Translation of "Genetischer fingerabdruck" in English

Hier werden Erreger genauestens bestimmt (genetischer Fingerabdruck).
Here, pathogens are identified in detail (genetic fingerprints).
ParaCrawl v7.1

Die Maserung dieses natürlichen Werkstoffs ist wie ein genetischer Fingerabdruck.
The grain of this natural material is like a genetic fingerprint.
ParaCrawl v7.1

Was verbirgt sich hinter unkritisch hingenommenen Floskeln wie ‘genetischer Fingerabdruck’?
What do uncritically accepted commonplace catchwords such as ‘genetic fingerprint’ conceal?
ParaCrawl v7.1

Ein genetischer Fingerabdruck, der es erlaubt... jede Technik auf Atlantis zu bedienen.
It's a genetic fingerprint, if you will, which allows someone to operate any technology on Atlantis.
OpenSubtitles v2018

Das DNA-Muster, das man so erhält, wird als „genetischer Fingerabdruck“ bezeichnet.
The DNA sample, which one receives in such a way, is called „genetic finger mark “.
ParaCrawl v7.1

Im Virchowlab lernen die Schüler, wie ein genetischer Fingerabdruck erstellt wird, und können anhand dessen ein Verbrechen aufklären.
On the basis of the DNA-profile, even crimes from the past can be solved. In the Virchowlab the students learnhow a genetic fingerprint is generated and then use this to solvea crime.
ParaCrawl v7.1

Im Unterschied zu einem Fingerabdruckvergleich, einem Unterschriftsvergleich oder einem genetischen Vergleich ("genetischer Fingerabdruck") ist der bei der Gesichtserkennung erfolgende visuelle Vergleich für jedermann einfach und schnell und ohne technische Hilfsmittel durchzuführen.
In difference to the comparison of fingerprints or signatures or a genetic comparison (“genetic fingerprint”) the visual comparison employed in face recognition can be readily and quickly be performed by the unskilled person without any technical means.
EuroPat v2

Dieser Artikel Ã1?4ber den Kampf gegen den illegalen Wildtierhandel spricht ein Thema von großer sozialer und politischer Bedeutung an, welches viele biologische Aspekte wie Ökologie, Molekularbiologie, genetischer Fingerabdruck und Populationsdynamik beinhaltet.
Share Review This article about the battle against illegal wildlife trafficking addresses a topic of social and political importance, involving many biological aspects such as ecology, molecular biology, genetic fingerprinting and population dynamics.
ParaCrawl v7.1

Man sollte sich aber bewusst sein, dass unsere Moralvorstellungen im Detail so verschieden sind wie unser genetischer Fingerabdruck und dass es weder in der Wissenschaft noch in der Moral den archimedischen Punkt der Erkenntnis gibt.
However, we should be aware of the fact that our moral concepts, when scrutinized in detail, are as heterogeneous as our genetic fingerprint. Neither in science, nor when talking morals do we find an Archimedian point of enlightenment.
ParaCrawl v7.1

Vielleich kann in Zukunft eine Art genetischer Fingerabdruck erfolgen, um einige der Details zu bestätigen, man glaubt jedoch, dass die Mexican Rudy ein Experiment war, um die Russian Ruderalis mit mexikanischem Cannabis zu kreuzen, was manchmal in den frühen Siebzigerjahren durchgeführt wurde.
Perhaps in the future some type of genetic fingerprinting can be done to confirm some of the details, but it's believed that the Mexican Rudy was actually an experimental cross of Russian Ruderalis and Mexican Cannabis, made sometime in the 1970s.
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen Sprachgebrauch werden unter DNA-Analyse meist alle auf DNA-Basis erfolgenden Untersuchungen einschließlich der in der Rechtsmedizin verwendeten Techniken zur Identifikation von Individuen (genetischer Fingerabdruck) anhand ihrer DNA verstanden.
What can be understood in general about the term DNA analysis: all base their investigations on DNA and this includes the techniques used in forensic medicine for the identification of individuals (the genetic finger print).
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird nun nicht das Tier selbst, sondern sozusagen sein "genetischer Fingerabdruck gefangen", indem die Kotspuren ausgewertet werden.
In our novel approach, not the animal itself is captured but its "genetic fingerprint", which is derived from the faecal sample.
ParaCrawl v7.1

Wie ein Schlüssel ins Schloss passt die Genschere dabei nur auf ein spezifisches Muster von Genfragmenten, das als genetischer Fingerabdruck für die gesuchte Art dienen kann.
Similar to a key that fits a lock, the scissors only fit a specific pattern of gene fragments that may serve as a genetic fingerprint for the species searched.
ParaCrawl v7.1

Genetik, Gentechnik, Pharmazie, Vaterschaftstests, genetischer Fingerabdruck, Früherkennung von Erbkrankheiten, Klonen, Biochemie dies alles wäre ohne die Kenntnis der DNA und ihre Struktur unvorstellbar gewesen.
Genetics, genetic engineering, pharmacy, paternity testing, genetic fingerprinting, early detection of hereditary diseases, cloning, biochemistry, all of this would have been inconceivable without the knowledge of DNA and its structure.
ParaCrawl v7.1

