Translation of "Genetische manipulation" in English
Irgendeine
Art
genetische
Manipulation
scheint
sie
nach
und
nach
zu
verändern.
Some
kind
of
genetic
manipulation
gradually
changing
her.
OpenSubtitles v2018
Meistens
einfache
Tests,
aber
diesmal
ging
es
um
genetische
Manipulation.
Sleep
deprivation,
ESP
studies.
This
time
it
was
genetic
engineering.
OpenSubtitles v2018
Genetische
Manipulation
hin
oder
her,
niemand
ist
perfekt.
Genetic
manipulation
or
not,
nobody's
perfect.
OpenSubtitles v2018
Die
genetische
Manipulation
des
Keims
verstößt
jedoch
gegen
die
Würde
des
Lebens.
Genetic
experiments
on
embryos,
however,
conflicted
with
the
dignity
of
life.
EUbookshop v2
Die
Versuche
einer
Behandlung
durch
genetische
Manipulation
sind
gescheitert.
Attempts
at
treatment
through
genetic
manipulation
have
failed.
OpenSubtitles v2018
Alles
hat
seine
Vor-und
Nachteile,
obwohl
genetische
Manipulation.
Everything
has
its
pros
and
cons,
including
gene
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Beispiel
ist
die
genetische
Manipulation,
die
uns
aufgetragen
wurde.
A
case
in
point
is
the
genetic
engineering
we
are
tasked
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Fotografie
nimmt
hier
die
genetische
Manipulation
des
menschlichen
Körpers
vorweg.
Here,
digital
photography
anticipates
the
genetic
manipulation
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Für
die
genetische
Manipulation
der
ES-Zellen
können
herkömmliche
Methoden
verwendet
werden.
The
genetic
manipulation
of
the
totipotent
cells
may
be
carried
out
by
conventional
methods.
EuroPat v2
Und
dann
beruhigte
sich
alles,
und
jetzt
beginnt
die
genetische
Manipulation.
And
then
things
settled
down,
and
now
the
genetic
manipulation
starts.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichten
dies
durch
eine
genetische
Manipulation,
Furcht
und
Dominanz
zu
erzeugen.
They
achieved
this
through
the
use
of
genetic
manipulation
to
produce
fear
and
domination.
ParaCrawl v7.1
Die
Aliens
haben
viele
ihrer
bekannten
Einheiten
durch
genetische
Manipulation
aufgewertet.
The
aliens
have
upgraded
many
of
their
familiar
units
through
genetic
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
hat
möglicherweise
Nachteile
und
die
genetische
Manipulation
funktioniert
eventuell
langfristig
besser.
This
too
may
have
disadvantages,
and
in
the
long
term
genetic
editing
may
be
more
effective.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mäusen
werden
Tumoren
meist
durch
genetische
Manipulation
induziert.
Normally
the
tumor
is
induced
by
genetic
manipulation
in
mice.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
die
genetische
Manipulation
von
Arten
überraschende
Wendungen
nehmen.
Likewise
the
genetic
engineering
of
intelligent
species
can
take
surprising
turns.
ParaCrawl v7.1
Durch
genetische
Manipulation...
Werden
wir
wieder
erschaffen,
was
der
Mensch
so
arrogant
aussterben
ließ.
Through
genetic
manipulation...
we
will
give
new
birth
to
what
man
has
so
arrogantly
made
extinct.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
keine
genetische
Manipulation
mehr,
wenn
unser
Freund
uns
diese
Mission
vollenden
lässt.
I
won't
need
any
more
genetic
manipulation
if
our
Federation
friends
will
allow
us
to
complete
this
mission.
OpenSubtitles v2018
F:
(L)
Fand
vor
fast
300
Jahren
Hybridisierung
und
genetische
Manipulation
statt?
Q:
(L)
Was
there
hybridization
and
genetic
manipulation
going
on
almost
300
years
ago?
ParaCrawl v7.1
Und
was
ich
sage
ist,
dass
es
eine
genetische
Manipulation
der
menschlichen
Rasse
gegeben
hat.
And
what
I'm
saying
is
that
there
was
a
genetic
manipulation
of
the
human
species.
ParaCrawl v7.1
Eines
ist
unser
Feldzug
gegen
genetische
Manipulation
in
der
Nahrungsmittelindustrie
und
in
der
Landwirtschaft.
We
campaign
against
genetic
engineering
in
food
and
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Viele
Delegierte
gaben
ihrer
Beunruhigung
über
die
sogenannte
Terminatortechnologie
Ausdruck,
d.h.
die
patentierte
genetische
Manipulation
von
Saatgut,
das
in
der
nächsten
Generation
keimunfähig
wird.
Many
delegates
expressed
unease
over
the
use
of
what
is
known
as
'terminator
technology'.
Patented
techniques
are
used
to
manipulate
the
genetic
composition
of
seed,
rendering
the
resulting
plant
sterile.
Europarl v8
Also
haben
wir
bereits
einige
Ideen
verwirklicht,
unter
anderem
den
Einsatz
genetischer
Verbesserungen,
oder
genetische
Manipulation,
oder
auch,
normale
gezielte
Züchtungen,
die
durch
Genetik
ein
wenig
verbessert
wurden.
And
so
one
of
the
things
we've
been
doing
is
using
genetic
enhancement,
or
genetic
manipulation,
of
normal
selective
breeding
pushed
a
little
bit
through
genetics.
TED2013 v1.1
Die
dabei
gewonnenen
Erzeugnisse
werden
ohne
künstliche
Dünge-
oder
Schädlingsbekämpfungsmittel,
Antibiotika,
Wachstumshormone
oder
genetische
Manipulation
hergestellt.
The
resulting
products
are
obtained
without
using
synthetic
fertilisers
or
pesticides,
antibiotics,
growth
hormones
or
genetic
engineering.
neering.
EUbookshop v2
Für
die
Präsentation
dieser
Biomolekül-Bibliothek
werden
hier
E.
coli
Bakterien
verwendet,
die
durch
genetische
Manipulation
Variationen
von
LamB-Transmembranproteinen
exprimieren.
Here
E.
coli
bacteria
which
express
variations
of
LamB
transmembrane
proteins
through
genetic
manipulation
are
used
for
the
presentation
of
this
biomolecule
library.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
zur
Bereitstellung
einer
Peptid-
und/oder
Proteinbibliothek
als
spezielles
bakterielles
Expressionssystem
E.
coli
Bakterien
verwendet,
die
durch
genetische
Manipulation
Variationen
von
LamB-Transmembranproteinen
exprimieren.
For
the
production
of
a
peptide
library
and/or
protein
library,
the
specific
bacterial
expression
system
particularly
preferably
used
comprises
E.
coli
bacteria
which
express
variations
of
LamB
transmembrane
proteins
through
genetic
manipulation.
EuroPat v2
Transgene
Kulturen
sind
solche,
in
denen
die
Pflanzen
durch
genetische
Manipulation
gegen
Herbizide
oder
Pestizide
resistant
gemacht
werden.
Transgenic
crops
are
those
in
which
the
plants
have
been
made
resistant
to
herbicides
or
pesticides
by
means
of
genetic
manipulation.
EuroPat v2