Translation of "Genetische veranlagung" in English
Wenn
es
genetische
Veranlagung
ist,
hat
Angelica
dann
auch
spezifische
Gene
identifiziert?
If
it's
a
genetic
disposition,
does
that
mean
Angelica
identified
specific
genes?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Jungs
habt
die
genetische
Veranlagung.
You
boys
have
the
genetic
predisposition.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
eine
bestimmte
genetische
Veranlagung.
It
only
works
on
people
of
a
certain
genetic
disposition.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
eine
genetische
Veranlagung
zu
beweisen.
I'm
trying
to
show
genetic
predisposition.
OpenSubtitles v2018
Eine
genetische
Veranlagung
steht
am
Anfang
der
Psoriasis,
auch
als
Schuppenflechte
bekannt.
The
onset
of
psoriasis
has
long
been
known
to
be
linked
to
individuals’genetic
predispositions.
EUbookshop v2
Dank
mir,
hast
du
eine
genetische
Veranlagung
zum
Alkoholismus.
Thanks
to
me,
you
have
a
genetic
predisposition
to
alcoholism.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
jedoch
auch
genetische
Faktoren
der
Veranlagung.
However,
predisposing
genetic
factors
also
exist.
EUbookshop v2
Darmkrebs
kann
durch
eine
entsprechende
genetische
Veranlagung
begünstigt
werden.
The
development
of
intestinal
carcinoma
can
be
favoured
by
certain
genetic
predispositions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
hat
keine
Ahnung
über
ihre
genetische
Veranlagung.
A
person
has
no
idea
about
their
genetic
predisposition.
CCAligned v1
Vermutet
wird
ein
Zusammenspiel
von
verschiedenen
Faktoren
wie
genetische
Veranlagung
und
Umweltfaktoren.
It
is
presumed
that
there
is
an
interplay
of
different
factors
such
as
genetic
predisposition
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
genetische
Veranlagung
für
Psoriasis.
There
is
a
genetic
predisposition
to
psoriasis
do.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
genetische
Veranlagung
kann
eine
Ursache
sein,
wenn
auch
relativ
selten.
It
is
also
possible,
albeit
relatively
rare,
for
genetic
predisposition
to
be
a
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
genetische
Veranlagung
dazu
ist
also
bereits
bei
der
Geburt
vorhanden.
This
means
that
the
affected
individual
is
already
born
with
the
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung
bedeutet
nicht,
dass
der
Patient
unbedingt
Typ-1-Diabetes
manifestiert.
Genetic
predisposition
does
not
mean
that
the
patient
necessarily
manifests
type
1
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Hier
spielt
beispielsweise
die
genetische
Veranlagung
eine
große
Rolle.
For
instance,
a
genetic
predisposition
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung:
Leider
sind
die
unschönen
Dellen
meist
vererbt.
Genetic
predisposition:
Unfortunately,
those
lumps
under
your
skin
are
hereditary.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Prävalenz
eines
bestimmten
humanen
Leukozytenantigens
spricht
für
eine
genetische
Veranlagung.
A
high
prevalence
of
a
human
leukocyte
antigen
supports
a
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
werden
die
Säcke
unter
den
Augen
-
eine
genetische
Veranlagung
des
Organismus.
As
a
rule,
bags
under
the
eyes
-
this
is
a
genetic
predisposition
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Zugrunde
liegt
immer
eine
genetische
Veranlagung,
eine
so
genannte
Atopie.
It
is
always
based
on
a
genetic
disposition,
a
so-called
atopia.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung
ist
ein
komplexer
und
mehrdeutiger
Mechanismus.
Genetic
predisposition
is
a
complex
and
ambiguous
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung
ist
eine
seltenere
Ursache.
Genetic
predisposition
is
a
rarer
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
der
Herophobie
können
auch
psychische
Störungen
und
genetische
Veranlagung
sein.
Also
the
causes
of
herophobia
can
be
mental
disorders
and
genetic
predisposition.
CCAligned v1
Vererbung
und
genetische
Veranlagung
werden
als
Hauptfaktoren
angesehen.
Heredity
and
genetic
predisposition
are
considered
the
main
factors.
CCAligned v1
Genetische
Veranlagung
scheint
bei
Autismus
wichtig
zu
sein.
Genetic
factors
seem
to
be
important
for
autism.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung
(d.
h.,
Geburtsfehler)
Genetic
predisposition
(i.e.,
birth
defect)
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lebensstil
und
Ihre
genetische
Veranlagung
beeinflussen
Ihr
Wohlergehen
maßgeblich.
Your
lifestyle
and
genetic
predisposition
have
a
significant
effect
on
your
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Veranlagung
zur
Entstehung
des
Babys
hydrocele.
Genetic
predisposition
to
the
emergence
of
the
baby
hydrocele.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
der
wichtigste
Faktor
die
genetische
Veranlagung
ist.
It
is
believed
that
the
most
significant
factor
is
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Darmkrebsformen
scheint
es
eine
genetische
Veranlagung
zu
geben.
For
other
forms
of
intestinal
carcinoma
there
appears
to
be
a
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1