Translation of "Genauer beobachter" in English
Ihr
Mr
da
Vinci
ist
ein
genauer
Beobachter
der
Natur.
I
must
admit,
your
Mr.
Da
Vinci
is
an
astute
observer
of
nature.
OpenSubtitles v2018
Gregoire
Nitot
ist
ein
genauer
Beobachter
des
Marktes
und
der
Veränderungen
im
Geschäftsumfeld.
Gregoire
Nitot
is
a
keen
observer
of
the
market
and
the
changes
in
occurring
in
the
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Brouwer
ist
ein
genauer
Beobachter
seiner
Umgebung.
Brouwer
was
a
close
observer
of
his
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
Brouwer
ist
ein
genauer
Beobachter
seiner
Umgebung.
Feeling
Brouwer
was
a
close
observer
of
his
environment.
ParaCrawl v7.1
Courbet
ist
ein
scharfer
und
genauer
Beobachter
des
Waldes
und
seines
Wildes.
Courbet
is
a
keen
and
precise
observer
of
the
forest
and
its
game.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
der
Künstler,
nicht
nur
bei
Kindern
und
jungen
Menschen,
ein
genauer
Beobachter.
The
artist
was
not
only
a
keen
observer
of
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Laut
vieler
genauer
Beobachter
sinkt
Amerikas
Attraktivität
in
der
Region,
während
der
Reiz
oder
die
„Soft
Power“
anderer
gestiegen
ist.
According
to
many
close
observers,
America’s
attractiveness
is
declining
in
the
region
where
the
allure,
or
“soft
power,”
of
others
has
increased.
News-Commentary v14
Der
EWSA
eröffnete
die
Möglichkeit,
dass
einige
interessierte
WSR
der
EU
die
Arbeiten
der
GBA
als
Beobachter
genauer
verfolgen
können
(z.B.
Teilnahme
des
französischen
WSR
am
GBA
EWSA/Polen).
The
EESC
has
given
interested
European
ESCs
the
opportunity
to
follow
more
closely
the
work
of
the
joint
consultative
committees
as
observers
(e.g.
the
participation
of
the
French
ESC
in
the
EESC/Poland
JCC).
TildeMODEL v2018
Bakewell
war
als
ein
genauer
Beobachter
bekannt,
er
war
einer
der
ersten
Lehrer
in
allgemeiner
und
angewandter
Geologie.
He
was
an
able
observer,
and
deserving
of
mention
as
one
of
the
earliest
teachers
of
general
and
practical
geology.
WikiMatrix v1
Obwohl
seine
Arbeiten
nicht
sonderlich
anspruchsvoll
waren,
war
er
dennoch
ein
genauer
Beobachter
der
Leute
und
Manieren
des
17.
Jahrhunderts,
weshalb
seine
Gedichte
auch
heutzutage
noch
häufig
von
Sozialhistorikern
analysiert
werden.
Although
his
work
was
not
sophisticated,
he
was
a
keen
observer
of
people
and
styles
in
the
seventeenth
century,
and
his
work
is
often
studied
by
social
historians.
WikiMatrix v1
Die
vorgenannten
verwandten
Arten
haben
unterschiedliche
Hauptfarben,
aber
ein
genauer
Beobachter
wird
eine
Ähnlichkeit
in
der
Struktur
der
Dreiecke
auf
der
Oberseite
der
Vorderflügel
feststellen,
wobei
die
unteren
Seiten
der
gefalteten
Flügel
sehr
ähnlich
sind.
The
aforementioned
related
species
have
different
main
colors,
but
a
diligent
observer
will
find
a
similarity
in
the
pattern
of
the
triangles
on
the
top
of
front
wings,
however
the
lower
sides
of
folded
wings
are
extremely
similar.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
zum
Schluss,
dass
E.
Bieri
als
begabter
Tüftler
und
genauer
Beobachter
zu
denselben
Erkenntnissen
gelangt
war
wie
später
die
wissenschaftliche
Forschung.
