Translation of "Genetischer manipulation" in English

Ihre Forschung scheint sich primär mit genetischer Manipulation zu befassen.
It seems your research deals primarily with genetic manipulation.
OpenSubtitles v2018
Er hat illegal menschliche Organe gesammelt und mit genetischer Manipulation experimentiert.
He was illegally harvesting human organs, experimenting with genetic manipulation and reengineering.
OpenSubtitles v2018
Dies sind die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit genetischer Manipulation stehen.
These are the main issues related to genetic manipulation.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen über schädliche Effekte gegenüber unserer Gesundheit infolge der Nutzung von Chemikalien und genetischer Manipulation.
We are talking about harmful effects against our health due to the use of chemicals and genetic manipulation.
QED v2.0a
Aufgrund der berechtigten Sorge in der Bevölkerung über alles, was mit genetischer Manipulation zu tun hat, haben wir jedoch zwei Änderungen eingefügt, die die möglichen Risiken präzisieren und so die damit verbundenen Folgen begrenzen sollen.
Nevertheless in view of the well-founded state of public alarm, above all as regards genetic engineering, we have tabled two separate amendments pointing out the possible risks and thus preempting the consequences.
Europarl v8
Schließlich glaube ich, daß alle Voraussetzungen für eine Banalisierung der Nutzung genetischer Manipulation bei der Nahrungsmittelerzeugung gegeben sind.
The bottom line, I believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.
Europarl v8
Zum Glück für aufmerksame Verbraucher gibt es noch die Möglichkeit, Erzeugnisse zu kaufen, auf denen ausdrücklich steht, daß sie nicht mit Hilfe genetischer Manipulation hergestellt wurden.
Fortunately it will remain possible for the vigilant consumer to buy products marked 'not produced with the aid of genetic modification' .
Europarl v8
Von Pockenviren abgeleitete Komponenten, wie rekombinierte Pockenviren, einzelne virale Polypeptide oder rekombinante virale Polypeptide, die infolge von Mutation oder genetischer Manipulation zwei oder mehrere Polypeptidsequenzen umfassen, die sich von zwei oder mehreren Pockenvirusstämmen ableiten, werden folglich ungeachtet der Tatsache, daß diese Polypeptidsequenzen Teile einer einzigen Aminosäurekette bilden, so betrachtet, als handelte es sich um zwei oder mehrere individuelle Pockenviruskomponenten.
Components derived from poxviruses, for example recombined poxviruses, individual viral polypeptides or recombinant viral polypeptides, which as a result of mutation or genetic manipulation comprise two or more polypeptide sequences derived from two or more poxvirus strains, will consequently be dealt with as though they were two or more discrete poxvirus components, irrespective of the fact that said polypeptide sequences constitute parts of a single amino acid chain.
EuroPat v2
Erstens können der Zuchtbestand oder die Eltern ausgewählt werden, oder im Fall genetischer Manipulation kann ein einziges spezifisches Gen genommen werden.
First, the breeding stock , or parents , may be selected , or in the case of genetic manipulation a single specific gene may be taken .
EUbookshop v2
Regeln sind auch erforderlich, um die Verbraucher vor genetischer Manipulation und vor unerwarteten Zutaten zu schützen.
Rules are also important to protect consumers against genetic modification and against the addition of unexpected substances.
Europarl v8
Die künstlerischen Projekte, denen man begegnet, beschäftigen sich mit den gegenwärtigen Entwicklungen in den Bereichen Boden, Saatgut und Lebensmittelwirtschaft, sie handeln von genetischer Manipulation und dem Spannungsfeld wirtschaftlicher Machtinteressen.
The projects met on this dTOUR promoted the parallel histories of seeds, soil, and food, and dealt with the problems of genetic manipulation and economic monopolization.3.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus verglichen die Wissenschaftler ihre Profile auch mit denen von Labortieren, die mittels verschiedenster Techniken wie Ernährungsumstellung oder genetischer Manipulation auf Langlebigkeit gezüchtet wurden.
The scientists also compared the profiles of humans with those of laboratory animals specifically bred to live longer using a whole variety of techniques such as dietary modification and genetic manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Bereich, der Besorgnis hervorruft und in dem die Christen ein vorrangiges Zeugnis geben können, ist die Achtung vor dem Leben angesichts der Versuche, die Abtreibung, die Produktion menschlicher Embryonen für die Forschung und Verfahren genetischer Manipulation wie das Klonen von Menschen zu legalisieren.
Another area of concern in which Christians can offer a privileged witness is that of respect for life in the face of attempts to legitimize abortion, the production of human embryos for research and processes of genetic manipulation such as the cloning of human beings.
ParaCrawl v7.1
Da wir im Laufe der Geschichte das direkte Versuchsobjekt von wiederholter genetischer Manipulation durch außerirdische Besucher gewesen sind, sind wir jetzt Träger einer DNS von mehr als 20 außerirdischen Rassen geworden.
Because we have been the direct object of so much genetic tampering by alien visitors throughout history, we now have the DNA of more than 20 alien species in us.
