Translation of "Genaueres datum" in English
Kein
genaueres
Datum
als
zB
"wenn
Sie
die
Ernte
Ihres
Landes
erhalten",
wird
für
ein
Fest
festgelegt,
weil
kein
anderes
möglich
war.
No
more
accurate
date
than,
eg,
"when
you
get
the
harvest
of
your
land,
''
is
laid
down
for
a
festival,
because
no
other
was
practicable.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
inoffiziellen
Informationen
der
EU-Kommission
werden
die
Auftakt-Veranstaltungen
für
die
Lose
20
-
26
im
Juni
stattfinden
(ein
genaueres
Datum
wird
noch
diskutiert).
According
to
unofficial
information
from
the
European
Commission
the
kick-off
meetings
for
Lots
20-26
will
take
place
in
June
(precise
dates
still
to
be
agreed).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Veröffentlichung
von
2.4.0
haben
wir
noch
kein
genaueres
Datum,
aber
wenn
ihr
noch
nicht
auf
dem
öffentlichen
Testrealm
gespielt
habt,
könnt
ihr
das
jetzt
gleich
tun
und
all
die
neuen
Inhalte
und
Änderungen
ausprobieren.
We
don't
have
a
more
specific
date
to
share
yet
for
the
launch
of
2.4.0,
but
if
you
haven't
been
participating
in
the
PTR,
you
can
test
out
all
the
new
content
and
changes
right
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellenlage
lässt
allerdings
das
genaue
Datum
nicht
erschließen.
The
sources
do
not
indicate
the
exact
date.
Wikipedia v1.0
Das
genaue
Datum
der
Verleihung
von
Stadtrechten
steht
nicht
fest.
However,
the
exact
date
of
its
incorporation
remains
unknown.
Wikipedia v1.0
Das
genaue
Datum
der
Zerstörung
ist
nicht
bekannt.
The
date
of
the
destruction
is
uncertain.
Wikipedia v1.0
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
das
genaue
Datum
und
die
Uhrzeit
mitteilen.
Your
doctor
will
tell
you
the
exact
date
and
time.
ELRC_2682 v1
Ich
erinnere
mich
nicht
mehr
an
das
genaue
Datum.
I
don't
remember
the
exact
date.
Tatoeba v2021-03-10
Das
genaue
Datum
der
Geburt
Jesu
ist
unbekannt.
The
exact
date
of
Jesus'
birth
is
unknown.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mich
nicht
genau
an
das
Datum
erinnern.
I
don't
remember
exactly
the
date.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kommission
teilt
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
das
genaue
Datum
der
jährlichen
Mittelbindung
mit.
The
Commission
shall
inform
the
Joint
Managing
Authority
of
the
exact
date
on
which
the
annual
commitment
is
made.
DGT v2019
Wieso
können
Sie
sich
so
genau
an
das
Datum
erinnern,
Chiko?
Chiko,
how
does
it
happen,
that
you
can
recall
the
date
so
precisely?
OpenSubtitles v2018
Ab
Anfang
2001
(genaues
Datum
noch
nicht
bestätigt)
From
early
2001
(exact
date
not
yet
confirmed)
TildeMODEL v2018
Nun,
ich
habe
das
genaue
Datum,
den
Ort
und
die
Zeit.
Well,
I
have
the
exact
date,
place,
and
time.
OpenSubtitles v2018
Zu
der
genauen
Uhrzeit
und
Datum,
als
er
zu
lebenslänglich
verurteilt
wurde.
At
the
exact
time
and
date
that
he
was
sentenced
to
prison
for
life.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
genaue
Datum
des
Finale?
When's--when's
the
big
game?
What's
the,
uh--what's
the
exact
date
of
the
finals?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
kein
genaues
Datum
geben.
I
can't
give
you
an
exact
date.
OpenSubtitles v2018
Ein
genaues
Datum
weiß
ich
nicht.
They
haven't
given
us
an
exact
date
yet--
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
was
ist
das
genaue
Datum?
Listen,
you
don't
have
the
exact
date...
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Ihnen
das
genaue
Datum
gebe.
If
I
gave
you
a
date.
An
exact
date.
OpenSubtitles v2018
Das
genaue
Datum
wurde
kürzlich
von
der
russischen
Vereinigung
Memorial
ermittelt.
The
exact
date
was
determined
recently
by
the
Russian
society
Memorial.
WikiMatrix v1
Das
genaue
Datum
ist
aufgrund
fehlender
Unterlagen
nicht
bekannt.
Dates
are
approximate
due
to
lack
of
documentation.
WikiMatrix v1
Ich
brauche
kein
genaues
Datum,
ich
frage
eher
generell.
I
mean,
I'm
not
asking
for
the
exact
date,
-
more
general.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Annahme
durch
ein
genaues
Datum
zu
ersetzen.
To
be
replaced
by
precise
date
at
the
time
of
adoption.
EUbookshop v2
Er
nannte
kein
genaues
Datum,
aber
es
war
eindeutig
eine
Zusage.
He
did
notgive
a
precise
date,
but
the
commitmentwas
clear.
EUbookshop v2
Sag
mir
das
genaue
Datum
und
dann
geht
das
klar.
Just
give
me
the
dates.
We'll
work
it
out.
OpenSubtitles v2018