Translation of "Genau bezeichnet" in English
Die
Klägerin
hat
die
beanstandeten
Randnummern
des
Urteils
nicht
genau
genug
bezeichnet.
Langnese-Iglo
does
not
indicate
with
sufficient
precision
the
paragraphs
of
the
judgment
to
which
it
takes
exception.
TildeMODEL v2018
In
ihm
sind
Gläubiger
und
Schuldner
sowie
die
zu
vollstreckende
Leistung
genau
bezeichnet.
It
exactly
describes
the
creditors,
the
debtors
as
well
as
any
enforceable
payments.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
CVSync,
genau
so
geschrieben,
bezeichnet
das
gesamte
Softwarepaket.
The
term
CVSync,
capitalized
just
so,
refers
to
the
entire
software
package.
ParaCrawl v7.1
Mit
6
ist
einer
in
sich
zurückreflektierende
(genau
180°)
Reflektorstruktur
bezeichnet.
Element
6
denotes
a
reflector
structure
reflecting
surface
waves
back
into
itself
(exactly
180°).
EuroPat v2
Zunächst
sollte
ein
Konzept
die
Rahmenbedingungen
festlegen:
Was
genau
bezeichnet
ein
STEAM-Territorium?
In
a
first
step,
a
concept
should
define
requirements:
What
exactly
is
a
STEAM
territory?
ParaCrawl v7.1
Der
Pot
wird
dann
als
capped
bezeichnet
(genau
wie
beim
Fixed
Limit
Hold'em).
The
pot
is
then
considered
capped
(just
like
in
fixed
limit
Hold'em).
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
Fällen
des
Absatzes
4
wird
vom
Lieferanten
für
jede
Warensendung
eine
gesonderte
Lieferantenerklärung
in
der
in
Anhang
V
vorgeschriebenen
Form
auf
einem
Blatt
Papier
ausgefertigt,
das
der
Rechnung,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
beigefügt
wird,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist.
A
separate
supplier's
declaration
shall,
except
in
cases
provided
in
paragraph
4,
be
made
out
by
the
supplier
for
each
consignment
of
goods
in
the
form
prescribed
in
Annex
V
on
a
sheet
of
paper
annexed
to
the
invoice,
the
delivery
note
or
any
other
commercial
document
describing
the
goods
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
DGT v2019
Nicht
nur
als
Geburtstagsgeschenk,
sondern
weil
es
so
ist,
dass
Europa
die
Gemeinschaftsmethode
verteidigen
muss,
weil
wir
sehen,
dass
wir,
wenn
wir
zu
dieser
anderen
Methode
kommen,
die
Frau
Bundeskanzlerin
Merkel
als
die
"neue
europäische
Methode"
bezeichnet,
genau
das
haben,
was
ich
gerade
beschrieben
habe:
Jeder
macht
das
und
am
nächsten
Tag
das
Gegenteil
von
dem,
was
er
vorgestern
angekündigt
hat.
Not
just
as
a
birthday
present,
but
because
Europe
must
defend
the
Community
method,
because
we
can
see
that
if
we
change
to
this
other
method
which
Chancellor
Merkel
calls
the
'new
European
method'
we
will
have
exactly
what
I
have
just
described.
Everyone
does
something
and
the
next
day
does
the
opposite
of
what
was
announced
the
day
before
yesterday.
Europarl v8
Der
Lieferant
gibt
diese
Erklärung
auf
der
Rechnung
für
die
Sendung,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
ab,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist.
The
supplier
shall
include
that
declaration
on
the
commercial
invoice
relating
to
that
consignment
or
on
a
delivery
note
or
any
other
commercial
document
which
describes
the
goods
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
DGT v2019
Oftmals
kann
der
ältere
Name
nicht
verwendet
werden,
weil
ein
anderes
Tier
schon
vorher
mit
dem
genau
gleichen
Namen
bezeichnet
wurde.
Often,
the
older
name
cannot
be
used
because
another
animal
was
described
earlier
with
exactly
the
same
name.
Wikipedia v1.0
Es
liegt
im
Interesse
der
Verbraucher
und
der
Schuhindustrie,
wenn
mit
der
Einführung
einer
Regelung
die
Gefahr
der
Irreführung
dadurch
verringert
wird,
daß
die
für
die
Hauptbestandteile
des
Schuhes
verwendeten
Materialien
genau
bezeichnet
werden
müssen.
Whereas
it
is
in
the
interests
of
both
consumers
and
the
footwear
industry
to
introduce
a
system
reducing
the
risk
of
fraud
by
indicating
the
exact
nature
of
the
materials
used
in
the
main
components
of
footwear;
JRC-Acquis v3.0
Der
Lieferant
macht
diese
Erklärung
auf
der
die
jeweilige
Sendung
betreffenden
Rechnung,
einem
zu
ihr
gehörenden
Lieferschein
oder
einem
sonstigen
Handelspapier,
auf
dem
die
Waren
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
danach
ihre
Nämlichkeit
festgestellt
werden
kann.
The
supplier
shall
include
that
declaration
on
the
commercial
invoice
relating
to
that
consignment
or
on
a
delivery
note
or
any
other
commercial
document
which
describes
the
goods
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
JRC-Acquis v3.0
Der
Lieferant
gibt
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
für
die
Sendung,
auf
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
ab,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist.
The
supplier
shall
include
the
declaration
on
the
commercial
invoice
relating
to
that
consignment,
on
a
delivery
note
or
on
any
other
commercial
document
which
describes
the
goods
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
DGT v2019
Für
Fälle,
in
denen
Finanzierungseinrichtungen
Umweltinvestitionsfonds
anbieten,
können
wir
freiwillige
Leitlinien
darüber
festlegen,
was
genau
als
Umweltinvestitionen
bezeichnet
werden
kann.
Where
the
financial
sector
offers
Green
Investment
Funds
to
the
public,
we
can
work
towards
voluntary
guidelines
on
what
can
be
called
a
‘green’
investment.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
hat
der
Lieferant
für
jede
Vormaterialsendung
auf
der
Warenrechnung
für
die
Sendung,
in
einem
Anhang
zu
dieser
Rechnung
oder
auf
einem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
für
die
Sendung,
in
dem
die
Vormaterialien
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist,
eine
gesonderte
Lieferantenerklärung
abzugeben.
For
the
purpose
of
paragraphs
1
and
2,
a
separate
supplier’s
declaration
shall
be
given
by
the
supplier
for
each
consignment
of
materials
on
the
commercial
invoice
related
to
that
shipment
or
in
an
annex
to
that
invoice,
or
on
a
delivery
note
or
other
commercial
document
related
to
that
shipment
which
describes
the
materials
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
DGT v2019