Translation of "Modifiziert nach" in English
Die
in
dieser
Versuchsanordnung
(modifiziert
nach
Weischer
und
opitz,
Arch.int.
The
results
obtained
in
this
test
arrangement
(modified
according
to
Weischer
and
Opitz,
Arch.int.
EuroPat v2
Grundriss
der
Oberen
Anubis
Kapelle
(modifiziert
nach
Witkowski,
1990).
Floor
plan
of
the
Upper
Chapel
of
Anubis
(modified
according
to
Witkowski,
1990).
ParaCrawl v7.1
Elisa-Assay
(Durchführung,
modifiziert
nach
Angaben
des
Herstellers):
ELISA
Assay
(Procedure,
Modified
According
the
Manufacturer's
Specifications):
EuroPat v2
Unser
Expertenteam
modifiziert
Ihre
Datei
nach
Ihren
Spezifikationen.
Our
team
of
experts
will
modify
your
file
to
meet
your
specifications.
CCAligned v1
Die
Syntax
wurde
modifiziert,
nach
Python
und
Ruby
modelliert.
The
syntax
is
modified,
modeled
after
Python
and
Ruby.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
fÃ1?4r
akute
und
chronische
Dyspnoe
(modifiziert
nach
[24])
Causes
of
acute
and
chronic
dyspnea
(modified
from
[24])
Enlarge
All
figures
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidenden
Vorteile
des
Spiegelns
sind
(modifiziert
nach
W.
WEBER):
The
decisive
advantages
of
mirroring
are
(mod.
acc.
W.
Weber):
ParaCrawl v7.1
Fremdkörperzange
nach
Hartmann,
modifiziert
nach
Dr.
med.
Foreign
body
forceps
Hartmann,
modified
by
Dr.
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundregeln
der
Krebsschmerztherapie
(modifiziert
nach
E.
KLASCHIK)
lauten:
The
basic
rules
for
treating
pain
due
to
cancer
(mod.
from
E.
Klaschik)
are:
ParaCrawl v7.1
Köppen-Klimaklassifikation
modifiziert
nach
Trewartha
und
mit
Berücksichtigung
abweichender
Verfahren
nach
Rudloff.
Köppen
climate
classification
modified
by
Trewartha
and
Rudloff.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompaktate
werden
anschließend
modifiziert,
z.B.
nach
der
in
der
DE-A-39
29
686
beschriebenen
Weise.
The
compacts
are
then
modified,
for
example
in
the
manner
described
in
DE-A-39
29
686.
EuroPat v2
Bezüglich
des
primären
Sicherheitsendpunktes
(schwere
Blutungsereignisse,
modifiziert
nach
ISTH)
war
bei
den
mit
Xarelto
2,5
mg
zweimal
täglich
behandelten
Patienten,
die
zusätzlich
ASS
100
mg
einmal
täglich
erhielten,
ein
signifikanter
Anstieg
zu
beobachten,
im
Vergleich
mit
Patienten,
die
ASS
100
mg
erhielten
(siehe
Tabelle
8).
There
was
a
significant
increase
of
the
primary
safety
outcome
(modified
ISTH
major
bleeding
events)
in
patients
treated
with
Xarelto
2.5
mg
twice
daily
in
combination
with
ASA
100
mg
once
daily
compared
to
patients
who
received
ASA
100
mg
(see
Table
8).
ELRC_2682 v1
Zur
Kontrolle
Inkubation
mit
F(ab)
2
-Fragmenten
von
IgG,
dessen
Fc-Teil
chemisch
modifiziert
wurde
(Sulfonyierung
nach
Schultze
und
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
Proteins,
S.43,
Elsevier
Amsterdam
1966)
und
mit
IgG,
durch
Ultrazentrifugation
(2
Stunden
bei
120.000
g)
von
Aggregaten
freigemacht.
For
purposes
of
control,
incubation
was
effected
with
F(ab)2
fragments
of
IgG
whose
Fc
part
was
chemically
modified
(sulfonation
according
to
Schultze
and
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
proteins,
page
43,
Elsevier
Amsterdam
1966)
and
with
IgG
freed
from
aggregates
by
ultracentrifugation
(2
hours
at
120,000
g).
