Translation of "Geografische nähe" in English
Geografische
Nähe
bedeutet
nicht
gleich
kulturelle
Nähe.
Geographic
proximity
does
not
equate
to
cultural
closeness.
Europarl v8
Geografische
Nähe
ist
nicht
mehr
das
Hauptkriterium
für
die
Auswahl
eines
Partners.
Geographical
proximity
is
no
longer
the
main
basis
for
selecting
a
partner.
TildeMODEL v2018
Geografische
Nähe
ist
weiterhin
von
Bedeutung.
Geography
and
proximity
still
matter.
TildeMODEL v2018
Die
kulturelle
und
geografische
Nähe
sowie
die
wirtschaftlichen
Beziehungen
schaffen
optimale
Bedingungen
dafür.
The
cultural
and
geographical
proximity
as
well
as
economic
relations
create
optimal
conditions
for
this.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Lohnkosten
und
die
geografische
Nähe
machen
Produktionsverlagerungen
nach
Osteuropa
interessant.
Low
salaries
and
the
geographic
proximity
make
the
production
outsourcing
in
Eastern
Europe
an
interesting
option.
ParaCrawl v7.1
Die
geografische
Nähe
sei
ein
großer
Pluspunkt.
Geographic
proximity
was
a
major
bonus.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
hohen
Qualitätsansprüchen
an
das
Datacenter
ist
auch
unmittelbare
geografische
Nähe
ausschlaggebend.
In
addition
to
our
high
quality
standards,
the
immediate
geographical
proximity
of
our
datacenter
is
a
crucial
point.
CCAligned v1
Diese
geografische
Nähe
hat
ihren
Grund.
This
geographical
proximity
is
significant.
ParaCrawl v7.1
Es
geografische
Nähe
zum
Iran
hat
es
eine
wichtige
Position.
It
geographical
closeness
to
Iran
has
made
it
an
important
trade
location.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
in
diesem
Fall
auch
die
geografische
Nähe
zu
Hongkong.
Interesting
in
this
case
is
the
geographical
proximity
to
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
obliegt
eine
Lösung
der
Krise
nicht
Europa
allein;
Verantwortung
wird
nicht
durch
geografische
Nähe
definiert.
Of
course,
the
crisis
is
not
solely
for
Europe
to
solve;
responsibility
is
not
defined
by
proximity.
News-Commentary v14
Die
geografische
Nähe
erleichtert
den
Austausch
von
Informationen,
Ideen
und
Wissen
zwischen
den
Unternehmen.
Physical
proximity
facilitates
the
exchange
of
information,
ideas
and
knowledge
between
firms.
DGT v2019
Die
Aufgliederung
der
EUEFTATransaktionen
nach
EUMitgliedstaaten
macht
deutlich,
wie
wichtig
der
Faktor
geografische
Nähe
ist.
The
breakdown
of
EU
transactions
with
EFTA
by
EU
Member
States
highlights
how
important
geographical
proximity
is.
EUbookshop v2
Die
geografische
und
kulturelle
Nähe
ist
offenbar
ein
entscheidender
Faktor
in
Partnerschaften
für
Politiktransfer.
Geographical
and
cultural
proximity
appear
to
be
key
determinants
of
policy
transfer
partnerships.
EUbookshop v2
Uns
verbindet
unsere
geografische
Nähe.
We
are
connected
by
our
geographical
proximity.
ParaCrawl v7.1
Den
Partnern
kommen
dabei
ihre
geografische
Nähe
und
die
Bedeutung
Europas
als
Mode-
und
Innovationsstandort
zugute.
Indeed,
the
two
partners
also
benefit
from
their
geographical
proximity
and
the
strength
of
Europe
as
a
centre
of
fashion
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
geografische
Nähe
zu
unseren
Erzeugerbetrieben
gewährleistet
einen
stressarmen
Viehtransport
und
schont
die
Umwelt.
The
geographical
proximity
to
our
growers
ensures
a
stress-free
cattle
transport
and
it
protects
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Länderinformationen
Deutschland
Deutschland
als
Exportmarkt
bietet
Schweizer
KMU
durch
die
geografische
und
kulturelle
Nähe
ideale
Absatzchancen.
As
an
export
market,
Germany
offers
Swiss
SMEs
excellent
sales
opportunities
due
to
its
geographic
and
cultural
proximity.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
als
Exportmarkt
bietet
Schweizer
KMU
durch
die
geografische
und
kulturelle
Nähe
ideale
Absatzchancen.
As
an
export
market,
Germany
offers
Swiss
SMEs
excellent
sales
opportunities
due
to
its
geographic
and
cultural
proximity.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
dies
auf
die
gemeinsame
Geschichte
und
die
geografische
Nähe
der
Länder
zueinander.
This
is
due
to
the
countries'
common
history
and
geographical
nearness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
die
geografische
Nähe
meiner
Heimat
"zum
Daimler"
hat
sicherlich
mit
eingewirkt.
Not
least,
the
geographical
proximity
of
my
home
town
to
Daimler
surely
influenced
my
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
geografische
Nähe
des
Ereignisses
jenseits
der
Grenze
könnte
sich
auf
die
Zuschauerzahlen
auswirken.
