Translation of "Genetische disposition" in English
Bei
älteren
Tieren
spielten
die
genetische
Disposition
und
die
Abnutzung
eine
große
Rolle.
In
older
animals,
genetic
disposition
and
degeneration
play
a
significant
part
in
joint
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielt
dabei
die
genetische
Disposition.
However,
genetic
predisposition
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
sogenannten
sekundären
Lichtdermatosen
sind
Stoffwechsel-
und
Autoimmunkrankheiten
oder
eine
genetische
Disposition.
Origins
of
so-called
secondary
light
dermatoses
are
metabolic
or
autoimmune
diseases
but
also
a
genetic
disposition.
ParaCrawl v7.1
Lange
behaupteten
Verantwortliche,
dass
das
genetische
Disposition
sei.
Officials
had
long
claimed
that
this
was
caused
by
genetic
disposition.
ParaCrawl v7.1
Keine
Altersgrenze
befreit
ist
und
die
genetische
Disposition
ist
wieder
da.
No
age
is
exempt
and
genetic
re-disposition
is
there.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fakt,
der
nur
durch
genetische
Disposition
zu
erklären
sei.
A
fact
that
can
only
be
explained
through
genetic
disposition.
ParaCrawl v7.1
Der
Schulterinstabilität
kann
eine
genetische
Disposition
zugrunde
liegen.
Shoulder
instability
can
be
down
to
a
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
genetische
Disposition,
UV-Strahlung
oder
Diabetes
können
eine
Rolle
spielen.
But
genetic
predisposition,
UV
radiation,
or
diabetes
may
also
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
auffälligen
Unterschiede
vermuten
Forscher
eher
eine
genetische
Disposition
als
bestimmte
Verhaltensweisen
oder
Essgewohnheiten.
The
researchers
believed
such
a
large
difference
pointed
to
genetic
factors
rather
than
behavioral
or
dietary
differences.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
insbesondere
dann
von
Hunden,
die
normalerweise
hohe
Energie
durch
genetische
Disposition
oder
Charakter.
This
can
be
especially
true
of
dogs
that
are
normally
high
energy
by
genetic
disposition
or
character.
ParaCrawl v7.1
Da
die
genetische
Disposition
des
Patienten
möglicherweise
nicht
bekannt
ist,
sollten
Patienten
hinsichtlich
einer
eingeschränkten
geistigen
oder
körperlichen
Fähigkeit
zur
Ausübung
potenziell
gefährlicher
Tätigkeiten,
wie
das
Führen
von
Fahrzeugen
oder
das
Bedienen
von
Maschinen,
überwacht
werden
(siehe
Abschnitte
4.7
und
4.8).
As
patient's
genetic
disposition
may
be
unknown,
it
is
recommended
that
patients
be
monitored
for
impaired
mental
or
physical
abilities
needed
to
perform
potentially
hazardous
activities
such
as
driving
a
car
or
using
machines
(see
sections
4.7.
and
4.8).
ELRC_2682 v1
Zu
den
Autoimmunerkrankungen,
bei
denen
der
Ausbruch
oder
der
Krankheitsverlauf
in
dem
individuellen
Genom
des
Organismus
angelegt
sein
kann,
gehören
zum
Beispiel
Multiple
Sklerose,
Diabetes
Typ
I,
Rheumatoide
Arthritis
oder
Morbus
Crohn
(ein
Beispiel
für
eine
Autoimmunerkrankung
"ohne"
eine
genetische
Disposition
wäre
HIV
–
diese
wird
durch
Viren
ausgelöst).
Autoimmune
diseases,
the
outbreak
and/or
course
of
which
can
be
visible
in
the
individual
genome
of
the
organism,
include
multiple
sclerosis,
diabetes
type
I,
rheumatoid
arthritis
and
Crohn’s
disease
(an
example
for
an
immune-mediated
disease
without
genetic
disposition
is
HIV,
which
is
caused
by
virus).
Wikipedia v1.0
Bei
allergischen
Reaktion
auf
einen
Stoff
spielen
viele
Faktoren
eine
Rolle,
unter
anderem
die
genetische
Disposition,
das
Alter
und
die
Intensität
der
Exposition
gegenüber
diesem
Stoff.
An
allergic
reaction
to
a
substance
depends
on
many
factors,
including
the
genetic
predisposition,
age
and
intensity
of
exposure
to
this
substance.
TildeMODEL v2018
Probleme
mit
Hyperpigmentierung
der
Haut
haben
vielfältige
Ursachen
bzw.
sind
Begleiterscheinungen
vieler
biologischer
Vorgänge,
z.B.
UV-Strahlung
(z.B.
Sommersprossen,
Ephelides),
genetische
Disposition,
Fehlpigmentierung
der
Haut
bei
der
Wundheilung
bzw.
-
vernarbung
oder
der
Hautalterung
(z.B.
Lentigines
seniles).
Hyperpigmentation
problems
of
the
skin
have
a
multiplicity
of
causes
and/or
accompanying
symptoms
of
a
large
number
of
biological
processes,
for
example
UV
radiation
(for
example,
freckles,
ephelides),
genetic
predisposition,
malpigmentation
of
the
skin
in
the
course
of
wound
healing
and/or
wound
scarring
or
skin
ageing
(for
example
lentigines
seniles).
EuroPat v2
Wenn
Heidi
nun
auch
noch
schöne
große
rote
Flecken
mit
sauberer
Abgrenzung
bekommen
soll,
wird
sie
zum
einen
etwas
dagegen
haben
und
zum
anderen
nicht
die
genetische
Disposition
mitbringen.