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
zahlreichen
Konsultationen
mit
der
Öffentlichkeit,
den
Erstellern
und
den
Benutzern
der
Volkszählung
wurden
die
Ziele
der
Frage
nach
und
nach
modifiziert,
während
eine
starke
Forderung
danach
erhoben
wurde,
die
Vielfältigkeit
der
britischen
Gesellschaft
anzuerkennen.
During
various
consultations
with
the
general
public,
producers
and
users
of
the
census,
the
objectives
of
the
question
were
gradually
modified
in
line
with
strong
demands
for
the
recognition
of
British
society’s
diversity.
EUbookshop v2
Die
Enzymaktivitätsbestimmung
wurde
modifiziert
nach
G.C.
Ness
et
al.,
Archives
of
Biochemistry
and
Biophysics
197,
493
-
499
(1979)
durchgeführt.
The
enzyme
activity
determination
was
carried
out
as
modified
by
G.
C.
Ness
et
al.,
Archives
of
Biochemistry
and
Biophysics
197,
493-499
(1979).
EuroPat v2
Die
das
Wachstum
beider
Zelltypen
hemmende
Wirkung
von
Dextransulfat
(MG
5000,
Sigma
D0768)
wurde
im
Soft-agar-assay
nachgewiesen
(modifiziert
nach
Hamburger
und
Salmon,
Science
197,
461
(1977)).
The
growth-inhibiting
effect
of
dextran
sulphate
(molecular
weight
5000)
on
both
cell
types
was
proved
in
the
soft-agar
assay
(modified
according
to
Hamburger
and
Salmon,
Science
197,
461
(1977)).
EuroPat v2
Der
Einfluß
von
Cinnarizin
und
Flunarizin
auf
die
Schlafzeitverlängerung
wurde
an
männlichen
NMRJ-Mäusen
modifiziert
nach
"Screening
Methods
in
Pharmacology",
R.
A.
Turner,
1976,
Seite
70,
bestimmt.
The
effect
of
cinnarizine
and
flunarizine
on
the
prolongation
of
sleeping
time
was
determined
on
male
NMRJ
mice
modified
according
to
"Screening
Methods
in
Pharmacology",
R.
A.
Turner,
1976,
page
70.
EuroPat v2
Die
Herz-
und
Gefäßwirkungen
der
erfindungsgemäßen
Enantiomeren
sowie
Kombination
wurden
an
isoliert
perfundierten
Herzen
des
Meerschweinchens
gefunden
(modifiziert
nach
Opie,
L.,
J.
Physiol.
The
cardiac
and
vascular
actions
of
the
enantiomers
according
to
the
invention
and
of
the
combination
were
found
on
the
isolated
perfused
heart
of
the
guinea
pig
(modified
according
to
Opie,
L.,
J.
Physiol.
EuroPat v2
Die
Reinigung
dieser
Protoplasten
wird
jedoch
derart
modifiziert,
dass
man
nach
der
Inkubation
in
der
enzymatischen
Lösung
diese
mit
einem
halben
Volumen
einer
0,6
M
Sucroselösung
verdünnt,
das
verdünnte
Gemisch
wie
bei
Beispiel
a
mit
der
genannten
Calciumchlorid-Lösung
überschichtet,
an
der
Grenzfläche
die
Protoplasten
entnimmt,
mit
einer
gleichen
Calciumchlorid-Lösung
wäscht
und
danach
wie
in
Vorschrift
a
verfährt
und
die
Protoplasten
im
Medium
K3
(unten
als
Nährmedium
B
bezeichnet)
kultiviert.
The
procedure
for
purifying
these
protoplasts
is
modified
in
that,
following
incubation
in
the
enzyme
solution,
one
half
volume
of
0.6M
sucrose
solution
is
added
and
the
dilute
mixture
is
covered
as
in
Example
(a)
with
an
overlay
solution
of
calcium
chloride,
the
protoplasts
are
collected
at
the
interface
and
washed
with
the
same
calcium
chloride
solution.
The
further
procedure
as
described
in
Example
(a)
is
repeated
and
the
protoplasts
are
cultured
in
medium
K3
(designated
below
as
culture
medium
(B).
