Translation of "Genetischer disposition" in English

Gibt es einen Zusammenhang zwischen genetischer Disposition und gesellschaftlichem Erfolg?
Is there a connection between genetics and social success?
CCAligned v1
Dieser ist irreversibel und beruht auf genetischer Disposition.
This type cannot be reversed and is based on genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Nicht anwenden bei Hunden mit bekannter oder vermuteter genetischer Disposition für eine maligne Hyperthermie.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
EMEA v3
Nicht anwenden bei Tieren mit bekannter oder vermuteter genetischer Disposition für eine maligne Hyperthermie.
Do not use in animals with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
ELRC_2682 v1
Zu diesen Gruppen gehören Personen, die von Natur aus anfällig für Schäden durch Feinstaubexposition sind (wie Personen mit entsprechender genetischer Disposition, kleine Kinder, alte Menschen, Personen mit Atemwegs- und Lungenerkrankungen), Personen, die bedingt durch soziale und Umweltfaktoren oder durch ihr persönliches Verhalten dafür anfälliger werden, und Personen, die Luftschadstoffen in hohem Maße ausgesetzt sind, weil sie in der Nähe einer verkehrsreichen Straße wohnen oder viel Zeit im Freien verbringen.
These groups comprise those who are innately more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic predisposition, very young children, aged people, people with respiratory disorders and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or social factors or personal behaviour and those who are exposed to unusually large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours outdoors.
DGT v2019
Es darf ferner nicht bei Hunden mit bekannter oder vermuteter genetischer Disposition für maligne Hyperthermie angewendet werden.
Neither must it be given to dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
TildeMODEL v2018
Venöse Ulzera und Krampfadern sind aufgrund moderner Belastung durch Stehen und Sitzen sowie genetischer Disposition weit verbreitet.
Venous ulcers and varices are widely spread due to the modern stress of standing and sitting as well as genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender genetischer Disposition und unter dem Einfluss verschiedener Faktoren kommt es zu einer Insulitis mit nachfolgender Zerstörung der B-Zellen, sodass der Pankreas nur mehr wenig oder kein Insulin produzieren kann.
With a corresponding genetic disposition and under the influence of various factors, insulitis occurs, followed by destruction of the B-cells, so that the pancreas is no longer able to produce much, if any, insulin.
EuroPat v2
Unter bestimmten begünstigenden Bedingungen im Mikroenvironment, wie z.B. bei geschwächter Immunlage, aber auch bei geeigneten hormonellen Bedingungen oder genetischer Disposition eines Patienten oder andererseits aufgrund von "quorum sensing", können manche Krankheitserreger, wie im Speziellen auch Candidaarten, den betroffenen Haut-, Schleimhaut oder Endothelbezirk unter Bildung einer geschlossenen Schicht überwuchern.
Under certain promotive conditions in the microenvironment, such as, e.g., an impaired immune situation, yet also in case of suitable hormonal conditions or a patient's genetic disposition or, on the other hand, due to quorum sensing, some pathogens, such as, in particular also Candida species, are capable of overgrowing the affected sector of the skin, mucosa or endothelium by forming a closed layer.
EuroPat v2
Bei entsprechender genetischer Disposition kann es auch zu Keloiden kommen, hypertrophischen Narben, die in die umgebende Haut einwuchern.
In the case of appropriate genetic disposition, keloids can also occur, hypertrophic scars which proliferate into the surrounding skin.
EuroPat v2
Zu sehr ändert sich die Brustmilch je nach Alter des Säuglings und wohl auch je nach genetischer Disposition der Mutter.
Breast milk changes too much depending on the age of the infant and probably also depending on the mother's genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Erwartet wird, dass in Zukunft individuelle („personalisierte“) Placeboantworten in der therapeutischen Praxis eine größere Rolle spielen unter Berücksichtigung von genetischer Disposition, individueller Medikamentenanamnese u.a. Faktoren [140].
It is expected that individual (“customised”) placebo responses will play a bigger role in therapeutic practice in the future while considering genetic disposition, individual medical history and other factors [140].
ParaCrawl v7.1
Bei der interdisziplinären Erforschung der Anpassung von Nutzpflanzen an ihre umweltspezifischen Wachstumsbedingungen oder bei der Untersuchung des Einflusses von genetischer Disposition, individuellem Lebensstil und Umwelteinflüssen auf die Entwicklung von Krankheiten, werden evolutionäre Aspekte konsequent einbezogen.
Evolutionary aspects are consistently incorporated, both in the interdisciplinary research on the adaptation of agricultural crops to their specific environmental growth conditions, as well as in studying the influence of genetic disposition, individual lifestyles and environmental influences on the development of diseases.
ParaCrawl v7.1
Nebst genetischer Disposition beschreibt Wikipedia: "Darüber hinaus existieren ernährungsbedingte Risikofaktoren wie der Cholesterinspiegel: bei Cholesterinmangel bilden sich in vitro Beta-Amyloid-Peptide nicht.
The German Wikipedia entry discusses genetic predisposition, but also describes the following: " There are also food-related risk factors such as cholesterol level.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung der chronischen Erkrankungen, mit denen sich das Helmholtz-Zentrum beschäftigt, hängt von komplexen Interaktionen zwischen genetischer Disposition und exogenen Faktoren ab.
The development of the chronic diseases with which Helmholtz Zentrum München is concerned, depends on complex interactions between genetic disposition and exogenous factors.
ParaCrawl v7.1
Eine typische moderne epidemiologische Studie könnte einen möglichen Zusammenhang zwischen Krebs oder Herzkrankheiten und Ernährungsweise, Lebensstil oder genetischer Disposition beobachten.
