Translation of "Genauen liefertermin" in English
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
via
email
für
einen
genauen
Liefertermin.
Please
contact
us
via
email
for
a
probably
delivery
date.
CCAligned v1
Für
einen
genauen
Liefertermin
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
For
an
accurate
delivery
date
please
contact
us,
CCAligned v1
Lieferzeit:
Vorbestellung
(Wir
informieren
Sie
separat
über
den
genauen
Liefertermin)
Lieferzeit:
Pre-order
(You
will
receive
separate
notification
of
the
exact
delivery
date)
CCAligned v1
Nach
der
Bestätigung
mit
allen
Abteilungen
in
3
Tagen
werden
wir
einen
genauen
Liefertermin
anbieten.
After
confirmation
with
all
departments
in
3
days,
we
will
offer
an
exact
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
den
genauen
Liefertermin,
um
schnell
auf
die
Wünsche
unserer
Kunden
reagieren
zu
können.
We
plan
the
exact
delivery
date
to
respond
promptly
to
our
customers'
requests.
CCAligned v1
Der
Artikel
befindet
sich
in
Produktion
und
wird
schnellst
möglich
wieder
verfügbar
sein
-
Bitte
fragen
Sie
den
genauen
Liefertermin
an!
The
item
is
in
production
and
will
be
available
again
as
soon
as
possible
-
Please
ask
for
the
exact
delivery
date!
CCAligned v1
Den
genauen
Preis
und
Liefertermin
für
eine
beglaubigte
Übersetzung
teilen
wir
Ihnen
nach
Prüfung
der
zur
Übersetzung
überlassenen
Dokumente
mit.
We
will
inform
you
of
the
exact
price
and
delivery
date
for
a
certified
translation
after
we
have
examined
the
documents
that
are
to
be
translated.
CCAligned v1
Wahrnung,
unsere
Zulieferer
können
jederzeit
das
Herausgabedatum
eines
Produkts
ändern,
was
uns
nicht
erlaubt
einen
genauen
Liefertermin
zu
garantieren.
Our
suppliers
can
change
at
any
time
the
date
of
release
of
the
product
and
that
it
is
why
we
cannot
guarantee
exactly
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Danach
bekommst
du
die
Auftragsbestätigung
mit
auf
die
Woche
genauem
Liefertermin.
Then
you
will
receive
the
order
confirmation
with
the
exact
delivery
date
for
the
week.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Liefertermin
wird
wenigstens
eine
Woche
zuvor
mitgeteilt.
The
exact
date
of
delivery
shall
be
announced
at
least
one
week
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt,
wo
es
sich
befindet,
was
nachgefertigt
werden
muss
und
wann
der
genaue
Liefertermin
für
den
Endkunden
sein
wird.
The
system
shows
where
the
part
is
located,
what
needs
to
be
reworked
and
when
the
exact
delivery
date
to
the
end
customer
will
be.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Versand
der
Lieferungen
auf
Wunsch
des
Auftraggebers
um
mehr
als
zwei
Wochen
nach
dem
vereinbarten
Liefertermin
oder,
wenn
kein
genauer
Liefertermin
vereinbart
war,
nach
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
des
Auftragnehmers
verzögert,
kann
der
Auftragnehmer
pauschal
für
jeden
Monat
ein
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
des
Liefergegenstandes
berechnen.
If
on
the
request
of
the
customer
the
delivery
is
delayed
by
more
than
two
weeks
after
the
agreed
delivery
date
or,
if
no
exact
delivery
date
was
agreed,
after
the
notification
of
readiness
for
dispatch
by
the
Contractor,
the
Contractor
may
charge
a
storage
fee
of
0.5%
of
the
price
of
the
delivery
item.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vereinbarte
Lieferungszeit
überschritten
ist,
ist
der
Käufer
befugt,
dem
Verkäufer
per
Einschreiben
einen
angemessenen
genaueren
Liefertermin
abzufordern.
In
case
an
agreed
period
has
expired
the
buyer
has
the
right
to
inform
the
seller
by
means
of
registered
mail
of
a
nearby
reasonable
date.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Auftragseingabe
in
unser
modernes
Planungs-System
erhalten
Sie
von
uns
eine
E-Mail-Auftragsbestätigung
mit
genauem
Liefertermin,
auf
den
Sie
sich
verlassen
können.
As
soon
as
the
order
is
received
in
our
modern
planning
system,
you
will
receive
an
order
confirmation
email
from
us
with
an
exact
delivery
time
on
which
you
can
rely.
ParaCrawl v7.1