The
geographical
proximity
of
the
event
across
the
border
may
affect
viewer
numbers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
niedrigere
Löhne
(zirka
50
%
der
Kosten
für
Arbeitskräfte
in
Portugal),
ein
flexiblerer
Arbeitsmarkt,
Verfügbarkeit
qualifizierten
Personals,
niedrigere
Ausbildungskosten,
niedrigere
Energie-,
Wasser-
und
Gaskosten,
niedrigere
Kosten
für
Grund
und
Boden
und
Bauvorhaben,
die
geografische
Nähe
zu
den
Kunden,
die
Verfügbarkeit
von
Lieferanten,
eine
flexiblere
Politik
bei
der
Vergabe
von
Beihilfen,
eine
positivere
steuerliche
Behandlung
und
weniger
restriktive
Umweltauflagen.
Most
back-end
operations
are
located
in
South
East
Asia,
where
the
conditions
for
investment
are
more
attractive
thanks
to
such
factors
as
lower
wages
(about
50
%
of
labour
costs
in
Portugal),
more
flexible
labour
markets,
availability
of
skilled
personnel,
lower
training
costs,
lower
cost
of
utilities
(energy,
water,
gas),
lower
land
and
civil
engineering
costs,
proximity
to
clients,
availability
of
suppliers,
more
flexible
policy
on
subsidies,
preferential
tax
treatment
and
less
stringent
environmental
requirements.
DGT v2019
Dazu
müssen
wir
eine
Politik
entwickeln,
die
unter
anderem
folgende
Punkte
berücksichtigt:
logistische
Infrastruktur,
geografische
Nähe
zu
wichtigen
Märkten,
zügige
Auftragsabwicklung,
Gestaltung,
Qualitätskontrolle,
Innovation,
Verwendung
neuer
Materialien
und
neuer
Technologien,
Beziehungen
zu
großen
Vertriebsnetzen,
ständige
berufliche
Bildung
sowie
Förderung
von
KMU,
die
nach
wie
vor
die
Mehrheit
der
Unternehmen
im
Sektor
ausmachen.
To
that
end,
we
need
to
develop
a
policy
that
takes
account
of
the
following
aspects,
amongst
others:
logistical
infrastructure,
geographical
proximity
to
major
markets,
fast
order
turnaround,
design,
quality
control,
innovation,
use
of
new
materials
and
new
technologies,
relations
with
major
distribution
networks,
permanent
vocational
training,
and
support
for
SMEs,
which
still
make
up
the
majority
of
companies
in
the
sector.
Europarl v8
Die
große
Entfernung
vom
Kontinent,
zu
dem
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
gehören,
und
die
geografische
Nähe
zu
anderen
Kontinenten,
mit
denen
die
Europäische
Union
Verträge
geschlossen
hat,
verursachen
mitunter
aber
auch
Widersprüche.
The
great
distance
from
the
continent
in
which
the
outermost
regions
are
integrated
and
the
geographic
proximity
of
other
continents
with
which
the
European
Union
has
agreements
also
sometimes
give
rise
to
contradictions.
Europarl v8
Deshalb
denke
ich,
dass
diese
Behörden
ganz
oder
zumindest
teilweise
in
Luxemburg
angesiedelt
werden
sollten,
um
diese
geografische
Nähe
und
auch
die
Effizienz
der
Behörden
sicherzustellen.
I
therefore
believe
that
these
bodies
should
be
located
either
completely
or
at
least
in
part
in
Luxembourg,
so
as
to
ensure
geographical
proximity
and
also
efficiency
for
these
bodies.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
auch
unsere
Aufforderung
an
die
Kommission
bekräftigen,
besondere
Politiken
vorzuschlagen
und
zu
entwickeln,
um
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
so
umfassend
wie
möglich
auf
unsere
benachbarten
Inseln
im
Atlantik,
nahe
dem
europäischen
Kontinent,
auszudehnen,
weil
dabei
nicht
nur
unsere
geografische
Nähe
eine
besondere
Rolle
spielt,
sondern
auch
kulturelle
und
historische
Gemeinsamkeiten
und
das
gemeinsame
Interesse
an
gegenseitiger
Sicherheit.
We
must
also
therefore
reiterate
our
request
to
the
Commission
to
propose
and
to
develop
specific
policies
to
expand
the
European
Neighbourhood
Policy
as
far
as
possible
to
our
island
neighbours
in
the
Atlantic,
close
to
the
European
continent,
insofar
as
they
highlight
not
only
our
geographic
proximity
but
also
our
cultural
and
historic
affinity
and
the
common
interest
of
mutual
security.
Europarl v8
Seine
geografische
Nähe
zu
Meißen
und
Großenhain
brachte
eine
schnelle
wirtschaftliche
Entwicklung
für
den
Ort,
der
als
wichtiger
Verkehrsknotenpunkt
gewisse
Bedeutung
erlangte.
Its
geographical
proximity
to
Meissen
and
Großenhain
brought
rapid
economic
development
for
the
town,
which
gained
some
importance
as
an
important
transportation
hub.
Wikipedia v1.0