Translation of "Genaue beurteilung" in English
Daher
ist
eine
genaue
Beurteilung
der
politischen
Aspekte
erforderlich:
An
accurate
appraisal
of
the
policy
issues
is
needed:
TildeMODEL v2018
Dies
erschwert
eine
genaue
Beurteilung
der
Situation
behinderter
Menschen
in
der
EU.
This
makes
having
a
precise
assessment
of
the
situation
of
people
with
disabilities
across
the
EU
more
dicult.
EUbookshop v2
Wir
haben
in
Kopenhagen
eine
genaue
Beurteilung
der
Entwicklungen
vorgenommen.
We
assessed
developments
in
detail
at
the
Copenhagen
meeting.
EUbookshop v2
Die
Methoden
lassen
keinerlei
genaue
Beurteilung
der
Fehlerspannen
bei
den
Schätzungen
zu.
The
methods
do
not
permit
any
accurate
assessment
of
the
margins
of
error
in
estimation.
EUbookshop v2
Für
eine
genaue
Beurteilung
muss
die
große
Version
betrachtet
werden!
For
an
exact
evaluation
of
the
photos,
the
large
versions
should
be
considered!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
geben,
eine
genaue
Beurteilung
von
Bruno's
views.
It
is
hard
to
give
an
accurate
assessment
of
Bruno's
views.
ParaCrawl v7.1
Diese
detaillierten
Informationen
ermöglichen
eine
genaue
Beurteilung
der
lokalen
Auswirkungen
der
Temperaturänderungen.
Such
detailed
information
allows
for
a
precise
assessment
of
the
local
impact
of
temperature
change.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Ermittlung
des
aktuellen
Sicherheitsniveaus
ermöglicht
eine
genaue
Beurteilung
der
Sicherheitslage.
The
permanent
verification
of
the
security
level
offers
a
detailed
assessment
of
the
security
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auf
zeichnungen
über
sein
Vorgehen
ermöglichen
uns
somit
eine
genaue
Beurteilung
der
Debatte.
The
records
of
its
proceedings
thus
provide
an
accurate
assessment
of
the
debate.
EUbookshop v2
Für
eine
genaue
Beurteilung
ist
die
Bildgebung
(Sonographie,
CT,
MRT)
hilfreich.
For
a
detailed
judgement,
imaging
(ultrasound,
CT,
MRI)
is
helpful.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
genaue
Beurteilung
dieser
Frage
muss
die
große
Version
(1:1)
betrachtet
werden!
For
an
exact
evaluation
of
this
question,
the
large
versions
(1:1)
must
be
considered!
ParaCrawl v7.1
Das
Handheld-Gerät
VivaScope®
3000
ermöglicht
die
genaue
Beurteilung
schwer
zugänglicher
Hautareale
wie
bspw.
der
Ohren.
The
handheld
VivaScope®
3000
unit
facilitates
the
precise
assessment
of
difficult
to
access
skin
areas
such
as
the
ears.
ParaCrawl v7.1
Kennen
Sie
diese
oder
konnte
nicht
eine
genaue
Beurteilung
der
Seen
ohne
angemessene
Fangdaten
ist
sein!
Know
this
is
NOT
or
COULD
not
be
a
accurate
assessment
of
the
lakes
without
proper
catch
data!
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Beurteilung
von
Nährwertinformationen
ist
eine
herausfordernde
Aufgabe,
aber
entscheidend
für
Menschen
mit
bestimmte
..
The
accurate
assessment
of
nutrition
information
is
a
challenging
task,
but
crucial
for
people
with
certain
diseases,
such
as
d
..
CCAligned v1
Eine
genaue
Beurteilung
des
Herz-
und
Lungenzustandes
ist
bei
der
Planung
von
Operationen
wichtig.
Proper
assessments
of
the
heart
and
lungs
are
important
when
planning
for
surgery.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
globalen
Reichweite
können
wir
überall
eine
genaue
Beurteilung
Ihrer
Lieferanten
und
Zulieferer
durchführen.
With
a
global
reach,
we
can
accurately
assess
your
vendors
and
suppliers,
wherever
you
need
us.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
genaue
Beurteilung
muss
die
große
Version
betrachtet
werden
(alle
Fotos
sind
bearbeitet)!
For
an
exact
evaluation,
you
have
to
look
at
the
large
versions
(all
photos
are
edited)!
ParaCrawl v7.1
In
praktischer
Hinsicht
müssen
hierfür
in
erster
Linie
Informationen
auf
europäischer
Ebene
zentralisiert
werden,
um
eine
genaue
Beurteilung
der
Schäden
durchführen
zu
können.
In
practical
terms,
this
primarily
entails
centralising
information
at
European
level
in
order
to
make
a
precise
assessment
of
the
damage.
Europarl v8
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
nach
meiner
Auffassung
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
eine
genaue
Beurteilung
der
Lage
vorgenommen
werden
muss.
I
voted
in
favour
of
this
report,
because
in
my
opinion
an
accurate
assessment
of
the
situation
in
the
new
Member
States
must
be
carried
out.
Europarl v8
Angaben
über
die
geplanten
Zusatzmaßnahmen
zur
Erreichung
der
Haushaltsziele
für
die
Jahre
2006
und
danach
wären
für
eine
genaue
Beurteilung
von
Anpassungspfad
und
-zusammensetzung
notwendig
gewesen.
Information
on
the
additional
measures
foreseen
to
achieve
the
budgetary
targets
for
the
years
2006
and
beyond
would
have
been
necessary
in
order
to
assess
with
precision
the
path
and
composition
of
the
adjustment.
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung,
ob
diese
Voraussetzungen
in
Libyen
erfüllt
sind,
erfordert
eine
genaue
Beurteilung
der
Lage
durch
Experten.
Whether
these
precautionary
principles
are
satisfied
in
Libya
requires
expert
judgment
of
the
specifics
of
the
situation.
News-Commentary v14
Für
den
Agrarsektor
hat
die
Kommission
also
genaue
Kriterien
zur
Beurteilung
von
Beihilfen
zu
Versicherungsprämien
festgelegt,
solche
aus
den
Leitlinien
für
den
Fischereisektor
jedoch
wieder
gestrichen.
Thus,
while
the
Commission,
in
the
agriculture
sector,
has
laid
down
precise
criteria
for
considering
aid
for
insurance
premiums
compatible
with
the
internal
market,
those
criteria
have
been
deleted
in
the
fisheries
Guidelines.
DGT v2019
In
bezug
auf
die
Abschlußprüfung
bieten
die
vorliegenden
Informationen
keine
ausreichende
Grundlage
für
eine
genaue
Beurteilung
der
bereits
erreichten
Übereinstimmung
mit
dem
Acquis
communautaire
bzw.
der
Aussichten,
dies
mittelfristig
zu
erreichen.
In
auditing,
the
information
provided
does
not
provide
a
sufficient
basis
on
which
to
make
a
detailed
assessment
of
conformity
with
the
acquis
or
Estonia's
prospects
of
achieving
this
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018