Heidi
of
course
doesn't
have
the
genetic
disposition
to
develop
big
red
spots
with
a
clean
delineation
(if
she
did
she
would
be
very
upset
about
them!).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wissenschaftlich
nicht
vollständig
belegt,
dass
Alkohol
die
Spermaqualität
definitiv
reduziert,
und
es
ist
auch
möglich,
dass
dieser
Effekt
durch
die
genetische
Disposition
und
Umwelteinflüsse
(z.
B.
die
Ernährung)
noch
verstärkt
wird.
Not
all
the
scientific
evidence
agrees
that
alcohol
definitively
reduces
sperm
quality,
and
it’s
possible
that
this
effect
is
more
detrimental
depending
on
genetic
and
environmental
influences
(like
diet).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rheumatoiden
Arthritis
als
Autoimmunerkrankung
werden
verschiedene
auslösende
Faktoren
wie
genetische
Disposition,
Viren
oder
Bakterien
und
spezielle
hormonelle
Faktoren
in
Betracht
gezogen,
die
der
Auslöser
für
eine
Fehlreaktion
der
körpereigenen
Immunabwehr
sein
können.
Our
understanding
of
rheumatoid
arthritis
as
an
autoimmune
disease
considers
various
causative
factors
such
as
genetic
disposition,
viruses
and
bacteria,
along
with
special
hormonal
factors
as
potential
initiators
of
a
pathological
reaction
by
the
body's
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Studien
an
Kindern
von
Menschen,
die
z.B.
Afrika
oder
Japan
verliessen
und
unsere
Lebensweise
annahmen,
lässt
sich
beweisen,
dass
der
Umstand
der
Lebenshaltung
viel
mehr
zählt
als
die
genetische
Disposition.
Studies
on
children
of
people
who,
for
example,
left
Africa
or
Japan
and
adopted
the
Western
lifestyle,
clearly
demonstrate
that
lifestyle
is
much
more
important
than
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erkrankung
besteht
eine
genetische
Disposition:
Die
rheumatoide
Arthritis
tritt
familiär
gehäuft
auf
und
ist
mit
bestimmten
MHC
-
bzw.
HLA
-Merkmalen
assoziiert.
There
is
a
genetic
predisposition
for
the
disease:
Rheumatoid
arthritis
frequently
occurs
in
families
and
is
associated
with
certain
MHCs
-
or
-
HLAs
.
ParaCrawl v7.1
Stress,
physische
und
psychische
Überbelastung,
genetische
Disposition,
umweltbedingte
Faktoren,
falsche
Ernährung
und
auch
unsachgemäße
Pflege
können
Auslöser
für
Überreaktionen
unseres
flächengrößten
Sinnesorganes
sein.
Anxiety,
physical
and
psychological
stress,
genetic
disposition,
environmental
factors,
nutritional
imbalance
and
inadequate
care
can
all
be
catalysts
for
extreme
reaction
by
our
largest
sensory
organ.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unter
anderem
die
genetische
Disposition,
den
Lebensstil
sowie
Umwelteinflüsse,
die
insbesondere
in
kritischen
frühen
Lebensfenstern
wirksam
werden,
als
relevante
Faktoren
identifiziert.
Some
of
the
factors
that
they
have
identified
as
relevant
so
far
are
genetic
disposition,
lifestyle
and
environmental
influences,
which
particularly
take
effect
during
the
critical
early
years
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Reihe
von
Hinweisen
darauf,
dass
Autoimmunkrankheiten
durch
eine
angeborene
"Empfänglichkeit",
(genetische
Disposition),
in
Kombination
mit
äußeren
Einflüssen,
z.B.
mikrobielle
Infektionen,
Schwangerschaft
oder
aufgrund
der
Ähnlichkeit
körpereigener
Strukturen
mit
Erreger-
und
Fremdgewebe-spezifischen
Polypeptiden,
die
so
genannte
molekulare
Mimikry,
erworben
werden.
There
is
a
number
of
hints
that
the
autoimmune
diseases
are
acquired
via
an
innate
“susceptibility”,
(genetic
disposition),
in
combination
with
environmental
influences
such
as
microbial
infections,
pregnancy
or
due
to
the
similarity
of
the
body's
own
structures
with
pathogen
and
foreign
tissue
specific
polypeptides,
the
so
called
molecular
mimicry.
EuroPat v2
Diese
Krankheit
ist
eine
vielschichtige
Kombination
von
Resorptionsstörung
und
interagierender
Autoimmunreaktion
des
Körpers,
welche
teilweise
auch
eine
genetische
HLA-Disposition,
nämlich
den
HLA-DQ2
oder
DQ8
Serotyp
benötigen.
This
disease
is
a
complex
combination
of
an
absorption
disorder
and
an
interactive
autoimmune
reaction
of
the
body,
which
to
some
extent
also
requires
a
genetic
HLA
predisposition,
namely
the
HLA-DQ2
or
DQ8
serotype.
EuroPat v2
Probleme
mit
Hyperpigmentierung
der
Haut
haben
vielfältige
Ursachen
bzw.
sind
Begleiterscheinungen
vieler
biologischer
Vorgänge,
z.B.
UV-Strahlung
(z.B.
Sommersprossen,
Ephelides),
genetische
Disposition,
Fehlpigmentierung
der
Haut
bei
der
Wundheilung
bzw.-vernarbung
(postinflammatorische
Hyperpigmentierung)
oder
der
Hautalterung
(z.B.
Lentigines
seniles).
Problems
with
hyperpigmentation
of
the
skin
have
a
wide
variety
of
causes
and/or
are
accompanied
phenomena
of
many
biological
processes,
e.g.
UV
radiation
(e.g.
freckles,
Ephelides),
genetic
disposition,
incorrect
pigmentation
of
the
skin
during
wound
healing
or
scarring
(post-inflammatory
hyperpigmentation)
or
skin
aging
(e.g.
Lentigines
seniles).
EuroPat v2