Translation of "Fixer betrag" in English
Dies
kann
ein
fixer
Betrag
oder
prozentuell
ausgedrückt
sein.
That
might
be
a
fixed
amount
or
a
certain
percentage.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
werden
diese
Rabatte
nicht
mehr
progressiv
ausgestaltet
sein,
d.h.
nicht
mehr
von
der
Anzahl
der
gebundenen
Absatzstätten
abhängig
sein,
sondern
als
fixer
Betrag
je
Hektoliter
einer
bestimmten
Kategorie
Bier
berechnet,
d.h.
unabhängig
davon,
wie
viele
Absatzstätten
gebunden
sind.
In
future,
these
rebates
will
no
longer
be
progressive,
i.e.
they
will
no
longer
increase
with
the
number
of
the
wholesaler's
tied
outlets
but
represent
a
fixed
amount
per
hectolitre
of
a
particular
type
of
beer,
whatever
the
number
of
tied
outlets.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
ergab,
daß
alle
ausführenden
Hersteller
der
betroffenen
Ware
die
lineare
Abschreibungsmethode
anwandten,
nach
der
während
der
Nutzungsdauer
der
Anlagen
jeweils
ein
fixer
Betrag
abgeschrieben
wird.
The
verification
revealed
that
all
exporting
producers
of
the
products
concerned
used
the
straightline
depreciation
method
which
provides
for
the
depreciation
of
a
fixed
amount
during
the
service
life
of
the
equipment.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
fixer
Betrag,
den
Sie
für
bezahlte
Leistungen
aus
der
Grundversicherung
(z.B.
Arztbesuche,
Spital,
Medikamente)
selber
übernehmen
müssen.
This
is
a
fixed
amount
that
you
must
pay
for
benefits
under
basic
insurance
(e.g.
visits
to
a
doctor,
hospitals,
medication).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewohner
stellt
die
Steuer
einen
fixen
Betrag
je
Haushalt
dar.
The
rates
for
immovable
property,
consisting
of
buildings,
is
based
on
the
value
(a
certain
amount
per
unity
of
value).
EUbookshop v2
Limit:
Spieler
können
nur
einen
fixen
Betrag
pro
Runde
setzen.
Limit:
Players
may
bet
a
fixed
amount
for
each
round.
ParaCrawl v7.1
Feste
wiederkehrende
Belastung,
bei
welcher
Sie
einen
fixen
Betrag
pro
Monat
definieren.
Fixed
recurring
billing
where
you
bill
a
fixed
amount
every
month.
ParaCrawl v7.1
Dafür
zahlen
wir
monatlich
einen
fixen
Betrag
an
die
Base.
We
pay
a
fixed
monthly
amount
to
the
Base
for
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
feste
Laufzeit
zu
einem
fixen
Betrag
und
einem
fixen
Hypothekarzins.
It
has
a
fixed
term
at
a
fixed
amount
with
a
fixed-rate
mortgage
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
fixen
Betrag
pro
User,
der
die
Software
des
jeweiligen
Produkts
erfolgreich
installiert.
You
receive
a
fixed
amount
for
each
user
that
installs
the
product
software
successfully.
CCAligned v1
Sie
erhalten
einen
fixen
Betrag
pro
Anmeldung
eines
Users
für
die
kostenlose
Testphase
des
jeweiligen
Produkts.
You
receive
a
fixed
amount
for
each
registration
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
A:
Es
gibt
keinen
fixen
Betrag,
der
als
"substanziell"
gesehen
wird.
A:
There
is
no
fixed
amount
which
is
considered
"substantial."
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Renten-
und
Steuerinstitutionen
müssen
den
veränderten
Lebensverhältnissen
verschiedener
Generationen
besser
Rechnung
tragen
und
keine
Versprechen
hinsichtlich
fixer
zukünftiger
Beträge
abgeben,
die
höchstwahrscheinlich
ohnehin
nicht
eingehalten
werden
können.
What
this
means
is
that
pension
and
tax
institutions
must
be
designed
to
take
better
account
of
the
changing
circumstances
facing
different
generations,
rather
than
make
fixed
promises--which
most
likely
cannot
be
kept,
anyway--of
a
certain
payout
in
the
future.
News-Commentary v14
Das
Abrechnungsmodell
bei
Lead
Generation
–
Kampagnen
ist
primär
auf
einen
fixen
Betrag,
dem
CPL
(Cost
per
Lead),
ausgerichtet.
The
billing
model
for
lead
generation
campaigns
is
primarily
based
on
a
fixed
amount,
the
CPL
(cost
per
lead).
CCAligned v1
Beispielsweise
hat
mir
eine
Journalistin
einmal
erzählt,
dass
sie
von
September
bis
Juni
immer
einen
fixen
Betrag
auf
ein
"Urlaubs-Sparbuch"
abbuchen
lässt
und
dann
mit
den
Erträgen
im
Sommerurlaub
schön
essen
geht.
For
example,
a
journalist
once
told
me
that
from
September
to
June
she
always
has
a
specific
amount
debited
to
a
"holiday
savings
account"
and
then
goes
out
for
a
delicious
meal
with
the
proceeds
during
her
summer
holiday.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
stimmte
zu,
den
Baranteil
der
Akquisition
in
US-Dollar
für
den
fixen
vorher
festgelegten
Betrag
von
US$500,6
Mio.
(entspricht
675,0
Mio.
CAD
bei
Unterzeichnung
des
Abkommens)
zu
zahlen.
The
Company
agreed
to
pay
the
cash
portion
of
the
acquisition
in
U.S.
dollars
for
a
fixed
pre-determined
amount
of
US$500.6
million
(representing
$675.0
million
at
the
signing
of
the
agreement).
ParaCrawl v7.1
B.
fünf
Prozent
des
Kontraktwertes
oder
auch
einen
fixen
Betrag
–
und
kann
je
nach
vorherrschender
Volatilität
nach
oben
oder
unten
korrigiert
werden.
B.
five
percent
of
contract
value
or
a
fixed
amount
-
and
can
be
corrected
according
to
the
prevailing
volatility
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Planvariante
wird
für
die
Berechnung
folgender
Beträge
herangezogen:
Betrag
fix,
Betrag
var,
Betrag
ges.
The
planned
variant
is
used
for
the
calculation
of
the
following
amounts:
amount
fix,
amount
var
and
amount
total.
ParaCrawl v7.1