Translation of "Wird nicht ausgeschlossen" in English
Ein
Beitrag
durch
lange
verweilende
Metabolite
wird
nicht
ausgeschlossen.
Contribution
of
long-lasting
metabolites
is
not
excluded.
EMEA v3
Die
Festlegung
zumutbarer
Mindestlaufzeiten
in
Verbraucherverträgen
wird
dadurch
aber
nicht
ausgeschlossen.
This
does
not
preclude
the
imposition
of
reasonable
minimum
contractual
periods
in
consumer
contracts.
TildeMODEL v2018
Eine
außerbetriebliche
Umweltberatung
der
Unternehmen
wird
dadurch
nicht
ausgeschlossen
(Ökounternehmensberatung).
This
does
not
exclude
the
possibility
of
a
firm
seeking
outside
environmental
advice.
TildeMODEL v2018
Eine
etwaige
Erhöhung
des
Preises
der
Futterbestandteile
wird
zwar
nicht
ausgeschlossen.
As
far
as
the
price
of
feed
components
is
concerned,
it
is
not
contested
that
it
may
have
increased.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
größerer
Summen
in
Zukunft
wird
aber
nicht
ausgeschlossen.
The
problem
is
one
of
the
distribution
of
amendments.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeit
von
mündlichen
Nebenabreden
wird
dadurch
nicht
ausgeschlossen.
The
possibility
of
additional
verbal
agreements
is
not
excluded
as
a
result
of
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
weiteren
Verzugsschadens
wird
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
The
assertion
of
further
damage
caused
by
default
is
not
excluded
hereby.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
diesen
Betrag
übersteigenden
Schadens
wird
nicht
ausgeschlossen.
The
payment
of
damages
in
excess
of
this
amount
shall
not
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
Fall
wird
der
Ehebruch
nicht
ausgeschlossen.
But
in
this
case,
the
adultery
is
not
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Absicherung
dieser
Risiken
in
der
Zukunft
wird
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
The
future
risks
and
rewards
of
these
plans
rest
with
employees,
not
employers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusammenhang
mit
dem
Castor-Transport
wird
nicht
ausgeschlossen.
A
connection
to
the
Castor-transport
is
not
denied.
ParaCrawl v7.1
Eine
horizontale
Erstreckung
der
Gewindespindel
wird
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
A
horizontal
extension
of
the
threaded
spindle
is
not
precluded,
however.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Tanks
mit
einem
darin
angeordneten
Kolben
wird
dennoch
nicht
ausgeschlossen.
The
use
of
a
reservoir
with
a
piston
arranged
therein
is
nevertheless
not
ruled
out.
EuroPat v2
Ein
Auftragen
mit
anderen
Auftragsmittel,
wie
beispielsweise
Sprühdüsen
wird
dabei
nicht
ausgeschlossen.
An
application
with
other
means,
such
as
spray
cans,
is
possible
as
well.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
entlang
anderer
Maschinenabschnitte
wird
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
However,
a
motion
along
other
machine
sections
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Die
Benutzung
anderer
Schaltmechanismen
an
dieser
Stelle
wird
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
However,
using
other
switching
mechanisms
at
this
point
is
not
excluded.
EuroPat v2
Ein
Verschleiß
der
Oberfläche
an
der
Walze
wird
jedoch
dadurch
nicht
ausgeschlossen.
However,
wear
at
the
surface
of
the
roller
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Die
konkrete
Geltendmachung
eines
höheren
Schadens
wird
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
A
specific
enforcement
of
higher
damages
shall
not
be
affected
thereby.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
die
Förderung
der
privaten
Lagerhaltung
wird
nicht
von
vornherein
ausgeschlossen.
But
even
subsidies
to
private
storage
facilities
are
not
being
ruled
out
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Loslösung
aus
dem
belgischen
Staat
wird
inzwischen
nicht
mehr
ausgeschlossen.
Even
secession
from
the
Belgian
state
is
no
longer
excluded
from
the
debate.
ParaCrawl v7.1