Translation of "Fixer liefertermin" in English
Soweit
ein
fixer
Liefertermin
vereinbart
und
bestätigt
worden
ist,
wird
in
allen
Fällen
des
Ab-
bzw.
Annahmeverzuges
der
gesamte
Kaufpreis
unter
Fortfall
etwaiger
vereinbarter
Zahlungsfristen
sofort
fällig.
If
a
fixed
delivery
date
has
been
agreed
and
confirmed,
the
total
purchase
price
shall
be
payable
immediately
with
a
simultaneous
lapse
of
any
agreed
payment
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Zum
Rücktritt
vom
Vertrag
wegen
Nichteinhaltung
der
Lieferfrist
ist
der
Besteller
erst
dann
berechtigt,
wenn
er
uns
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
von
mindestens
4
Wochen
gesetzt
hat,
es
sei
denn,
es
ist
ein
fixer
Liefertermin
ausdrücklich
vereinbart
oder
der
Besteller
weist
nach,
dass
er
an
der
Lieferung
infolge
der
Verzögerung
kein
Interesse
mehr
hat.
The
buyer
is
not
authorized
to
resign
from
the
contract
because
of
default
of
the
delivery
time
until
he
has
given
us
an
adequate
extension
of
time
in
written
form
of
at
least
4
weeks,
unless
a
fixed
delivery
date
is
emphatically
arranged
or
the
buyer
is
able
to
prove
that
he
is
not
interested
in
the
delivery
any
more
because
of
detention.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
Paket
zu
einem
fixen
Liefertermin
bekommen?
Can
I
get
my
order
delivered
by
a
certain
date?
ParaCrawl v7.1