Translation of "Genaue ermittlung" in English
Diese
Informationen
reichten
für
eine
genaue
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
aus.
This
information
was
sufficient
to
perform
a
detailed
calculation
of
constructed
normal
value
as
set
out
below.
DGT v2019
In
jedem
Fall
ist
eine
genaue
Ermittlung
der
Häufigkeit
möglich.
In
each
case,
accurate
detection
of
the
frequency
of
changes
is
possible.
EuroPat v2
Eine
genaue
Ermittlung
der
quantitativen
Zusammensetzung
der
Gemische
könnte
beispielsweise
gelpermeationschromatografisch
erfolgen.
The
exact
quantitative
composition
of
the
mixtures
can
be
determined,
for
example,
by
gel
permeation
chromatography.
EuroPat v2
Eine
genaue
theoretische
Ermittlung
ist
mit
sehr
hohem
rechentechnischen
Aufwand
verbunden.
A
precise
theoretical
determination
is
connected
with
high
expenditures
for
computer
work.
EuroPat v2
Außerdem
soll
die
genaue
Ermittlung
des
jeweiligen
Nutzerprofils
eine
gezielte
Kaufberatung
erleichtern.
Moreover
a
clear
determination
of
the
respective
user
profile
shall
simplify
a
targeted
purchase
advice.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Ermittlung
ist
nur
bei
Kenntnis
der
spezifischen
Ofenbedingungen
möglich.
Precise
evaluation
is
only
possible
under
specific
furnace
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Vorgehensweise
vereinfacht
sich
die
genaue
Ermittlung
der
vom
Endeffektor
abzufahrenden
Bahn.
This
procedure
simplifies
the
precise
determination
of
the
path
to
be
traveled
by
the
end
effector.
EuroPat v2
Hierzu
ist
eine
möglichst
genaue
Ermittlung
des
Fehlerortes
erforderlich.
The
most
accurate
possible
determination
of
the
fault
location
is
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Wesentlich
problematischer
ist
die
möglichst
genaue
Ermittlung
des
Fahrbahnrandwinkels.
Determining
the
curb
angle
as
precisely
as
possible
is
much
more
problematic.
EuroPat v2
Dieser
Einfluss
wird
durch
die
genaue
Ermittlung
des
mechanischen
Wirkungsgrades
ausgeschaltet.
This
influence
is
eliminated
by
precisely
determining
the
mechanical
efficiency.
EuroPat v2
Die
großen
Werteunterschiede
bei
den
Strommesswerten
ermöglichen
wiederum
eine
genaue
Ermittlung
des
Isolationswiderstands.
The
large
value
differences
for
the
measured
current
values
in
turn
allow
accurate
ascertainment
of
the
insulation
resistance.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
zum
geordneten
Umzug
ist
die
genaue
Ermittlung
des
Transportvolumens.
The
first
step
towards
an
orderly
move
is
the
exact
calculation
of
the
transport
volumes.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausgangspunkt
bildet
eine
genaue
und
umfassende
Ermittlung
des
Einsatzzwecks
und
der
Anwendungssituation.
Our
starting
point
is
a
precise
and
comprehensive
identification
of
the
application
requirements.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
medizinischen
Technik
ist
eine
rasche
und
genaue
Ermittlung
des
Sauerstoffwertes
notwendig.
In
medical
technology,
in
particular,
a
rapid
and
accurate
determination
of
the
oxygen
value
is
necessary.
EuroPat v2
Jedoch
bereitet
die
genaue
Ermittlung
und
Einstellung
der
jeweils
richtigen
Schleifenlängen
in
der
Praxis
erhebliche
Probleme.
However,
in
practice
considerable
problems
are
encountered
in
establishing
precisely
and
setting
the
respectively
correct
length
of
the
loop.
EuroPat v2
Immer
kürzere
Entwicklungszeiten
für
neue
Bauteile
und
Aggregate
erfordern
die
beschleunigte
und
genaue
Ermittlung
von
Werkstoffkenndaten.
The
demand
for
shorter
development
times
for
new
components
and
technical
units
requires
accelerated
and
accurate
determination
of
material
properties.
ParaCrawl v7.1
Nur
wegen
der
fehlerfreien
Darstellung
kann
eine
genaue
Ermittlung
beispielsweise
der
Knochendichten
gewährleistet
werden.
Accurate
determination,
for
example,
of
the
bone
densities
can
only
be
ensured
as
a
result
of
error-free
imaging.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
eine
genaue
Ermittlung
der
in
der
Kupplungseinheit
während
des
Fahrbetriebs
wirkenden
Kraft.
Thus,
an
accurate
determination
of
the
force
acting
in
the
coupling
unit
during
travel
operation
is
obtained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
stabile
und
genaue
Ermittlung
des
Füllstands
der
Flüssigkeit
im
Behälter
erzielt.
According
to
the
invention,
a
stable
and
accurate
establishment
of
the
filling
level
of
the
liquid
in
the
container
is
obtained.
EuroPat v2
Eine
besonders
genaue
Ermittlung
und
Bestimmung
und
Charakterisierung
der
Gefahrenquelle
ist
somit
in
vorteilhafter
Weise
ermöglicht.
A
particularly
accurate
ascertainment
and
determination
and
characterization
are
thus
enabled
in
an
advantageous
manner
EuroPat v2
Ohne
eine
genaue
Ermittlung
des
Signal-Rausch-Verhältnisses
lässt
sich
somit
das
Korrelationsergebnis
nicht
präzise
auswerten.
Without
precise
ascertainment
of
the
signal-to-noise
ratio,
the
correlation
result
therefore
cannot
be
evaluated
precisely.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
kann
der
Detektor
124
für
eine
genaue
Ermittlung
von
Grauwertverteilungen
optimiert
sein.
In
this
example,
the
detector
124
can
be
optimized
for
an
exact
determination
of
gray
value
distributions.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
deutlich
längere
Zeitintervalle,
die
die
genaue
Ermittlung
der
Aufnahmevolumen
begünstigen.
Through
this,
significantly
longer
time
intervals
result,
which
favour
the
accurate
determination
of
the
pickup
volumes.
EuroPat v2
Eine
schnelle
und
sehr
genaue
Methode
zur
Ermittlung
des
CO2-Gehaltes
bietet
das
JBL
CO2
Direct
Test
.
A
quick
and
very
precise
method
to
determine
the
CO2
content
offers
the
JBL
CO2
Direct
Test
Set
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselfaktor
für
reproduzierbare
Ergebnisse
ist
dabei
eine
möglichst
genaue
Ermittlung
des
Drehmoments
am
Antrieb.
A
key
factor
for
reproducible
results
here
is
the
most
accurate
determination
of
the
torque
on
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Immer
kürzere
Entwicklungszeiten
für
neue
Bauteile
und
Aggregate
erfordern
die
beschleunigte
und
genaue
Ermittlung
von
Werkstoffeigenschaften.
The
demand
for
shorter
development
times
for
new
components
and
technical
units
requires
accelerated
and
accurate
determination
of
material
properties.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
genaue
Ermittlung
des
Bedarfs
an
pH-Minus
gelingt
mit
dem
pH-Test
aus
dem
AquaCheck-Koffer.
The
pH-test
from
the
Lavaris
Lake
AquaCheck
-Set
allows
you
to
determine
the
precise
dose
of
pH-Minus
required.
ParaCrawl v7.1