Translation of "Generelles verständnis" in English

Weiters wird ein generelles Verständnis für den Umgang mit serverseitigen Technologien geschaffen.
Furthermore, a general understanding for the handling of server-side technologies is created.
ParaCrawl v7.1

Vorausgesetzt wird ein generelles Verständnis von Software- und Systementwicklung.
A general understanding of software and system development is required.
ParaCrawl v7.1

Dieses Programm lehrt ein generelles Verständnis für die komplexen und aufregenden Studien der Ökosysteme der Meere.
This program provides a general understanding of the complex and exciting study of marine ecosystems.
CCAligned v1

Notiz: Die oben angeführte Tabelle dient nur zur groben Übersicht und für ein generelles Verständnis.
Garmin  Note: The table provided above offers a basic overview and understanding.
ParaCrawl v7.1

Daher möchte ich um generelles Verständnis dafür bitten, daß später, wenn mehr Zeit zur Verfügung steht, noch eine gründliche Überarbeitung stattfinden wird, da manche Entschließungen Fehler aufweisen, die störend wirken.
I would therefore ask for everyone's understanding that later, when there is more time, all the language versions should be checked, because some resolutions contain glaring errors.
EUbookshop v2

Lass mich ein anderes Beispiel machen, bei dem wir mit Kurven zu tun haben, damit du ein generelles Verständnis des Konzepts hast.
Let me do another example where we're dealing with a curve, just so that you have the general idea.
QED v2.0a

Es ist schwierig zu wissen, was wichtig ist und was nicht, wann spezielles Wissen unerlässlich ist, oder wann ein eher generelles Verständnis gefragt ist.
It is hard to know what is important and what is not, and when specific knowledge is vital, or when a more general understanding is sufficient.
ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel wurden die Beschreibung der Aufgaben und das Zusammenspiel innerhalb des Userprozesses vereinfacht dargestellt, um ein generelles Verständnis für die Thematik zu erlangen.
In this article, the description of the tasks and their interaction was simplified to get a general understanding of the topic.
ParaCrawl v7.1

Es ist hierbei ein generelles Verständnis, dass es im Rahmen der erfindugnsgemäßen Eintopfsynthese möglich ist, zunächstdas verwendete Lösungsmittel abzudestillieren und den Rückstand erneut in einem Lösungsmittel aufzunehmen.
It is a general understanding here that it is possible, in the course of the one-pot synthesis according to the invention, firstly to distil off the solvent used and to take up the residue again in a solvent.
EuroPat v2

Diese Entdeckung hat wichtige Konsequenzen für unser generelles Verständnis des Sternentstehungsprozesses und stellt das bisherige einfache Bild in Frage, nachdem sich solche Sterngruppen in einem einzigen Ereignis bilden.
This discovery has important consequences for our general understanding of the star formation process and the simple picture where stars are born in just a single event is under debate.
ParaCrawl v7.1

Der SFB strebt daher ein generelles Verständnis der suborganellären Organisation und Funktion als Basis für zukünftige Strategien zur Eindämmung von Krankheiten an.
We thus strive for a general understanding of suborganellar organization and function, which also provides a basis for interference during diseases.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund stehen demzufolge ein generelles Verständnis moderner genetischer Methoden und deren Nutzung für eine integrierte Pflanzenproduktion, unter besonderer Berücksichtigung molekularer und physiologischer Aspekte.
Consequently, the programme focuses on giving students a general understanding of modern genetic methods and their use for integrated plant production, with special reference to molecular and physiological aspects.
ParaCrawl v7.1

Ein generelles Verständnis der Diversitätsunterschiede der unterschiedlichen Lebensräume und zoogeographischen Regionen der Tiefsee ist bisher nicht vorhanden.
However, a detailed understanding of diversity differences among different habitats and zoogeographical regions in the deep-sea is still missing.
ParaCrawl v7.1

Ja, es fehlt generell an Verständnis, Transparenz und einheitlichen Methoden beim Thema Wirtschaftlichkeit.
There is also a general lack of understanding, transparency and uniform methods as regards the issue of economic viability.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten Hilfestellung für die Sozialpartner in jedem Land und vereinfachen das generelle Verständnis für die strategischen Probleme von Unternehmen und die Suche nach Lösungen.
They provide support for the social partners in each country and facilitate general understanding of the strategic problems of businesses and the search for solutions.
Europarl v8

Die Kommission erachtet es als eine Priorität, zum generellen Bewusstsein und Verständnis der objektiven Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von mobilen Handgeräten und Basisstationen beizutragen.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
TildeMODEL v2018

Meiner Meinung kann man mit einem generellen Verständnis über die traditionelle chinesische Kultur, traditionelle chinesische Medizin, Qigong und dem Buch der Wandlungen (I-Ging) in der Lage sein, die meisten Lehren des Falun Gong zu verstehen.
In my opinion, any person who has an objective mind and a general understanding of traditional Chinese culture, traditional Chinese medicine, qigong and the Book of Changes should be able to accept most of the teachings of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Ferner wurde im Rahmen der ersten Projektphase (CoTra Phase I, 2007-2010) eine Vielzahl von Untersuchungen durchgeführt im Hinblick auf die Übertragung der gewonnenen Ergebnisse auf natürliche Ufer- und Auengebiete sowie zum generellen Verständnis der ablaufenden Prozesse und biogeochemischen Interaktionen in Wetlands.
Furthermore, in the scope of the first project phase (CoTra Phase I, 2007-2010) a multitude of investigations were performed regarding the transfer of the results gained to natural buffer capacities and degradation potentials of floodplains as well as a general understanding of processes and biogeochemical interactions taking place in wetlands.
ParaCrawl v7.1

Neben genereller Akzeptanz und Verständnis jedes Konzepts beurteilten die Probanden Aspekte wie Stärken und Schwächen, Uniqueness oder auch den Fit zur Dachmarke.
Alongside general acceptance and understanding of every concept, the test group evaluated its strengths and weaknesses, its uniqueness or its fit within the brand.
ParaCrawl v7.1

Generell wird das Verständnis der von Computerforensik-Software präsentierten Daten, der internen Funktionsweise und der Beschränkungen von Computerforensik-Software damit verbessert.
In general, this also leads to a better understanding of the data presented by forensic software, of how computer forensics software works and of its limitations.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis gibt es, gerade beim beschriebenen Prozess, noch eine Vielzahl weiterer zu berücksichtigender Aspekte (diese sind für das generelle Verständnis jedoch nicht relevant).
In practice there are many other aspects that have to be considered (but for a global understanding, these details are not relevant).
ParaCrawl v7.1

Weitere Studien mit komplexeren Gemeinschaften und verschiedenen Modellsystemen sind dringend notwendig, um hier ein generelleres Verständnis zu generieren", so Prof. Dr. Nico Eisenhauer. Der Seniorautor der Studie ist Professor für Experimentelle Interaktionsökologie am Forschungszentrum iDiv und der Universität Leipzig.
Further studies with more complex communities and various model systems are urgently required here, to generate a comprehensive understanding", believes Prof Dr Nico Eisenhauer, the senior author of the study, who is a group leader at the iDiv research centre and Professor of Experimental Interaction Ecology at the Leipzig University.
ParaCrawl v7.1