Translation of "Spätester liefertermin" in English
In
der
Belegposition
selbst
zeigt
proALPHA
den
spätesten
bestätigten
Liefertermin.
The
document
line
itself
displays
the
latest
confirmed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zweifel
gründen
sich
ferner
auf
Hinweise
(vor
der
Unterzeichnung
der
endgültigen
Verträge
im
Dezember
2000
ist
eine
Auftragszusicherung
unterzeichnet
worden),
anhand
derer
von
Anfang
an
die
nun
geltende
Fabrikationsabfolge
mit
einem
wesentlich
späteren
Liefertermin
für
das
Schiff
6079
vorgesehen
war.
These
doubts
are
also
based
on
indications
(letter
of
intent
signed
before
the
final
contracts
were
signed
in
December
2000)
that
the
current
production
sequence,
with
a
very
late
delivery
for
ship
6079,
was
originally
intended.
DGT v2019
Unter
Beachtung
dessen,
was
diesbezüglich
in
Artikel
4
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
angegeben
ist,
wird
der
Unternehmer
akzeptierte
Bestellungen
schnellstmöglich,
jedoch
spätestens
innerhalb
von
30
Tagen
ausführen,
außer
wenn
ein
späterer
Liefertermin
vereinbart
wurde.
3.Â
Â
Â
Â
With
due
observance
of
the
stipulations
in
Article
4
of
these
General
Terms
and
Conditions,
the
Entrepreneur
shall
execute
accepted
orders
with
due
speed
but
within
30
days,
unless
another
delivery
period
was
agreed
on.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
einheitlichen
Bestellvorgang,
für
dessen
Waren
unterschiedliche
Lieferzeiten
angegeben
werden,
gilt
der
späteste
Lieferzeitpunkt
als
Liefertermin
für
die
gesamte
Bestellung.
In
case
of
a
uniform
ordering
process
of
goods
with
various
delivery
times,
the
latest
delivery
date
shall
be
deemed
as
delivery
date
for
the
complete
order.
ParaCrawl v7.1
Futures
sind
standardisierte,
börsengehandelten
Verträge,
bei
denen
der
Händler
Lieferung
vom
Verkäufer
einer
bestimmten
Menge
von
Hafer
in
einem
vorgegebenen
Preis
zu
einem
späteren
Liefertermin
zu
nehmen
zuzustimmt.
Futures
are
standardised,
exchange-traded
contracts
where
the
trader
agrees
to
take
delivery
from
the
seller
of
a
specified
quantity
of
oats
at
a
predetermined
price
on
a
future
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Änderungswünsche
versuchen
wir
gerne
zu
realisieren,
je
nach
Produktionsfortschritt
kann
dies
jedoch
mit
Zusatzkosten
verbunden
sein
oder
einen
späteren
Liefertermin
mit
sich
bringen.
But
depending
on
the
stage
of
production,
this
can
involve
additional
costs
or
a
possible
later
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
dem
Kunden
frei,
die
Bestellung
in
Bezug
auf
die
nicht
lieferbaren
Artikel
zu
stornieren,
zu
modifizieren
oder
einen
späteren
Liefertermin
zu
akzeptieren.
The
customer
is
then
free
to
cancel
or
modify
the
order
with
reference
to
the
undeliverable
items
or
to
accept
a
later
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Zahlungseingang
nicht
verfügbar
sind,
werden
für
einen
späteren
Liefertermin
arrangiert
oder
gemäß
unserer
Rückerstattungsrichtlinie
erstattet.
Products
or
services
that
become
unavailable
within
the
30
days
from
payment
will
be
arranged
for
a
later
delivery
date
or
refunded
according
to
our
refund
policy.
ParaCrawl v7.1