A typical modern epidemiological study might observe potential links between cancer or heart disease, and diet, lifestyle or genetics.
ParaCrawl v7.1
Als führendes Zentrum mit der Ausrichtung auf Environmental Health erforscht es chronische und komplexe Krankheiten, die aus dem Zusammenwirken von Umweltfaktoren und individueller genetischer Disposition entstehen.
As leading center oriented toward Environmental Health, it focuses on chronic and complex diseases which develop from the interaction of environmental factors and individual genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen das Entstehen von Volkskrankheiten im Kontext von Umweltfaktoren, Lebensstil und individueller genetischer Disposition und entwickeln neue Ansätze für Prävention, Diagnose und Therapie. Besonderen Fokus legt das Zentrum auf die Erforschung des Diabetes mellitus und chronischer Lungenerkrankungen.
We investigate the important common diseases which develop from the interaction of lifestyle, environmental factors and personal genetic background in order to create new approaches for diagnosis and therapy. Our particular focus lies in the investigation of diabetes mellitus and lung diseases.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen das Entstehen von Volkskrankheiten im Kontext von Umweltfaktoren, Lebensstil und individueller genetischer Disposition und entwickeln neue Ansätze für Prävention, Diagnose und Therapie. Besonderen Fokus legt das Zentrum auf die Erforschung des Diabetes mellitus, Allergien und chronischer Lungenerkrankungen.
It investigates important common diseases which develop from the interaction of lifestyle, environmental factors and personal genetic background, focusing particularly on diabetes mellitus, allergies and chronic lung diseases.
ParaCrawl v7.1
Bei älteren Tieren spielten die genetische Disposition und die Abnutzung eine große Rolle.
In older animals, genetic disposition and degeneration play a significant part in joint disease.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle spielt dabei die genetische Disposition.
However, genetic predisposition plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der sogenannten sekundären Lichtdermatosen sind Stoffwechsel- und Autoimmunkrankheiten oder eine genetische Disposition.
Origins of so-called secondary light dermatoses are metabolic or autoimmune diseases but also a genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Lange behaupteten Verantwortliche, dass das genetische Disposition sei.
Officials had long claimed that this was caused by genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Ein Fakt, der nur durch genetische Disposition zu erklären sei.
A fact that can only be explained through genetic disposition.
ParaCrawl v7.1
Das Osteoporosis-Kit ist ein Diagnostik-Kit zur Abschätzung der genetischen Disposition für Osteoporose.
Diagnostic kit for estimating of genetic predisposition to osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Der Schulterinstabilität kann eine genetische Disposition zugrunde liegen.
Shoulder instability can be down to a genetic predisposition.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die genetische Disposition, UV-Strahlung oder Diabetes können eine Rolle spielen.
But genetic predisposition, UV radiation, or diabetes may also play a role.
ParaCrawl v7.1
Bislang ist unklar, warum der Großteil der Bevölkerung mit dieser genetischen Disposition einen Toleranzmechanismus entwickelt.
It is not yet understood why most of the population having this genetic predisposition develop a tolerance mechanism.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dann von Hunden, die normalerweise hohe Energie durch genetische Disposition oder Charakter.
This can be especially true of dogs that are normally high energy by genetic disposition or character.
ParaCrawl v7.1
Da die genetische Disposition des Patienten möglicherweise nicht bekannt ist, sollten Patienten hinsichtlich einer eingeschränkten geistigen oder körperlichen Fähigkeit zur Ausübung potenziell gefährlicher Tätigkeiten, wie das Führen von Fahrzeugen oder das Bedienen von Maschinen, überwacht werden (siehe Abschnitte 4.7 und 4.8).
As patient's genetic disposition may be unknown, it is recommended that patients be monitored for impaired mental or physical abilities needed to perform potentially hazardous activities such as driving a car or using machines (see sections 4.7. and 4.8).
ELRC_2682 v1
Zu den Autoimmunerkrankungen, bei denen der Ausbruch oder der Krankheitsverlauf in dem individuellen Genom des Organismus angelegt sein kann, gehören zum Beispiel Multiple Sklerose, Diabetes Typ I, Rheumatoide Arthritis oder Morbus Crohn (ein Beispiel für eine Autoimmunerkrankung "ohne" eine genetische Disposition wäre HIV – diese wird durch Viren ausgelöst).
Autoimmune diseases, the outbreak and/or course of which can be visible in the individual genome of the organism, include multiple sclerosis, diabetes type I, rheumatoid arthritis and Crohn’s disease (an example for an immune-mediated disease without genetic disposition is HIV, which is caused by virus).
Wikipedia v1.0
Künftige Forschungsprioritäten sollten Folgendes umfassen: Vorsorge, Biomarker, einschließlich der genetischen Disposition, bildgebende Technologien, Früherkennungsmethoden mit Hilfe eines multidisziplinären Ansatzes, Standardisierung von Diagnosekriterien und ?instrumenten, große Datenbanken, die für Bevölkerungsstudien eingesetzt werden könnten, sowie Behandlungsstrategien und die klinische Erprobung von neuen chemischen und biologischen Medikamenten, Impfstoffen oder neuartigen Technologien.
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
TildeMODEL v2018
Bei allergischen Reaktion auf einen Stoff spielen viele Faktoren eine Rolle, unter anderem die genetische Disposition, das Alter und die Intensität der Exposition gegenüber diesem Stoff.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
TildeMODEL v2018

Related phrases

dispositives recht genetische manipulation genetisch veraenderter logistik disposition
genetischer manipulation genetischer code genetische disposition genetisch
genetisch modifizierter