Translation of "Voraussichtliche liefertermin" in English
Der
voraussichtliche
Liefertermin
wird
in
Ihrer
Versandbestätigungs-E-Mail
angegeben.
The
scheduled
delivery
date
will
be
outlined
within
your
shipment
confirmation
email.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Angebot
ist
unsere
Kommission
anzuführen
und
der
voraussichtliche
Liefertermin
anzugeben.
For
every
offer,
our
commission
must
be
stated
and
the
expected
delivery
date
must
be
indicated.
CCAligned v1
Der
voraussichtliche
Liefertermin
(lt.
Auskunft
des
jeweiligen
Lieferanten)
wird
angezeigt.
The
delivery
time
is
displayed.
This
one
is
based
on
a
supplier
information.
ParaCrawl v7.1
So
kann
bereits
bei
der
Erfassung
eines
Vertriebsangebots
oder
Vertriebsauftrags
der
voraussichtliche
Liefertermin
ermittelt
werden.
The
expected
delivery
date
can
then
be
determined
already
when
a
sales
quote
or
sales
order
is
entered.
ParaCrawl v7.1
Bei
"voraussichtlichen",
also
nicht
exakt
definierten
Lieferterminen
oder
--fristen
kann
der
Kunde
eine
angemessene,
mindestens
14
Tage
umfassende
Nachfrist
setzten,
sofern
der
voraussichtliche
Liefertermin
bzw.
die
voraussichtliche
Lieferfrist
um
mehr
als
drei
Wochen
überschritten
wurde.
In
case
of
"probable"
dates
of
delivery,
i.e.
deadlines
or
terms
of
delivery
which
have
not
been
defined
accurately
the
customer
may
grant
a
reasonable
grace
period
of
at
least
14
days
if
the
probable
term
or
deadline
for
delivery
has
been
exceeded
by
more
than
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sollten
einzelne
Produkte
nicht
an
Lager
oder
nicht
mehr
erhältlich
sein,
wird
der
Kunde
innert
zwei
Arbeitstagen
kontaktiert
und
ihm
der
voraussichtliche
Liefertermin
mitgeteilt.
If
individual
products
are
no
longer
in
stock
or
available,
the
customer
will
be
contacted
within
two
working
days
and
informed
about
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Vertriebsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
voraussichtliche
Liefertermin
eines
Auftrags
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Lieferscheins.
Note:
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
sales
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
expected
delivery
date
of
an
order
and
the
actual
delivery
date
of
a
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
erfolgt
eine
schriftliche
Auftragsbestätigung
mit
dem
voraussichtlichen
Liefertermin.
Otherwise,
a
written
order
confirmation
is
done
with
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Schwangere
haben
oft
Schwierigkeiten,
den
voraussichtlichen
Liefertermin
zu
berechnen.
Often,
pregnant
women
have
difficulty
calculating
the
expected
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
24
Stunden
werden
wir
Sie
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informieren.
Within
24
hours
we
will
inform
you
about
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung
per
E-Mail
und
werden
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informiert.
You
will
receive
an
email
notification
and
will
be
informed
about
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Es
verschickte
schnell
und
kam
noch
vor
dem
voraussichtlichen
Liefertermin
hierher.
It
shipped
quickly
and
got
here
even
before
the
estimated
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Den
voraussichtlich
unverbindlichen
Liefertermin
sehen
Sie
im
jeweiligen
Produktdetail.
You
will
see
the
expected
non-binding
delivery
time
in
each
product
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
als
voraussichtlicher
Liefertermin
unverbindlich.
It
is
an
indicative
delivery
date
that
is
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übergabe
des
Transportguts
sollte
der
Empfänger
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informiert
werden.
Once
the
consignment
has
been
handed
over,
the
recipient
should
be
informed
of
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlicher
Liefertermin
ist
Anfang
Juni.
Expected
delivery
will
be
beginning
of
june.
CCAligned v1
Der
Kunde
wird
über
den
Verlauf
der
Fertigung
und
den
voraussichtlichen
Liefertermin
angemessen
informiert.
The
customer
is
properly
informed
on
the
progress
of
the
production
process
and
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
bestätigte
Lieferwoche
ist
ein
voraussichtlicher
Liefertermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
week
confirmed
by
us
is
the
expected
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
shall
be
excluded
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
zum
Bestellzeitpunkt
nicht
lieferbar,
erhält
der
Käufer
eine
Benachrichtigung
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
und
die
Bestellung
wird
durch
uns
vorgemerkt.
If
they
are
not
available
when
the
order
is
placed,
the
buyer
will
receive
a
notification
about
the
expected
delivery
date
and
we
will
put
the
order
on
hold.
ParaCrawl v7.1