Eine Art "genetischer Fingerabdruck" der äthiopischen Landrassen verriet, dass die Mutation erst "kürzlich" - wahrscheinlich vor weniger als 10.000 Jahren - entstanden ist; ein Zeitraum, der mit der Kultivierung der Gerste durch den Menschen gut übereinstimmt.
A genetic fingerprint of the Ethiopian landrace disclosed that this mutation occurred very recently - less than 10,000 years ago. "We assume that mlo resistance arose only once, presumably in Ethiopia, some time after the crop had been domesticated by native Ethiopians," says Ralph Panstruga.
ParaCrawl v7.1

Vielleich kann in Zukunft eine Art genetischer Fingerabdruck erfolgen, um einige der Details zu bestätigen, man glaubt jedoch, dass die Mexican Rudy ein Experiment war, um die Russian Ruderalis mit mexikanischem Cannabis zu kreuzen, was manchmal in den frühen Siebzigerjahren durchgeführt wurde. Der Joint Doctor meint, dass dies von der Universität von Mississippi oder von der Universität von Ottawa stammte.
Perhaps in the future some type of genetic fingerprinting can be done to confirm some of the details, but it's believed that the Mexican Rudy was actually an experimental cross of Russian Ruderalis and Mexican Cannabis, made sometime in the 1970s. The Joint Doctor thinks this may have come from the University of Mississippi or the University of Ottawa.
ParaCrawl v7.1

In zahlreichen Labor- und Feldversuchen ist es uns im Jahr 2006 erstmals gelungen, das ursprüngliche Verfahren der Terra Preta-Gewinnung zu rekonstruieren. Durch ein biotechnisches Verfahren können wir künstliche Schwarzerde erzeugen, deren genetischer Fingerabdruck und deren Eigenschaften denen der Terra Preta do Indio entsprechen.
In 2006, after numerous laboratory and field tests, we succeeded for the first time in reconstructing the original proceedings of Terra Preta production.By means of a biotechnological procedure we are able to produce artificial black earth whose genetic fingerprints and properties correspond to those of the Terra Preta do Indio.
ParaCrawl v7.1

Der genetische Fingerabdruck wird dem Herdbuch zugeführt.
The genetic fingerprint is introduced into the herd book.
EuroPat v2

Ebenso kann der genetische Fingerabdruck zur Identifizierung menschlicher Überreste verwendet werden.
Genetic fingerprints can also be used to identify human remains.
ParaCrawl v7.1

Der genetische Fingerabdruck ist heute aus der Polizeiarbeit nicht mehr wegzudenken.
Modern police work would not be possible without the "genetic fingerprint".
ParaCrawl v7.1

Das hat sich direkt aus dem genetischen Fingerabdruck ergeben.
This came straight out of DNA fingerprinting.
ParaCrawl v7.1

Nun - mit nur zwei Genen - kennen wir bereits den genetischen Fingerabdruck verschiedener Farben.
Now - only with two genes - we know already the genetic fingerprints of various colours.
ParaCrawl v7.1

Nun - mit nur 3 Genen - kennen wir bereits den genetischen Fingerabdruck von vielen Farben.
Now - only with 3 genes - we know already the genetic fingerprints of a lot of colours.
ParaCrawl v7.1

Es ist Tatsache, dass beim Menschen kein biometrisches Charakteristikum das ganze Leben lang unverändert bleibt, bis auf eines: nämlich der genetische Fingerabdruck.
It is a fact that no biometric characteristic stays the same from childhood to adulthood except one: DNA finger-printing.
Europarl v8

Des weiteren möchten wir auf die Risiken hinweisen, die eine Missachtung des Rechts des Einzelnen auf Geheimhaltung genetischer Daten sowie die Möglichkeit des Missbrauchs genetischer Fingerabdrücke in sich bergen, z. B. wenn Menschen auf der Grundlage solcher Informationen eine Anstellung oder ein Versicherungsschutz verweigert wird.
Furthermore, we would point out the risks of genetic confidentiality not being respected and of genetic profiling being misused, for example to refuse people jobs or insurance.
Europarl v8

Anschließend fertigten Genetiker einen genetischen Fingerabdruck der gelben Bohne an und kamen zu dem Ergebnis, dass Proctors Enola-Bohne mit den im Treuhandabkommen erfassten mexikanischen Bohnen identisch war.
Geneticists then performed genetic fingerprinting on the yellow beans, and concluded that Proctor’s Enola bean was identical to the Mexican beans covered by the Trust Agreement.
News-Commentary v14

Dieses Konzept wird einer individueller ausgerichteten Medizin den Weg ebnen, bei der die Wahl der Krebstherapie auf dem genetischen Fingerabdruck des betreffenden Tumors und des jeweiligen Patienten beruht.
This research approach will open the path to a more personalized medicine where the prescription for cancer treatment will be based on the genetic fingerprint of the tumour and the individual patient.
TildeMODEL v2018