Translation of "Liefertermine einhalten" in English

Wir sind stolz darauf, dass wir festgelegte Liefertermine immer einhalten.
We are proud of the fact that we always keep agreed deadlines.
CCAligned v1
So können Sie Kosten minimieren, eine optimale Auslastung der Ressourcen erreichen und Liefertermine einhalten.
This will allow you to minimise costs, achieve optimal utilisation of resources and adhere to deadlines.
ParaCrawl v7.1
Den Erfolg unseres Unternehmens sichern wir durch die Erfüllung der Kundenwünsche, indem wir den Kunden kompetent beraten, die geforderten Leistungs- und Qualitätsmerkmale zur Verfügung stellen, die vereinbarten Liefertermine einhalten und optimales Preis- / Leistungsverhältnis anbieten.
The agreed and specified quality parameters are to be precisely adhered to. We ensure our company’s success by satisfying customer requests, competently advising customers, making available the stipulated service and quality features, adhering to agreed delivery dates and offering an optimum cost/performance ratio.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie die geforderten Preise und Liefertermine nicht einhalten können, besteht die Gefahr, dass sie ihre Aufträge an die Konkurrenz verlieren.
If they fail to meet the required price levels and deadlines, they run the risk of losing business to competitors.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer hat unverzüglich unter Angabe der voraussichtlichen Verzögerungsdauer anzuzeigen, wenn er vereinbarte Liefertermine nicht einhalten kann.
The contractor has to notify us immediately, along with the anticipated delay period, if he is unable to comply with the agreed delivery schedules.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Liefertermine regelmäßig nicht einhalten können, ist das ein klares Signal, dass Ihre derzeitigen Systeme den unternehmerischen Anforderungen nicht mehr gewachsen sind.
If you're consistently missing delivery deadlines, it's a clear sign that your current systems aren't up to your business' challenges.
ParaCrawl v7.1
Preactor ist bereits bei mehr als 4.500 Unternehmen in 75 Ländern weltweit im Einsatz und trägt signifikant dazu bei, dass diese Unternehmen in allen Teilen der Welt ihre Ressourcen voll nutzen und bestätigte Liefertermine einhalten können.
Preactor is already in use at more than 4,500 companies in 75 countries around the world, making a significant contribution to the fact that these companies are able to fully utilize their resources in all parts of the world and to meet confirmed delivery dates.
ParaCrawl v7.1
Den Erfolg unseres Unternehmens sichern wir durch die Erfüllung der Kundenwünsche, indem wir den Kunden kompetent beraten, die geforderten Leistungs- und Qualitätsmerkmale zur Verfügung stellen, die vereinbarten Liefertermine einhalten und ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis anbieten.
We ensure the success of our company by fulfilling the customer's wishes by providing competent advice, providing the required performance and quality features, adhering to the agreed delivery dates and offering an optimal price for value ratio.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptvorteil – Sie sind in der Lage, Konstruktionsänderungen spät im Produktentwicklungszyklus vorzunehmen, ohne Angst haben zu müssen, die Liefertermine nicht einhalten zu können.
The main benefit—you're capable of making design changes late in the product development cycle without fear of pushing out delivery dates.
ParaCrawl v7.1
Ferner informiert der Verkäufer den Käufer unverzüglich, schriftlich, wenn er erkennt, dass er die vereinbarten Liefertermine nicht einhalten kann.
Besides, the Seller shall inform the Buyer immediately in writing should it become evident that the Seller is unable to meet the delivery dates agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder müssen wir in der Produktion "zaubern", um die gewünschten Liefertermine unserer Kunden einhalten zu können.
Reminder service In our production, we've to "conjure" again and again to be able to keep requested delivery terms of our customers.
ParaCrawl v7.1
Dieses sagt aus, wie gut ein Lieferant seine Liefertermine einhält.
It indicates how well a supplier complies with the delivery dates.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Lieferterminabweichung erkennen Sie, wie gut ein Lieferant seine Liefertermine einhält.
The delivery date variance indicates if a supplier meets their delivery dates.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen werden Mitarbeiter zeitweise verliehen, etwa wenn ein Unternehmen einen Liefertermin nicht einhalten kann.
In extreme cases employees are even hired out temporarily, for example, if a company cannot meet deadlines.
EUbookshop v2
Sieht der Verkäufer ein, daß er den vereinbarten Liefertermin nicht einhalten kann, oder daß er wahrscheinlich in Lieferungsverzug geraten wird, so hat er dies dem Käufer unverzüglich schriftlich mitzuteilen und gleichzeitig den Verzugsgrund und, wenn möglich, den Termin anzugeben, zu dem die Lieferung voraussichtlich erfolgen wird.
If the Vendor becomes aware that he will be unable to meet the stipulated time of delivery, or that a delay on his part is likely to occur, he shall without undue delay notify the Buyer in writing thereof stating the cause of the delay and, wherever possible, the time when delivery is likely to take place.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant kommt in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf, wenn er die vereinbarten Liefertermine nicht einhält und dies zu vertreten hat.
The supplier shall be in default, without the need of a reminder, if he does not meet the agreed delivery dates and if he is responsible for the delay.
ParaCrawl v7.1
Falls wir den Liefertermin nicht einhalten können, werden wir Sie informieren und Ihnen die Möglichkeit geben, entweder den Kauf fortzusetzen und einen neuen Liefertermin zu bekommen oder vom Vertrag zurückzutreten und den bezahlten Kaufpreis zurückerstattet zu bekommen.
If for whatever reason we are unable to meet the delivery date we will inform you of such, giving the client the option going ahead with the purchase setting a new delivery date or cancelling the order and refunding amounts paid.
ParaCrawl v7.1
Diese, bei der Konstruktion einer Großanlage, verhältnismäßig knappe Zeit ist nach der Lebenserfahrung durch höchste Aktivität gekennzeichnet, um den vereinbarten Liefertermin einhalten zu können und Konventionalstrafen zu vermeiden.
This is a relatively short period in which to build a large machine, and experience suggests that it would be a very busy time, with strenuous efforts being made to meet the agreed delivery date and avoid penalties for breach of contract.
ParaCrawl v7.1
Falls wir den in der Auftragsbestätigung angegebenen geschätzten Liefertermin nicht einhalten können und der korrigierte Liefertermin nicht mehr innerhalb von 30 Tagen nach dem Bestelldatum liegt, werden wir mit Ihnen unverzüglich Kontakt aufnehmen, um Ihnen den neuen Liefertermin mitzuteilen.
If we cannot meet the estimated delivery date indicated in the order confirmation and the revised delivery date will exceed30 days from the original date of order, then we will contact you to advise you of a proposed new date for delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei Abrufaufträgen ist der Lieferant verpflichtet, sämtliche Abrufmengen so bereitzustellen, dass er den Liefertermin als Fixtermin einhalten kann.
In the case of call orders, the supplier shall be obligated to prepare all call quantities so that the binding delivery date can be complied with.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

liefertermin einhalten qualitätsstandard einhalten den liefertermin einhalten liefertermine einhalten
um den liefertermin einhalten zu können Liefertermin einhalten voraussetzungen einhalten
liefertermin nicht einhalten ziel einhalten