
as
far
as
their
resources
have
allowed,
Finance
Watch
and
Better
Finance
have
made
efforts
to
expand
their
activities
in
order
to
have
wide
geographical
coverage
within
the
Union.
DGT v2019
Bei
EGNOS
haben
die
Erfordernisse
der
Wartung
und
Entwicklung
des
Systems
die
Ausgaben
ansteigen
lassen,
wobei
eine
gute
geografische
Abdeckung
der
Region
Europa
noch
nicht
gewährleistet
ist.
Where
EGNOS
is
concerned,
maintenance
requirements
and
the
need
to
develop
the
system
have
resulted
in
excessive
expenditure,
while
satisfactory
geographical
cover
of
the
European
zone
has
yet
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Größenordnung
eines
solchen
Modells
(betroffene
Umweltmedien,
geografische
Abdeckung,
zu
erfassende
Bevölkerungsgruppen
usw.)
kam
man
zu
dem
Schluss,
dass
eine
solche
Untersuchung
gegen
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
nach
Maßgabe
der
Leitlinien
für
die
Folgenabschätzung
verstoßen
würde.
After
considering
the
scope
of
a
modelling
exercise
(environmental
media
concerned,
geographical
coverage,
populations
to
be
covered,
etc.)
it
has
been
concluded
that
launching
such
an
exercise
would
be
against
the
principle
of
proportionality
analysis
as
set
out
in
the
impact
assessment
guidelines.
TildeMODEL v2018
Aus
der
nachstehenden
Karte
gehen
die
Zahl
der
Empfänger
nach
NUTS-1-Regionen
(Stand:
30.
September
2013)
und
die
gute
geografische
Abdeckung
der
Progress-Mikrofinanzierung
hervor.
The
map
below
indicates
the
number
of
recipients
by
NUTS1
regions
as
of
30
September
2013,
and
demonstrates
Progress
Microfinance’s
good
geographical
coverage.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
die
geografische
Abdeckung
verbessert
und
sichergestellt
werden,
dass
Außenstellen
Informationen
zu
Kommunikationsprioritäten
sowie
zu
anderen
Fragen
bereitstellen
können,
die
für
die
Bürger
wichtig
sind.
This
will
further
improve
geographical
coverage
and
ensure
that
relays
can
provide
information
on
communication
priorities
as
well
as
on
other
issues
which
are
essential
for
citizens.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Genehmigung
der
Nutzung
des
700-MHz-Bands
die
Möglichkeit
berücksichtigen,
sicherzustellen,
dass
die
Betreiber
virtueller
Mobilfunknetze
in
der
Lage
sind,
ihre
geografische
Abdeckung
zu
erweitern.
In
addition,
when
authorising
the
use
of
the 700 MHz
frequency
band,
Member States
should
take
account
of
the
opportunity
to
ensure
that
mobile
virtual
network
operators
are
able
to
increase
their
geographical
coverage.
DGT v2019