Translation of "Ausgeschlossen wird" in English
Nicht
minder
wichtig
ist
es,
dass
kein
Mittelmeerland
ausgeschlossen
wird.
Equally,
it
is
important
to
ensure
that
no
Mediterranean
country
is
excluded.
Europarl v8
Niemand
wird
ausgeschlossen
werden,
es
wird
keine
Marginalisierung
geben.
There
will
be
no
exclusion
or
marginalisation.
Europarl v8
Forum-Shopping
(Wahl
des
günstigsten
Gerichtsstands)
wird
ausgeschlossen.
Forum–shopping
is
not
possible;
TildeMODEL v2018
Nicht
ausgeschlossen
wird
durch
diesen
Artikel
jedoch
die
Möglichkeit
einer
Unterlassungsklage.
The
Article
does
not
exclude,
however,
the
possibility
of
an
action
for
injunctive
relief.
TildeMODEL v2018
Fühlt
sich
Ralph
so,
wenn
er
von
anderen
Kindern
ausgeschlossen
wird?
Is
this
how
Ralph
feels,
being
boxed
out
by
other
kids?
OpenSubtitles v2018
Die
Schule
des
eigenen
Kindes
wird
ausgeschlossen.
The
school
which
their
own
child
attends
is
excluded.
EUbookshop v2
Technologien
ausgeschlossen,
wird
dies
ihren
Nachteil
noch
vergrößern.
As
a
consequence,
making
such
qualifications
a
requirement
for
entry
into
IT-related
jobs
is
a
practice
that,
in
effect,
discriminates
against
people
with
disabilities.
EUbookshop v2
Die
nicht-antwortenden
Betriebe
werden
ausgeschlossen,
und
es
wird
eine
neue
Gewichtung
vorgenommen.
The
non-response
holdings
are
excluded
and
re-weighting
was
done.
EUbookshop v2
Die
EU-Mitgliedstaaten
arbeiten
gemeinsam
daran
sicherzustellen,
dass
niemand
ausgeschlossen
wird.
Consultations
are
also
compulsoryfor
decisions
which
are
likely
to
lead
to
substantial
changes
in
work
organisation
or
in
EUbookshop v2
Ein
ungewolltes
Verharren
der
Ventilteile
in
der
Blockierstellung
wird
ausgeschlossen.
Undesired
motionlessness
of
the
valve
elements
in
their
fluid-blocking
position
is
excluded.
EuroPat v2
Der
vollständige
Ersatz
des
Block-Copolymers
durch
ein
statistisches
Copolymer
wird
ausgeschlossen.
Complete
replacement
of
the
block
copolymer
by
a
random
copolymer
is
excluded.
EuroPat v2
Die
Gefahr
der
Durchätzung
des
Metallniederschlages
an
der
Lochwandung
wird
ausgeschlossen.
The
danger
of
etching
through
the
metal
deposit
on
the
walls
of
the
holes
is
excluded.
EuroPat v2
Eine
unerwünschte
Aufheizung
von
nicht
zu
erwärmenden
Teilen
der
Anzeigeeinrichtung
wird
ausgeschlossen.
Undesired
heating
up
of
parts
of
the
display
device
which
are
not
to
be
heated
is
excluded.
EuroPat v2
Selbstverständlich
muss
sichergestellt
sein,
dass
eine
dauerhafte
Abweichung
ohne
Alarminformationsgabe
ausgeschlossen
wird.
Of
course,
it
must
be
assured
that
a
persistent
deviation
without
emitting
an
alarm
information
is
precluded.
EuroPat v2
Ein
Stauchen
des
Seilzuges
durch
Betätigen
der
Druckstange
wird
ausgeschlossen.
An
upsetting
of
the
cable
pull
by
actuating
the
pressure
rod
is
excluded.
EuroPat v2
Ausgeschlossen
wird
dagegen
die
Möglichkeit,
nicht
rückzahlbare
Beihilfen
zu
gewähren.
How
ever,
non-returnable
support
is
ruled
out.
EUbookshop v2
Mischungsfehler
werden
damit
praktisch
ausgeschlossen
und
Arbeitzeit
wird
eingespart.
Mixing
errors
are
thus
virtually
ruled
out
and
labor
saved.
EuroPat v2
Nicht
ausgeschlossen
wird
jedoch
die
Übertragung
mittels
einer
konventionellen
Funkeinrichtung
im
höherfrequenten
Bereich.
However,
transmission
by
means
of
a
conventional
radio
device
in
the
higher-frequency
range
is
also
not
ruled
out.
EuroPat v2
Mischungsfehler
werden
damit
praktisch
ausgeschlossen
und
Arbeitszeit
wird
eingespart.
Mixing
errors
are
thereby
practically
ruled
out
and
labor
time
is
saved.
EuroPat v2
Und
die
DAH
Schmieröl
von
GB
/
T7631.9-1997
ausgeschlossen
wird.
And
the
DAH
lubrication
oil
ruled
by
GB/T7631.9-1997
is
used.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
wird,
wer
keine
Kinder
bekommen
kann.
It
excludes
those
who
can't
have
children.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
fahrlässiges
Verhalten,
insbesondere
des
Inhalts
der
Datenbank
wird
ausgeschlossen.
An
adhesion
for
negligent
behavior,
in
particular
concerning
contents
of
the
data
base,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Rund
Fehlentscheidungen
an
den
Rändern
der
Wertebereiche
der
Folgen
zusätzlich
KO
wird
ausgeschlossen.
Around
wrong
decisions
at
the
edges
of
the
ranges
of
values
of
the
consequences
additionally
K.O
will
exclude.
ParaCrawl v7.1
Angebrochene
Packmittelgebinde
sind
so
zu
lagern,
dass
eine
nachträgliche
Kontamination
ausgeschlossen
wird.
Open
packing
material
units
have
to
be
stored
in
a
way
that
a
subsequent
contamination
can
be
excluded.
ParaCrawl v7.1