Translation of "Liefertermin überschritten" in English
Der
Analysewert
zur
Lieferterminabweichung
ist
eine
Zeitangabe,
wie
viele
Tage
der
Liefertermin
überschritten
ist.
The
analysis
value
for
the
delivery
date
variance
indicates
the
number
of
days
by
which
the
delivery
date
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
verbindlicher
Liefertermin
überschritten,
so
kommt
der
Verkäufer
bereits
mit
Überschreitung
des
Liefertermins
in
Verzug.
If
a
binding
delivery
date
is
exceeded,
the
Seller
is
in
default
already
by
missing
this
delivery
deadline.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
bestätigter
Liefertermin
bereits
überschritten
sein
und
Sie
haben
keine
Versandbenachrichtigung
erhalten,
kontaktieren
Sie
bitte
[email protected].
If
you
do
not
receive
shipping
confirmation
by
your
preferred
delivery
date,
please
contact
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Wird
der
vereinbarte
Liefertermin
überschritten,
so
sind
wir
nach
unserer
Wahl
berechtigt
entweder
eine
Nachfrist
zu
setzen
und
auf
Erfüllung
zu
bestehen
oder
vom
Vertrag
ohne
Nachfristsetzung
zurückzutreten.
If
the
agreed
delivery
date
is
disregarded,
we
are
entitled
to
either
set
a
period
of
grace
and
to
insist
on
completion,
or
to
cancel
the
contract
without
setting
a
period
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
mit
der
Lieferung
der
Abrufmenge
im
Verzug,
d.h.,
dass
in
der
Disposition
der
Bedarfstermin
in
der
Vergangenheit
liegt
und
somit
der
Liefertermin
überschritten
ist.
There
is
a
delay
for
a
shipment
of
the
release
quantity
by
the
supplier,
that
means
that
the
demand
date
in
the
MRP
is
in
the
past
and
the
delivery
date
is
therefore
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Lieferavis
ausgelöst,
wenn
ein
aus
dem
Lieferavis
ermittelter
Liefertermin
überschritten
wird.
The
event
is
triggered
for
a
dispatch
notification
if
a
delivery
date
determined
from
the
dispatch
notification
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1