EXAMPLE
(C)
EuroPat v2
Die
Herz-
und
Gefäßwirkungen
der
erfindungsgemäBen
Kombinationen
wurden
an
isoliert
perfundierten
Herzen
des
Meerschweinchens
gefunden
(modifiziert
nach
Opie,
L.,
J.
Physiol.
The
effects
of
the
combinations
according
to
the
invention
on
the
heart
and
vessels
were
detected
on
isolated
perfused
guinea
pig
hearts
(modified
according
to
Opie,
L.,
J.
Physiol.
EuroPat v2
Der
Einfluß
von
Cinnarizin
und
Flunarizin
auf
die
Schlafzeitverlängerung
wurde
an
männlichen
NMRJ-Mäusen
modifiziert
nach
«
Screening
Methods
in
Pharmacology
»,
R.A.
Turner,
1976,
Seite
70,
bestimmt.
The
effect
of
cinnarizine
and
flunarizine
on
the
prolongation
of
sleeping
time
was
determined
on
male
NMRJ
mice
modified
according
to
"Screening
Methods
in
Pharmacology",
R.
A.
Turner,
1976,
page
70.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Versuch
wurde
serumfreies,
konditioniertes
Medium
von
LNCaP-Zellen
mit
und
ohne
androgene
Stimulation
nach
einem
Verfahren,
modifiziert
nach
Dickson
et
al.,
Endocrinology,
118,
138-142
(1986))
gewonnen.
In
a
further
experiment,
serum-free,
conditioned
medium
was
obtained
from
LNCaP
cells
with
and
without
androgenic
stimulation
according
to
a
process
modified
according
to
Dickson
et
al.,
Endocrinology
118,
138-142
(1986).
EuroPat v2
Die
das
Wachstum
beider
Zelltypen
hemmende
Wirkung
von
Suramin
wurde
im
Soft-agar-assay
nachgewiesen
(modifiziert
nach
Hamburger
und
Salmon,
Science
197,
461
(1977)).
The
growth-inhibiting
effect
of
dextran
sulphate
(molecular
weight
5000)
on
both
cell
types
was
proved
in
the
soft-agar
assay
(modified
according
to
Hamburger
and
Salmon,
Science
197,
461
(1977)).
EuroPat v2
Die
bekannten
Membranfilterherstellungsverfahren
werden
erfindungsgemäß
in
der
Weise
modifiziert,
daß
nach
der
Erzeugung
des
Gießlösungsfilms
in
diesen
bzw.
auf
diesen
das
textile
Verstärkungsmaterial
eingebracht
bzw.
aufgebracht
und
beim
Ausfällen
im
Fällbad
mit
dem
gebildeten
Membranfilter
verbunden
wird.
According
to
the
invention,
known
methods
for
the
manufacture
of
membrane
filters
of
the
prior
art
are
modified,
so
that
the
textile
reinforcing
material
is
imbedded
in
or
on
the
pourable
solution
film
and
bonds
with
the
membrane
filter
during
precipitation
in
the
regenerating
bath.
EuroPat v2
Die
Enzymaktivitätsbestimmung
wurde
modifiziert
nach
G.C.
Ness
et
al.,
Archives
of
Biochemistry
and
Biophysics
197,
493-499
(1979)
durchgeführt.
The
enzyme
activity
determination
was
carried
out,
in
modified
form,
according
to
G.
C.
Ness
et
al.,
Archives
of
Biochemistry
and
Biophysics
197,
493-499
(1979).
EuroPat v2
Die
Transkription
des
Reportergens
wird
nach
Integration
des
Genfallenvektors
in
das
Genom
einer
eukaryontischen
Zelle
dann
modifiziert,
wenn
es,
nach
Zugabe
eines
Transkriptionsfaktors,
unter
der
Kontrolle
eines
Transkriptionsfaktor
responsiblen
Elements
steht.
The
transcription
of
the
reporter
gene
is
then
modified
following
integration
of
the
gene
trap
vector
into
the
genome
of
a
eukaryotic
cell,
if
said
reporter
gene
after
addition
of
a
transcription
factor
is
under
the
control
of
a
transcription
factor
responsive
element.
EuroPat v2