Translation of "Liefertermin" in English
Diese
Verantwortung
betrifft
sowohl
die
Qualität
des
Produkts
als
auch
den
vereinbarten
Liefertermin.
This
liability
covers
both
the
quality
of
the
product
and
the
agreed
time
of
delivery.
DGT v2019
Ich
schaue
mal
nach
einem
Liefertermin.
I'll
just
look
for
a
delivery
date
then.
OpenSubtitles v2018
Der
am
30.12.2000
unterzeichnete
Bauvertrag
sah
ursprünglich
als
Liefertermin
den
30.6.2003
vor.
The
shipbuilding
contract
was
signed
on
30
December
2000,
and
delivery
was
originally
scheduled
for
30
June
2003.
DGT v2019
Für
sämtliche
Partien
war
als
Liefertermin
der
20.
März
1996
festgelegt.
For
each
of
the
lots,
the
delivery
date
is
fixed
at
20
March
1996.
EUbookshop v2
Jetzt
muss
ich
neue
Leute
finden,
den
Liefertermin
womöglich
verschieben.
I've
had
to
find
new
people,
push
back
the
delivery
date
probably.
OpenSubtitles v2018
Die
Route
gemeinsam
mit
den
vereinbarten
Anliefertagen
beim
Warenempfänger
bestimmt
den
Liefertermin.
The
route
along
with
the
days
of
delivery
agreed
upon
with
the
consignee
defines
the
date
of
delivery.
EuroPat v2
Wie
kann
der
aktuelle
Auftrag
umgeplant
werden,
um
den
Liefertermin
zu
halten?
How
can
the
current
order
be
re-scheduled
to
meet
the
delivery
deadline?
CCAligned v1
Detaillierte
Informationen
zum
Liefertermin
finden
Sie
auf
diesen
Webseiten.
You
will
find
more
detailed
information
on
your
set
delivery
date
via
these
websites.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fabrik
hat
eine
hohe
Lieferfähigkeit,
die
den
Liefertermin
garantiert.
Our
factory
has
a
high
supply
capacity,
which
guarantees
the
delivery
date.
CCAligned v1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
via
email
für
einen
genauen
Liefertermin.
Please
contact
us
via
email
for
a
probably
delivery
date.
CCAligned v1
Was
ist
mit
dem
Transport-
und
Liefertermin?
What
about
the
transportation
and
delivery
date?
CCAligned v1
Nach
Zahlungseingang
ist
der
Liefertermin
in
20-30
Arbeitstage,
Upon
receipt
of
payment
,
delivery
date
will
be
in
20-30
working
days,
CCAligned v1
Liefertermin
(Wann
muss
der
Auftrag
fertig
sein?)
Delivery
deadline
(When
do
you
require
the
order
ready?)
CCAligned v1
Liefertermin:
5
~
7
Tage
(erhielt
Ihre
Zahlung)
Delivery
date:
5~7
days
(received
your
payment)
CCAligned v1
Q
4.
was
ist
mit
dem
Transport
und
Liefertermin?
Q
4.
What
about
the
transportation
and
delivery
date?
CCAligned v1
Nach
Zahlungseingang
wird
der
Liefertermin
in
15-30
Arbeitstagen,
Upon
receipt
of
payment
,
delivery
date
will
be
in
15-30
working
days,
CCAligned v1
Zusätzlich
verlängert
sich
der
Liefertermin
in
diesen
Fällen:
Additionally,
the
delivery
period
extends
in
these
cases:
CCAligned v1
Wir
kontrollieren
jedes
Produktionsverfahren
streng,
um
den
Liefertermin
rechtzeitig
zu
sichern.
We
control
each
production
procedure
strictly
to
make
sure
the
delivery
date
in
time.
CCAligned v1
Ich
verhandle
den
Liefertermin
und
Preis
mit
unseren
Kunden.
I
negotiate
the
delivery
date
and
price
with
our
clients.
CCAligned v1
Bei
längeren
Texten
könnte
ein
verlängerter
Liefertermin
nötig
sein.
An
extended
return
time
may
be
required
for
longer
texts.
CCAligned v1
Bei
Anpassungen
im
Liefertermin
werden
wir
Sie
informieren.
In
the
case
of
delivery
date
adjustments,
we
will
keep
you
informed.
CCAligned v1
Das
Fenster
Austausch
Liefertermin
wird
geöffnet.
The
Replace
Delivery
Date
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Durchschnitt
(LTA
zugesagter
Liefertermin
(gewichtet))
Average
(DDV
confirmed
delivery
date
(weighted))
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
beginnt
jedoch
nicht
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin.
In
any
case
the
payment
period
shall
not
start
before
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1