Translation of "Genetisch manipulierten" in English

Meinem genetisch manipulierten Intellekt verdanken wir unser Überleben.
It was only the fact of my genetically engineered intellect... that allowed us to survive.
OpenSubtitles v2018
Transplantationen wurden auà erdem mit genetisch manipulierten Stammzellen durchgeführt.
Transplantation experiments were also performed with genetically engineered stem cells.
ParaCrawl v7.1
Transplantationen wurden au??erdem mit genetisch manipulierten Stammzellen durchgef??hrt.
Transplantation experiments were also performed with genetically engineered stem cells.
ParaCrawl v7.1
Enthält keine Transfette und keine genetisch manipulierten Organismen (GMO).
Contains no trans fats and no genetically modified organisms (GMO).
ParaCrawl v7.1
Die genetische Instabilität insbesondere von genetisch manipulierten Mikroorganismen ist das grundlegende Sicherheitsproblem der Gentechnologie.
The fundamental problem with regard to safety in gene technology was the genetic instability of genetically engineered micro-organisms.
EUbookshop v2
Das neueste Gerücht ist, dass unsere neuen Firmenbosse genetisch manipulierten Weizen hier draußen testen wollen.
The latest rumor is that our new corporate overlords are gonna be testing genetically modified wheat out here.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen erklären, warum Sie eine Indogene genetisch manipulierten, um meine Schwester zu imitieren?
You wanna explain why you genetically modified a crazed Indogene to impersonate my sister? Yeah, I'd like to hear that one.
OpenSubtitles v2018
Dank Ihres genetisch manipulierten Gehirns haben Sie gleichzeitig die Arbeit von zehn anderen Ärzten erledigt.
Thanks to your genetically engineered brain you did the work of ten other doctors at the same time.
OpenSubtitles v2018
Die Erzeugung von lebensfähigen mutanten Mäusen direkt von genetisch manipulierten ES-Zellen hat viele Vorteile.
The production of viable mutant mice directly from genetically manipulated totipotent cells has numerous advantages.
EuroPat v2
Nach Ansicht der amerikanischen Lebensmittel- und Medikamentüberwachung ist jedoch nichts los mit der genetisch manipulierten Nahrung.
According to the American Food and Medical Inspection Services, there is nothing wrong with genetically manipulated food.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der genetisch manipulierten Lebensmittel bekommt keine Verpackungskennzeichnung, und dabei gibt es doch viele Menschen, die nicht mit dem Geldbeutel für die Produktion von Genlebensmitteln stimmen wollen.
A large proportion of genetically modified foods will not be marked as such, although many people do not want to vote through their wallets in favour of the production of such foods.
Europarl v8
Angesichts all dieser unerklärlichen Faktoren und angesichts der Tatsache, dass von mehreren Staaten - darunter Großbritannien, die USA, der Irak und Israel - in der Vergangenheit berichtet wurde, dass sie mit genetisch manipulierten E. coli als biologischer Waffe experimentieren, sollte man sich da nicht dringend mit der Frage beschäftigen, ob diese Epidemie nicht in Wahrheit ein Akt des biologischen Terrorismus oder vielleicht ein Testlauf für einen solchen ist?
Given all these inexplicable factors and the fact that various countries - including Britain, the USA, Iraq and Israel - have, in the past, been reported as experimenting with genetically manipulated E coli as a biological weapon, should there not be an urgent inquiry into the possibility that this outbreak is, in fact, an instance of, and perhaps a test run for, biological terrorism?
Europarl v8
Vor allem sind sie sehr darüber beunruhigt, daß Sojabohnenprotein aus genetisch manipulierten Pflanzen wahrscheinlich Bestandteil dutzender von ihnen gekaufter Produkte ist, auf deren Etikett aber nichts dergleichen vermerkt ist.
In particular, they are very disturbed that soya bean protein from genetically modified plants is likely to become part of dozens of products they buy without any labelling whatsoever.
Europarl v8
Die Freiheit der Verbraucher besteht darin, daß wir kein amerikanisches Hormonfleisch oder genetisch manipulierten Soja kaufen müssen.
Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
Europarl v8
Alle müssen sich bewegen, die USA beim Hormonfleisch, bei der Kennzeichnung von genetisch manipulierten Produkten und der Eröffnung des Textilmarktes.
