Translation of "Genetisch modifizierter" in English

Es wurde ein genetisch modifizierter Ebola-Virus im Blut festgestellt.
The blood tests indicate the presence of genetically altered Ebola virus.
OpenSubtitles v2018
Sie werden in genetisch modifizierter Hefe produziert.
These are produced in genetically modified yeast.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz genetisch modifizierter Zellkulturen wurde erstmals 1984 nach der Entdeckung des Faktor-VIII-Gens möglich.
Using genetically modified cell cultures first became possible after the factor VIII gene was discovered in 1984.
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Auswirkungen genetisch modifizierter Nahrungsmittel auf die menschliche Gesundheit müssen sorgfältig untersucht werden.
The potential effects on human health of the consumption of food produced through genetic modification must be carefully examined.
ParaCrawl v7.1
Einige Länder haben ein gutes Beispiel abgegeben und den Anbau genetisch modifizierter Organismen im Zuge des ökologischen Landbaus streng beschränkt.
Some countries have set a very good example, severely restricting the growing of genetically modified organisms around ecological farms.
Europarl v8
Verbrauchern sollten auch alle Informationen und Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung zur Verfügung gestellt werden, die sich mit genetisch modifizierten Organismen und den Auswirkungen genetisch modifizierter Futtermittel auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen befassen, ohne auch nur irgendetwas vor ihnen zu verheimlichen.
Consumers must also be provided with all the information and results of scientific research linked to genetically modified organisms and the impact of genetically modified feed on the environment and people's health without hiding anything from them.
Europarl v8
Die Möglichkeit einer schädlichen Wirkung genetisch modifizierter Pflanzen wird zwar widerwillig zugelassen, doch als unbedeutend abgetan - auch darauf konnte man sich verlassen.
The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant - you could have bet on that being here, too.
Europarl v8
Sie haben bereits gezeigt, dass sie wissen, wie es zu benutzen ist, um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben: beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen (GMO), die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso, gesendet wurde.
They have already demonstrated that they will know how to use it to have their say in the legislative debate: take the petition for a moratorium on genetically modified organisms (GMOs) launched by Greenpeace and Avaaz, which was sent last week to Commission President José Manuel Barroso.
Europarl v8
In der Praxis würden die Kriterien für die Kennzeichnung genetisch modifizierter Lebensmittel erst nach der Verabschiedung dieser Richtlinie festgelegt und von der Kommission ausgearbeitet werden.
In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commission.
Europarl v8
Damit erhielte der Verbraucher keine nützliche Information, sondern es würde ihn nur irritieren und eine Atmosphäre schaffen, in der das ganze Problem genetisch modifizierter Organismen eine neue und noch verwirrendere Wendung nähme.
This would not give beneficial information to the consumer but simply cause confusion and create an atmosphere in which the whole issue of genetically modified organisms would take a new and more confusing turn.
Europarl v8
Ein typisches Beispiel für diese Heuchelei ist das Nachgeben angesichts des Drängens der USA auf Freigabe und Verwendung genetisch modifizierter Organismen, die unvorhersehbare nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit haben.
A typical example of this hypocrisy is in the giving way to pressure from the USA for the release and use of genetically-modified organisms, with unforeseeable adverse repercussions on the environment and public health.
Europarl v8
In einer jüngst veröffentlichten Stellungnahme der Wissenschaftsausschüsse der Europäischen Union kam man zu dem Schluss, dass die im Falle genetisch modifizierter Organismen eingesetzte Risikobeurteilung zwar auch auf manche Aspekte synthetischer Biologie anwendbar seien, aber in speziellen Fällen möglicherweise neue Ansätze erforderlich sind, um die Sicherheit der Technologie zu bewerten.
In a recent opinion, European Union scientific committees concluded that while the risk assessment used for evaluating genetically modified organisms should be applicable to aspects of synthetic biology, in specific cases new approaches may be needed to evaluate the safety of the technology.
News-Commentary v14
Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung von Ölverschmutzungen dienen soll.
That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro-organism designed to clean up oil spills could be patented.
News-Commentary v14
Die Etikettierung von Lebens- und Futtermitteln genetisch modifizierter Organismen, Hormonen usw. wird nach Auffassung des Ausschusses bei den kommenden internationalen Verhandlungen eine große Herausforderung darstellen.
The labelling of food products and animal feed containing genetically modified organisms, hormones, etc. will, in the Committee's view represent a major challenge in the forthcoming international negotiations.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission haben alle Länder das Recht, die ihnen angezeigt erscheinenden Maßnahmen zu ergreifen, um die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verbreitung genetisch modifizierter Organismen auf ihrem Territorium einzudämmen.
