Translation of "Generell ausgeschlossen" in English

Eine Aufrechnung mit Forderungen eines Konzernunternehmens des Käufers ist generell ausgeschlossen.
Offsetting against claims of a group company of the buyer shall be excluded in general.
ParaCrawl v7.1
Entgangener Gewinn aus Produktionsausfall wird generell ausgeschlossen.
Loss of profit from production downtimes is generally excluded.
ParaCrawl v7.1
Und aus nicht näher erläuterten Gründen ist der Erwerb elektronischer Geräte generell ausgeschlossen.
For some unexplained reason, the purchase of electronic equipment is generally not allowed.
ParaCrawl v7.1
Software ist generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Software cannot be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Umstrittene Waffen werden generell vom Index ausgeschlossen.
Producers of controversial weapons are generally excluded from the index.
ParaCrawl v7.1
Konvolute sind generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Bundles are generally excluded from exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwendung dickeren Materials ist jedoch nicht generell ausgeschlossen.
However, the use of thicker material is not excluded in general.
EuroPat v2
Die Haftung unsererseits für Sach- und Personenschäden jeglicher Art ist deshalb generell ausgeschlossen.
We generally accept no liability for damages to goods or persons of any kind.
ParaCrawl v7.1
Tickets sind generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Tickets are generally non-returnable.
ParaCrawl v7.1
Geliefertes biologisches Material ist generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Delivered biological material is excluded from exchange.
ParaCrawl v7.1
Geschenkgutscheine, die online erworben wurden, sind generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Gift coupons that were purchased online are generally excluded from exchange.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer enormen Größe ist eine Vergesellschaftung nicht generell ausgeschlossen.
Despite their enormous size, a socialization is not generally impossible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind mathematische Methoden nicht generell vom Patentschutz ausgeschlossen.
Therefore, mathematical methods are not generally excluded from patent protection.
ParaCrawl v7.1
Sonderanfertigungen sind generell vom Umtausch ausgeschlossen.
Custom-made products are generally non-returnable.
ParaCrawl v7.1
Eine unberechtigte Weiterverwendung durch Dritte kann daher nicht generell ausgeschlossen werden.
Their unauthorised use by a third party can therefore not be universally excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für entgangenen Gewinn wird generell ausgeschlossen.
The liability for lost profit is generally excluded.
ParaCrawl v7.1
Für Inhalte, Informationen und Dienste Dritter wird generell jegliche Haftung ausgeschlossen.
In general, all liability is expressly excluded for third-party content, information and services.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche Aktivitäten sind zwar generell vom Handwerksbereich ausgeschlossen, dennoch aber gibt es Handwerksbetriebe ländlichen Charakters.
Moreover, while agricultural activities are in principle excluded from the craft sector, there are nevertheless craft enterprises with a rural emphasis.
EUbookshop v2
Ebenso kann die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle, oder generell ausgeschlossen werden.
The acceptance of cookies can also be excluded for certain cases or in general.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort auf diese Frage liegt darin, dass Software nicht generell vom Patentschutz ausgeschlossen ist.
The answer to this question is that software can?t be excluded from patent protection in general.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Browser auch so einrichten, dass das Abspeichern von Cookies generell ausgeschlossen ist.
You can also set up your browser in such a way that the storage of cookies is generally excluded.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich können, wie ich bereits sagte, mit dieser Richtlinie Stromausfälle an manchen Stellen des europäischen Marktes generell nicht ausgeschlossen werden.
In general, as already mentioned, this directive definitely cannot rule out blackouts in some places in the European market.
Europarl v8
Allerdings können bei einem Ausfall kleiner Institute Auswirkungen auf die Finanzstabilität nicht generell ausgeschlossen werden, da auch kleine Institute aufgrund ihrer Rolle im Bankensystem, der kumulativen Auswirkungen ihrer Netze oder möglicher Ansteckungsgefahren infolge des sinkenden Vertrauens in das Bankensystem systemische Risiken verursachen können.
At the same time, the potential impact of the failure of small institutions on the financial stability cannot be ruled out as even small institutions can create systemic risk because of their role in the wider banking system, the cumulative effects of their networks, or the contagion effect that they might create through the loss of confidence in the banking system.
DGT v2019
Auch wenn die praktische Priorität des EG-Umweltzeichens sicherlich bei seriell hergestellten Konsumprodukten liegen wird, sollten jedoch auch die Anbieter besonders umweltverträglicher Dienstleistungen vom EG-Umweltzeichen nicht generell ausgeschlossen werden.
Even if the emphasis will largely be on mass-produced goods in practice, the scheme should not systematically exclude the provision of particularly environmentally-friendly services.
TildeMODEL v2018
Dabei ist das Natura 2000-Netz kein System strenger Naturschutzgebiete, in denen menschliche Aktivitäten generell ausgeschlossen werden.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
TildeMODEL v2018

Related phrases

grundsätzlich ausgeschlossen genereller überblick generell ausgeschlossen
davon ausgeschlossen kategorisch ausgeschlossen generell ausgeschlossen gewährleistung ausgeschlossen
ausgeschlossen sind werden ausgeschlossen