ParaCrawl v7.1
Weil wir im Laufe der Geschichte das unmittelbare Objekt genetischer Manipulation durch viele außerirdische Besucher gewesen sind, tragen wir nun die DNA von über 20 außerirdischen Gattungen in uns.
Because we have been the direct object of genetic tampering by many extraterrestrial visitors throughout history, we now contain DNA from over 20 extraterrestrial species.
ParaCrawl v7.1
Die Abschlussdiskussion thematisiert die Manipulation genetischer Information im Saatgut und die hochtechnische Modifizierung der "kritischen Zone" in der Landwirtschaft – agrarindustrielle Landschaften, Gene und Biotech-Laborräume, Datenbanken.
A final discussion with the audience addresses the manipulation of genetic information in seeds together with the high-tech modification of the "critical zone" of cultivation – agro-industrial landscapes, gene and biotech lab spaces, databases, and the human body itself.
ParaCrawl v7.1
Der neue Biomarker erlaubt es, das Enzyms BACE1 sichtbar zu machen und zu verfolgen, ohne die Notwendigkeit von genetischer Manipulation oder Antikörpern.
This new marker allows tracking and imaging of the enzyme BACE1 without requiring antibodies or genetic manipulation.
ParaCrawl v7.1
Keine vorgeblich harmlosen Anwendungen von Nukleartechnologie, genetischer Manipulation oder chemischer Vergiftung kann die negativen Aspekte dieser Technologien kaschieren und sie zu einem Teil des schenkenden Saatkorns werden lassen, genauso wenig wie sie diejenigen, die wirkliche Bedürfnisse befriedigen, davon überzeugen können, dass sie (die Technologien) Geschenke an die Menschheit sind.
No amount of purported benign uses of nuclear technology, genetic manipulation or chemical poisons can bring the negative aspects of those technologies into the giftgiving grain, or convince those who care for needs that they are really gifts to humanity.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2288 v. Chr. musste Gott, der Darstellung der Bibel zufolge, genetisch unverdorbene Tiere in ein U-Boot-ähnliches Schiff aufnehmen, um Seine Schöpfung vor genetischer Manipulation zu retten.
In 2288 BC the Bible reports that God had to gather genetically pure animals into a submarine kind of boat to safeguard His creation from genetic manipulation.
ParaCrawl v7.1
Irgendeine Art genetische Manipulation scheint sie nach und nach zu verändern.
Some kind of genetic manipulation gradually changing her.
OpenSubtitles v2018
Wir stoßen an die Grenzen der genetischen Manipulation.
We've reached the limit of genetic manipulation.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann wurde einer sehr ausgeklügelten genetischen Manipulation ausgesetzt.
This man was the recipient of some very sophisticated genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Meistens einfache Tests, aber diesmal ging es um genetische Manipulation.
Sleep deprivation, ESP studies. This time it was genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Genetische Manipulation hin oder her, niemand ist perfekt.
Genetic manipulation or not, nobody's perfect.
OpenSubtitles v2018
Die Versuche einer Behandlung durch genetische Manipulation sind gescheitert.
Attempts at treatment through genetic manipulation have failed.
OpenSubtitles v2018
Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos.
It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.
Europarl v8
Alles hat seine Vor-und Nachteile, obwohl genetische Manipulation.
Everything has its pros and cons, including gene manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Beispiel ist die genetische Manipulation, die uns aufgetragen wurde.
A case in point is the genetic engineering we are tasked to do.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Fotografie nimmt hier die genetische Manipulation des menschlichen Körpers vorweg.
Here, digital photography anticipates the genetic manipulation of the human body.
ParaCrawl v7.1
Für die genetische Manipulation der ES-Zellen können herkömmliche Methoden verwendet werden.
The genetic manipulation of the totipotent cells may be carried out by conventional methods.
EuroPat v2
Lehrinhalte Experimente zur genetischen Manipulation von lebenden Organismen und Zellkulturzellen werden durchgeführt.
Experiments will be performed for genetic manipulation of living organisms and cell culture cells.
ParaCrawl v7.1
Und dann beruhigte sich alles, und jetzt beginnt die genetische Manipulation.
And then things settled down, and now the genetic manipulation starts.
ParaCrawl v7.1
Sie erreichten dies durch eine genetische Manipulation, Furcht und Dominanz zu erzeugen.
They achieved this through the use of genetic manipulation to produce fear and domination.
ParaCrawl v7.1
Die Alienmacht der genetischen Manipulation kennt keine Grenzen.
The aliens’ power of genetic manipulation knows no bounds.
ParaCrawl v7.1
Die Aliens haben viele ihrer bekannten Einheiten durch genetische Manipulation aufgewertet.
The aliens have upgraded many of their familiar units through genetic manipulation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

genetische erkrankung genetisch veraenderter genetischer manipulation genetische manipulation
genetisch modifizierter genetisch Manipulator Manipulation
genetisch veraenderte manipulation durch