We all have to give way somewhere - the USA on hormonally treated meat, the labelling of genetically modified produce and the opening up of the textiles market.
Europarl v8
Ich war zwar ursprünglich als Verfasserin der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses benannt, fühlte mich dann aber nicht in der Lage, diese Stellungnahme in meinem Namen abzugeben, da meine Kollegen - wie dies Frau Redondo als erklärte Befürworterin der produktivistischen Landwirtschaft und der genetisch manipulierten Organismen vorhin demonstriert hat - entschlossen waren, Verwirrung in dieser Thematik zu stiften.
Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members - and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier - to confuse the debate.
Europarl v8
Zu diesem Pharisäertum der europäischen Verantwortlichen, die das GVO-Phänomen angeblich aus gesundheitlichen Gründen regulieren möchte, die ebenso ungesichert sind wie die erwarteten positiven Auswirkungen dieser genetisch manipulierten Organismen auf die Landwirtschaft in aller Welt, kommt noch die Ironie des Zeitplans hinzu.
This Pharisaism on the part of European leaders, who pretend to control the GMO phenomenon - for health reasons as uncertain as the would-be positive contributions of these genetically manipulated products to world agriculture - is made all the more ironic by its timing.
Europarl v8
Bei genetisch manipulierten Mäusen, bei denen RANKL durch Gendeletion ausgeschaltet wurde („Knockout-Maus“), weisen Studien darauf hin, dass das Fehlen von RANKL (das Zielmolekül von Denosumab, siehe Abschnitt 5.1) während der Schwangerschaft die Reifung der Brustdrüsen und damit die Milchproduktion nach der Geburt beeinträchtigen kann (siehe Abschnitt 5.3).
In genetically engineered mice in which RANKL has been turned off by gene removal (a “knockout mouse”), studies suggest absence of RANKL (the target of denosumab see section 5.1) during pregnancy may interfere with maturation of the mammary gland leading to impaired lactation post-partum (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
E. unter Hinweis darauf, daß keine verläßlichen wissenschaftlichen Methoden zur Abschätzung mittel- und langfristiger Folgen der grundsätzlich irreversiblen Freisetzung von genetisch manipulierten Organismen in die Umwelt existieren,
E. whereas there are no reliable scientific methods of assessing the medium and long-term consequences of the irreversible release of genetically manipulated organisms into the environment;
EUbookshop v2
Allerdings kann diese sich aber nur dann positiv auf das Leben unserer Gesellschaft auswirken, wenn die Folgen, die mit der Würde des Menschen nicht vereinbar sind und möglicherweise das Gleichgewicht der genetisch manipulierten Organismen verändern, abgeblockt und abgewendet werden.
Considerable progress has also been made in the field of genetic engineering, which may be of benefit to society, provided steps are taken to prevent any consequences incompatible with human dignity or likely to alter the balance of genetically manipulated organisms.
EUbookshop v2
Ah... Ich bin so froh, dass die Polizei endlich diesen psychotischen, genetisch manipulierten Affen gefangen hat.
I'm so glad the police finally caught that psychotic genetically engineered ape.
OpenSubtitles v2018
Sie lebte in Kalifornien, als die „California Proposition 37“, eine Wählerinitiative, die Etiketten auf Produkte mit genetisch manipulierten Lebensmitteln gefordert hat, im November 2012 abgelehnt wurde.
Tami Monroe Canal, a homemaker and mother of two daughters, was living as a resident in California when Proposition 37, a ballot initiative that would have required labels on products containing genetically engineered food, was rejected by voters in November 2012.
WikiMatrix v1
Bei Mäusen wurden transgene Tiere auch durch Retrovirus-Infektion von Embryonen oder durch Transfer von genetisch manipulierten Stamm-Zellen in Blastozyten erzeugt (Jänisch, R.: Science 240, 1468 (1988);
In mice, transgenic animals have also been produced by retrovirus infection of embryos or by transfer of genetically manipulated stem cells into blastocytes (Janisch, R.: Science 240, 1468 (1988);
EuroPat v2

Related phrases

genetische faktoren genetische ausstattung genetische anlage genetisch veraendertes
genetische veränderung genetisch bedingt genetisch veranlagt genetisch
genetische ursache