Translation of "Genetische ausstattung" in English
Die
genetische
Ausstattung
gehört
zwar
zur
Natur
des
Menschen.
The
genetic
disposition
is
certainly
part
of
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
genetische
Ausstattung
der
verschiedenen
Arten
war
vergleichbar.
The
genetic
make-up
of
the
various
species
was
comparable.
ParaCrawl v7.1
Die
würde
unsere
genetische
Ausstattung
sein.
That
would
be
our
genetic
endowment.
ParaCrawl v7.1
Aber
wäre
Ästhetik
wichtig,
hätten
die
Gründer
sie
in
unsere
genetische
Ausstattung
einbezogen.
But
if
aesthetics
were
important,
the
Founders
would
have
included
it
in
our
make-up.
OpenSubtitles v2018
Die
genetische
Ausstattung
der
Zuckerrüben-
oder
Zuckerrohrpflanzen
kann
wiederum
mittels
gentechnischer
Methoden
oder
konventioneller
Pflanzenzüchtungsmethoden
erfolgen.
The
genetic
composition
of
the
beet
or
cane
plant
can
be
made
by
genetic
engineering
or
conventional
plant
breeding
methods.
EuroPat v2
Die
genetische
Ausstattung
kann
korrekt
und
vollständig
sein,
aber
in
diesem
Falle
ist
sie
ungeordnet.
Genetic
make-up
can
be
correct
and
complete
but
in
these
cases
it
is
disorganised.
ParaCrawl v7.1
Genotypus
beschreibt
die
genetische
Ausstattung
einer
Einzelperson,
während
Phänotypus
die
sichtbaren
Merkmale
dieses
Organismus
bedeutet.
Genotype
describes
the
genetic
makeup
of
an
individual
while
phenotype
signifies
the
visible
traits
of
that
organism.
ParaCrawl v7.1
In
komplexen
Therapien
werden
außerdem
individuelle
molekularbiologische
Konstellationen
berücksichtigt,
die
mit
modernen
Biomarkern
ermittelt
werden
können
und
unter
denen
die
genetische
Ausstattung
(Genom)
des
Patienten
eine
besondere
Rolle
spielt.
By
having
a
detailed
account
of
an
individual’s
DNA
sequence,
their
genome
can
then
be
compared
to
a
reference
genome,
like
that
of
the
Human
Genome
Project,
to
assess
the
existing
genetic
variations
that
can
account
for
possible
diseases.
Wikipedia v1.0
Es
kann
von
Ihrem
Genotyp
(das
ist
die
genetische
Ausstattung
mit
allen
aktiven
Genen,
die
die
individuellen
Merkmale
einer
Person
bestimmen)
abhängen,
wie
Sie
auf
die
Behandlung
mit
diesem
Arzneimittel
ansprechen,
und
wie
hoch
das
Risiko
ist,
dass
Sie
Antikörper
und
infusionsbedingte
Nebenwirkungen
entwickeln.
The
nature
of
your
genotype
(a
genetic
make
up
of
all
active
genes
in
human
cells,
which
determines
one's
specific,
individual
characteristics)
may
influence
your
therapeutic
response
to
this
medicine,
as
well
as
your
risk
of
developing
antibodies
and
infusion-related
side
effects.
ELRC_2682 v1
Diese
Entwicklung
ermöglicht
es,
ein
auf
die
genetische
Ausstattung
eines
Patienten
oder
die
exakte
Unterkategorie
seiner
Krankheit
bestmöglich
abgestimmtes
Medikament
auszuwählen.
As
a
result,
patients
can
more
often
be
matched
to
the
best
drug
for
their
genetic
makeup
or
the
exact
subcategory
of
their
disease.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
Größe
und
genetische
Ausstattung
bestimmter
Viren
mit
denen
von
Bakterien,
Archaeen
und
kleinen
Eukaryoten
vergleichbar.
Moreover,
certain
viruses’
size
and
genetic
repertoire
is
comparable
with
that
of
bacteria,
archaea,
or
small
eukaryotes.
News-Commentary v14
Wir
können
bereits
Informationen
über
unsere
eigene
genetische
Ausstattung
erhalten
und
sie
entweder
für
informierte
medizinische
Entscheidungen
verwenden,
bestehenden
Patientengruppen
beitreten
oder
eigene
Gruppen
ins
Leben
rufen.
We
can
already
obtain
portions
of
our
own
genetic
information
and
use
it
to
make
informed
medical
decisions,
join
existing
patient
groups,
or
create
new
ones.
News-Commentary v14
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen
untersuchen
unsere
Züchter
und
Forscher
die
natürliche
Variation
der
Stickstoffeffizienz
und
analysieren
die
genetische
Ausstattung
verschiedener
Maispflanzen,
die
auch
bei
eingeschränkter
Düngung
stabile
Erträge
liefern.
To
achieve
this
objective,
our
breeders
and
researchers
investigate
the
natural
variation
of
nitrogen
efficiency
and
analyse
the
genetic
make-up
of
different
maize
plants
that
provide
stable
yields
even
with
limited
fertilisation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Zweifel,
dass
unsere
genetische
Ausstattung
uns
eine
Veranlagung
für
unterschiedliche
Reaktionen
auf
Umweltfaktoren
schafft.
There
is
no
doubt
that
our
genetic
make-up
predisposes
us
to
react
to
our
environment
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
neugeborene
Mensch
von
heute
hat
die
gleiche
genetische
Ausstattung,
wie
sie
schon
die
Menschen
der
jüngeren
Steinzeit
hatten.