The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
TildeMODEL v2018
Gewisse Themen wie "Naturkatastrophen", "Luftverschmutzung"und "Klimaveränderungen" sind in der Öffentlichkeit gut bekannt, anderehingegen eher im Hintergrund, wie z.B. "die Verwaltung von Industriemüll","die Verwendung genetisch modifizierter Organismen" und "die Verwendunganderer chemischer Produkte".
While certain subjects are well known to the public,such as 'natural disasters,' 'air pollution' and 'climate change,' othersremain more obscure, such as 'industrial waste management,' 'the useof genetically modified organisms' and 'the use of other chemicalproducts.'
EUbookshop v2
Die drei jungen Frauen sind mit Feuereifer bei der Sache, organisieren Seminare und Praktika, demonstrieren gegen den Einsatz genetisch modifizierter Organismen und leiten Werkstätten, in denen natürliche Kosmetikprodukte hergestellt werden.
Organizing seminars and training courses, demonstrating against the use of genetically modified organisms, managing production workshops for natural cosmetics... there is certainly no shortage of outlets for their seemingly inexhaustible energies.
EUbookshop v2
Die Schweiz, Bastion der direkten Demo­kratie, unterwarf die Frage der Gentechnik im Juni 1998 einem Volksentscheid, und auf­grund von Meinungsumfragen wurde ein Abstimmungsergebnis vorausgesagt, das die Schaffung transgenetischer Tiere, die Paten­tierung transgenetischer Organismen und die Freisetzung genetisch modifizierter Organis­men in die freie Natur verbieten würde.
That bastion of direct democracy, Switzerland, put the question of genetic engineering to a referendum in June this year, and opinion polls predicted a vote to prohibit the creation of transgenic animals, the patenting of transgenic organisms and the release of genetically modified organ­isms into the wild.
EUbookshop v2
Für gentechnologische Arbeiten ist es jedoch sehr wichtig, ausreichende Mengen eines Plasmids zur Verfügung zu haben, wenn es als Vektor zur Gewinnung genetisch modifizierter Mikroorganismen Anwendung finden soll.
For genetic engineering work, however, it is very important to have available adequate amounts of a plasmid if it is to be used as a vector for the preparation of genetically modified microorganisms.
EuroPat v2
Wenn aber die "Eigentümer" mit den Konsequenzen der Freisetzung genetisch modifizierter Organismen konfrontiert sind, dann werden diese Lebensformen plötzlich nicht mehr für neuartig erklärt.
But when the "owners" are confronted with the consequences of releasing genetically modified organisms, then suddenly these life forms are no longer declared to be new.
ParaCrawl v7.1
Wir planen die vergleichende Analyse von Tumorspezifität und Transduktionseffizienz neuer Polyplexe sowie genetisch modifizierter mesenchymaler Stammzellen (MSC) für den systemischen Transfer des Natrium/Iodid-Symporter (NIS) als theranostisches Gen in fortgeschrittenen Tumormodellen unter Verwendung einer verbesserten PET Imaging Methode (18F-TFB).
We plan to compare and contrast tumor specificity and transduction efficiency of novel polyplexes and genetically engineered mesenchymal stem cells (MSC) for systemic delivery of the sodium iodide symporter (NIS) as a theranostic gene in more advanced tumor models using improved PET imaging (18F-TFB).
ParaCrawl v7.1
Mittels zellulärer Systeme, genetisch modifizierter Mausmodelle und klinischer Interventionsstudien sollen neue Signalwege und Zielstrukturen entdeckt werden.
Cellular systems, genetically modified mouse models, and clinical intervention studies are used to discover new signalling pathways and target structures.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber die „Eigentümer“ mit den Konsequenzen der Freisetzung genetisch modifizierter Organismen konfrontiert sind, dann werden diese Lebensformen plötzlich nicht mehr für neuartig erklärt.
But when the “owners” are confronted with the consequences of releasing genetically modified organisms, then suddenly these life forms are no longer declared to be new.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verbesserung der Nutzung des Produktionspotentials genetisch modifizierter Pflanzen exprimierend mindestens ein Gen oder Genfragment zur Codierung eines Bt-Toxins.
The invention relates to a method for improving the utilization of the production potential of genetically modified plants.
EuroPat v2
Der Anteil genetisch modifizierter Pflanzen in der Landwirtschaft ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen, wenn auch regionale Unterschiede derzeit noch erkennbar sind.
In recent years, there has been a marked increase in the proportion of genetically modified plants in agriculture, even if regional differences are still currently noticeable.
EuroPat v2
Wie bereits oben ausgeführt, ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren eine Verbesserung der Ausnutzung des Produktionspotentials genetisch modifizierter Pflanzen exprimierend mindestens ein Gen oder Genfragment zur Codierung eines Bt-Toxins.
As already discussed above, the method according to the invention allows improved utilization of the production potential of genetically modified plants.
EuroPat v2

Related phrases

genetisch modifizierte genetisch veranlagt modifiziert genetisch
genetische ausstattung modifiziert nach leicht modifiziert genetisch veraenderten
genetisch veraendertem