Translation of "Genaue einhaltung" in English
Die
genaue
Einhaltung
von
vorgesehenen
Winkeln
ist
daher
bei
solchen
Positionswiedergaben
nicht
erreichbar.
The
exact
adherence
to
the
predetermined
angle
is
hence
not
attainable
with
such
position
indication.
EuroPat v2
Damit
ist
die
genaue
Einhaltung
der
Spurweite
in
einer
besonders
dauerhaften
Verbindung
gewährleistet.
It
is
thus
guaranteed
that
the
gage
will
be
accurately
maintained
in
a
particularly
durable
connection.
EuroPat v2
Eine
genaue
Einhaltung
einer
bestimmten
Haspel
temperatur
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung.
Maintenance
of
the
correct
coiling
temperature
is
therefore
of
great
importance.
EUbookshop v2
Eine
genaue
Einhaltung
der
Prozeßparameter
ist
essentiell
für
eine
erfolgreiche
Bleiche.
Precise
observation
of
the
process
parameters
is
essential
to
successful
bleaching.
EuroPat v2
Allah
sorgt
am
besten
für
die
genaue
Einhaltung
dieses
Vertrags.
Allah
can
best
look
after
the
exact
keeping
of
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
am
beschriebenen
Verfahren
ist
die
genaue
Einhaltung
der
geforderten
Temperatur-Druckverhältnisse.
Important
for
the
described
method
is
the
exact
meeting
of
the
required
temperature-pressure
relationships.
EuroPat v2
Zuverlässigkeit,
genaue
Einhaltung
der
Fristen
sind
die
grundsätzlichen
Regeln
des
Geschäftslebens.
Reliability
and
adherence
to
deadlines
are
elementary
rules
of
business
life.
CCAligned v1
Genaue
Einhaltung
der
Fristen
sowie
hilft
die
Kunden
im
Workflow;
Exact
compliance
with
the
time
limits,
as
well
as
helping
the
clients
in
the
workflow;
CCAligned v1
Die
genaue
Einhaltung
vereinbarter
Termine
oder
Fristen
ist
wesentliche
Pflicht
des
Lieferanten.
Strict
compliance
with
agreed
dates
or
periods
shall
be
a
fundamental
obligation
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Eigens
entwickelte
Netzmasche
ermöglicht
genaue
Einhaltung
von
Temperatur
und
Feuchtigkeit.
Particularly
developed
net
mesh
allowes
exact
observance
of
temperature
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
setzt
die
Liberalisierung
die
genaue
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
bezüglich
Kapital-
und
Liquiditätsausstattung
von
Finanzdienstleistungsunternehmen
voraus.
Liberalization
also
presupposes
scrupulous
observance
of
the
legal
provisions
governing
the
capital
and
liquid
resources
of
financial
service
enterprises.
Europarl v8
Der
Einbau
geeigneter
Seitenketten
oder
funktioneller
Gruppen
in
die
Hauptketten
gewährleistet
die
genaue
Einhaltung
der
Lipoidmolekül-Abstände.
The
incorporation
of
suitable
side
chains
or
functional
groups
into
the
main
chains
enables
the
intervals
between
the
lipoid
molecules
to
be
exactly
maintained.
EuroPat v2
Die
genaue
Einhaltung
der
Profilform
in
allen
Abschnitten
wird
durch
in
entsprechenden
Abständen
angesetzte
Profilklammern
garantiert.
The
precise
maintenance
of
the
profile
mold
in
all
sections
is
assured
by
profile
clamps
attached
at
corresponding
distances.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
wiederum
eine
genaue
Einhaltung
des
Schaltbildes
bzw.
der
Abfolge
der
Kontaktpunkte
im
Kontaktwegediagramm.
In
turn,
this
allows
an
exact
observance
of
the
switching
pattern,
or
of
the
sequence
of
the
contact
points
in
the
path
diagram.
EuroPat v2
Eine
genaue
Einhaltung
des
Mischungsverhältnisses
ist
hierbei
nicht
möglich,
worunter
die
Qualität
des
Getränks
leidet.
Here,
an
exact
observance
of
the
mixing
ratio
is
not
possible
and
the
quality
of
the
beverage
suffers
from
this.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Sensoren
ist
daher
die
möglichst
genaue
Einhaltung
sehr
kleiner
Abstände
von
entscheidender
Bedeutung.
Therefore,
it
is
of
utmost
importance
for
the
reflection
sensors
of
the
present
invention
to
maintain
this
very
small
distance
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erreicht
seine
überraschend
hohe
Selektivität
durch
genaue
Einhaltung
von
definierten
Reaktionsbedingungen.
The
process
according
to
the
invention
acquires
its
surprisingly
high
selectivity
through
strict
adherence
to
defined
reaction
conditions.
EuroPat v2
Wir
garantieren
eine
genaue
Einhaltung
von
Toleranzen,
Abmessungen
und
Verwendung
nur
entsprechender
Werkstoffe.
We
guarantee
strict
observance
of
tolerances,
dimensions
and
use
only
suitable
materials.
CCAligned v1
Hierbei
ist
die
genaue
Einhaltung
der
für
die
vollständige
Zerstörung
notwendigen
verfahrenstechnischen
Randbedingungen
von
entscheidender
Bedeutung.
Exacting
compliance
with
specific
process
parameters
is
essential
for
the
total
destruction
of
the
PCBs.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
UTC
und
die
genaue
Einhaltung
von
UTC
sind
jedoch
zwei
verschiedene
Dinge.
However,
adhering
to
UTC
and
keeping
UTC
precise
are
two
different
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Balatontourist
Kft.
ist
für
die
genaue
Einhaltung
der
im
Obigen
festgelegten
Datenschutzpunkte
verantwortlich.
Balatontourist
Kft.
hereby
assumes
responsibility
for
accurately
adhering
to
the
privacy
clauses
set
forth
above.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
nämlich
eine
genaue
Einhaltung
der
Vorspannkraft
und
eine
Protokollierung
des
Anziehvorgangs
gewünscht.
Here
close
adherence
to
the
pretensioning
force
and
recording
of
the
tightening
operation
is
required.
EuroPat v2