The
newborn
human
of
today
has
the
exact
same
genetic
make
up
as
the
human
from
the
later
stone
age.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
60
Jahre
nach
der
ersten
erfolgreichen
Kultivierung
von
HeLa-Zellen
in
der
Petrischale
haben
heidelberger
Wissenschaftler
die
genetische
Ausstattung
der
Zellen
entziffert.
More
than
60
years
after
the
first
successful
cultivation
of
HeLa
cells
in
a
Petri
dish
scientists
from
Heidelberg
have
deciphered
the
genetic
makeup
of
these
cells.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
die
Forschung
mit
ihnen
sehr
anwendungsnah,
wie
Schöler
erläutert:
"iPS
haben
die
gleiche
genetische
Ausstattung
wie
ihre
Spender.
At
the
same
time,
the
research
on
these
cells
is
very
application-oriented,
as
Schöler
explains:
“iPS
have
the
same
genetic
makeup
as
their
donors.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
die
genetische
Ausstattung
bei
der
Ausschüttung
bestimmter
Hormone
und
beim
Verhalten
der
Tiere
spielen,
haben
Ralf
Steinborn,
Leiter
der
Abteilung
Genomik
der
Technologie-Plattform
VetCore
an
der
Vetmeduni
Vienna,
und
die
Verhaltensforscherin
Lena
Pflüger
vom
Department
für
Anthropologie
an
der
Universität
Wien
an
Japanmakaken
am
Kärntner
Affenberg
in
Landskron
untersucht.
Ralf
Steinborn,
Head
of
the
Genomics
Unit
of
the
VetCore
Facility
for
Research
at
the
Vetmeduni
Vienna,
and
ethologist
Lena
Pflüger
from
the
Department
of
Anthropology
at
the
University
of
Vienna,
studied
Japanese
macaques
living
at
Affenberg
Landskron
in
Carinthia,
Austria,
to
investigate
how
their
genetic
make-up
influences
the
excretion
of
the
stress
hormones
and
the
behaviour
of
the
animals.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
erreicht
werden,
indem
ein
Vektor,
der
ein
für
das
Enzym
kodierende
Nukleinsäuremolekül
umfasst,
durch
Transformation
o.ä.
in
die
Zelle
eingeschleust
wird
oder
das
für
das
Enzym
kodierendes
Nukleinsäuremolekül
in
die
genetische
Ausstattung
der
Zelle,
beispielsweise
ein
Chromosom,
eingebaut
wird.
This
can
be
achieved
by
introducing,
into
the
cell,
a
vector
which
comprises
a
nucleic
acid
molecule
which
codes
for
the
enzyme,
by
transformation
or
similar,
or
by
incorporating
the
nucleic
acid
molecule
which
codes
for
the
enzyme
into
the
genetic
make-up
of
the
cell,
for
example
a
chromosome.
EuroPat v2
Die
Haut-
und
Haarfarbe
der
Menschen
wird
im
wesentlichen
über
die
Melanocytenzahl,
über
die
Melaninkonzentration
und
die
Intensität
der
Melaninbiosynthese
bestimmt,
wobei
zum
einen
intrinsische
Faktoren
wie
die
genetische
Ausstattung
eines
Individuums
und
zum
anderen
extrinsische
Faktoren
wie
insbesondere
die
Intensität
und
Häufigkeit
der
UV-Exposition
einen
signifikanten
Einfluss
auf
die
Haut-
und
Haarfarbe
ausüben.
The
skin
and
hair
colour
of
people
is
essentially
determined
via
the
melanocyte
count,
by
the
melanin
concentration
and
the
intensity
of
the
melanin
biosynthesis,
in
which
context,
on
the
one
hand,
intrinsic
factors
such
as
the
genetic
make-up
of
an
individual
and,
on
the
other
hand,
extrinsic
factors
such
as,
in
particular,
the
intensity
and
frequency
of
exposure
to
UV
exert
a
significant
influence
on
the
skin
and
hair
colour.
EuroPat v2
Insbesondere
die
durch
sie
eröffneten
Möglichkeiten
pränataler
Eingriffe
in
die
genetische
Ausstattung
eines
Menschen
könnten
Konsequenzen
zeitigen,
die
das
"ethische
Selbstverständnis
der
Menschheit
im
Ganzen"
{2}
erschüttern.
In
particular
the
possibilities
of
prenatal
interventions
in
the
genetic
characteristics
of
a
man
opened
up
by
them
could
yield
consequences
which
shake
the
"ethical
conception
of
humankind
as
a
whole"
{2}.
ParaCrawl v7.1
Die
genetische
Ausstattung
wird
den
Genotypus
genannt,
während
die
tatsächlichen
Merkmale
und
körperliche
das
Make-up
und
der
Ausdruck
der
Gene
Phänotypus
genannt
werden.
The
genetic
makeup
is
called
the
genotype
while
the
actual
traits
and
physical
makeup
and
expression
of
the
genes
are
called
phenotype.
ParaCrawl v7.1
Diese
Exklusivität
zeigt,
dass
sich
die
genetische
Ausstattung
für
das
Parasitendasein
in
enger
Anlehnung
an
die
jeweilige
Wirtspflanze
entwickelt
hat.
This
exclusivity
shows
that
its
genetic
equipment
developed
with
a
view
to
establishing
a
parasitic
existence
in
close
association
with
the
relevant
host
plant.
ParaCrawl v7.1