She
concluded
that
E.
Bieri,
thanks
to
his
subtleÂ
mind
and
his
sens
of
precise
observation,
came
to
the
same
findings
as
scientific
research
did
later.
ParaCrawl v7.1
Jesus
war
ein
genauer
Beobachter
der
Natur
und
ein
erfahrener
Fischer,
der
die
Gewohnheiten
der
Fische
im
galiläischen
Meer
kannte.
Jesus
was
a
close
student
of
nature;
he
was
an
experienced
fisherman
and
knew
the
habits
of
the
fish
in
the
Sea
of
Galilee.
ParaCrawl v7.1
Marco
Polo
wird
sogar
als
"Forscher"
anerkannt,
obwohl
er
eigentlich
nur
ein
Kaufmann
und
genauer
Beobachter
war
(Huby,
S.39).
Marco
Polo
is
even
recognized
as
a
"searcher"
whereas
he
only
was
a
merchant
and
a
good
observer
(Huby,
p.39).
ParaCrawl v7.1
Auch
in
seiner
Photographie
war
Dennis
Hopper
ein
sehr
genauer
Beobachter,
der
das,
was
er
sehr,
auf
spontane,
intime
und
poetische
Weise
in
seinen
Bildern
reflektierte.
In
his
photography,
Dennis
Hopper
was
a
careful
observer,
reflecting
what
he
saw
in
a
spontaneous,
intimate
and
poetic
way.
ParaCrawl v7.1
Als
genauer
Beobachter
entdeckte
er
im
Menschen
oft
das
Tier,
im
Tier
dagegen
den
Menschen,
und
kehrte
die
traditionellen
Rollen
um.
As
a
precise
observer,
he
often
discovered
the
animal
in
human
beings,
and
the
animal
in
human
beings,
and
reversed
the
traditional
roles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
er
ein
Unbeteiligter,
ein
genauer
Beobachter
des
Zeitgeschehens,
ein
Chronist
der
Pose,
des
Interieurs.
In
this
regard,
he
remains
a
bystander,
a
precise
observer
of
the
times,
a
chronicler
of
poses
and
interiors.
ParaCrawl v7.1
Der
Meister
von
Meßkirch
ist
aber
nicht
nur
ein
genauer
Beobachter
menschlicher
Physiognomie
oder
stofflicher
Eigenheiten,
sondern
auch
ein
exzellenter
Schilderer
verwunschener
Fluss-
und
Gebirgslandschaften.
Yet
the
Master
of
Messkirch
was
not
only
a
precise
observer
of
the
human
physiognomy
and
characteristics
of
textiles;
he
was
also
an
excellent
portrayer
of
river
and
mountain
landscapes,
even
small
excerpts
of
which
possess
a
fairytale
charm.
ParaCrawl v7.1
Kerstgens,
der
einige
Jahre
zuvor
schon
den
englischen
Bergarbeiterstreik
und
die
gnadenlose
Zerschlagung
der
britischen
Gewerkschaften
fotografiert
hatte,
war
auch
hier
ein
genauer
Beobachter
des
Streiks
mit
viel
Empathie
für
die
Betroffenen.
Kerstgens,
who
had
already
photographed
the
British
miners´
strike
and
the
merciless
destruction
of
British
unions
a
few
years
earlier,
again
was
a
keen
observer
of
the
strike
with
much
empathy
for
those
affected.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
nach
Oberflächlichkeit
–
doch
hinter
dem
Pop-Dadaismus
erweist
sich
Lawrence
als
genauer
Beobachter
der
Gegenwart,
der
sich
als
charmant-exzentrische
Figur
verkleidet
hat.
Behind
the
pop-dadaism
Lawrence
turns
out
to
be
a
keen
observer
disguised
as
a
charmingly
eccentric
figure.
ParaCrawl v7.1