Translation of "Genau hinterfragen" in English

Heutzutage muss sich jedes Unternehmen hinterfragen, genau wie Sie.
In today’s world, each and every company has to call itself into question, just as you are.
CCAligned v1

Wir schulden es uns also, alles genau zu hinterfragen, - auch wenn es unschön ist.
We owe it to ourselves to look at every angle, even if it makes us uncomfortable.
OpenSubtitles v2018

Ebenso enthüllten sie einige Annahmen, die wir alle verinnerlicht haben, ohne sie genau zu hinterfragen: dass Teenager keine Sexualität leben sollten, dass sie schlechte Menschen sind, wenn sie es doch tun, und dass kluge Menschen weder freizügige Bilder von sich selbst besitzen, noch diese weitergeben.
They also revealed some assumptions that we have internalised without thinking too hard about them: that teenagers are not supposed to be sexual beings and they are bad if they are, and, that wise people don’t keep or share sexual images of themselves.
GlobalVoices v2018q4

Das ist durchaus eine Stange Geld, also lohnt es sich, den Kauf vorher genau zu hinterfragen.
It's a significant sum of money, so you have to ask yourself whether the investment is worth it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie genau hinterfragen, wie Dianabol schnelle und effiziente Ergebnisse bieten kann, ist es seit der Wirkstoffe und auch die Mittel, um Ihren Körper zu ihnen antwortet.
If you are questioning exactly how Dianabol can offer fast and efficient results, it is since of the active ingredients and also the means your body replies to them.
ParaCrawl v7.1

Es ist IMMER wichtig genau zu hinterfragen, wie man die Dinge sieht, wie man erzogen wurde, Ideen und die Gesellschaft zu betrachen.
It's ALWAYS important to question how you see things, how you've been raised to look at ideas and society.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie genau hinterfragen, wie Dianabol schnell und auch effiziente Ergebnisse bieten kann, ist es aufgrund der Zutatenliste und auch die Methode, um Ihren Körper darauf reagiert.
If you are questioning exactly how Dianabol could offer quick as well as effective results, it is as a result of the components and the method your body reacts to them. Dianabol increases your stamina and your energy degree, enabling you to workout longer and also with even more intensity compared to in the past.
ParaCrawl v7.1

Indem sie den strengen Monotheismus Jesu´ in die Dreieinigkeit der Gelehrten Paulus´ umgewandelt haben, indem sie das Gesetz des Alten Testaments des Rabbi Jesus durch die “Rechtfertigung durch den Glauben” des Paulus ersetzt haben, indem sie die Vorstellung, Jesus habe die Sünden der Menschheit gesühnt, gegen die direkte Verantwortlichkeit, die Jesus lehrte, eingetauscht haben, indem sie Jesus´ Anspruch auf Menschlichkeit verwarfen und Paulus Idee von der Göttlichkeit Jesu´ übernahmen – wir müssen genau hinterfragen, in welcher Form das Christentum eigentlich die Lehren seines Propheten respektiert.
Transforming Jesus’ strict monotheism to the Pauline theologians’ Trinity, replacing Rabbi Jesus’ Old Testament law with Paul’s “justification by faith,” substituting the concept of Jesus having atoned for the sins of mankind for the direct accountability Jesus taught, discarding Jesus’ claim to humanity for Paul’s concept of Jesus having been divine, we have to question in exactly what manner Christianity respects the teachings of its prophet.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie genau hinterfragen, wie Dianabol schnelle und effiziente Ergebnisse liefern kann, ist es aufgrund der Komponenten und die Mittel, um Ihren Körper darauf reagiert.
If you are asking yourself exactly how Dianabol could supply fast as well as effective outcomes, it is as a result of the components as well as the method your body reacts to them.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist die Bedeutung bestimmter Forschungsgegenstände genauer zu hinterfragen.
The themes must be retained but the need for some subjects must be questioned.
EUbookshop v2

Doch wenn wir das Konzept der Dimension genauer hinterfragen dann ergibt es Sinn.
But when you really think about what it is we mean precisely by dimension, then it will make sense.
QED v2.0a

Die erste der drei Untersuchungen, die jetzt im Vereinigten Königreich eingeleitet wurden, wird das genauer hinterfragen und vielleicht auch die Rolle beleuchten müssen, die eine gewisse GAP-Hilfe bei der Förderung bestimmter Arten von Tierbewegungen spielt.
The first of the three inquiries that have now been launched in the UK will need to look at that and perhaps also at the role of one form of CAP subsidy in encouraging some of these forms of animal movement.
Europarl v8

Nachdem Bulgarien und Rumänien der Aufnahme näher rücken und mit der Türkei und Kroatien bald Beitrittsgespräche beginnen, ist es an der Zeit, diesen Standpunkt einmal genauer zu hinterfragen.
As Bulgaria and Romania come closer to membership, and with accession talks with Turkey and Croatia set to begin, it has become increasingly important to challenge that view.
News-Commentary v14

Diese Skizze lädt dazu ein, in der aktuellen linken Diskussion um »Globalisierung« und »Standortkonkurrenz« die theoretischen Voraussetzungen des »Neoliberalismus« genauer zu hinterfragen.
This outline invites us to scrutinise the theoretical assumptions of ‘neoliberalism’ within the current left debate about ‘globalisation’ and ‘the race to the bottom’ more closely.
ParaCrawl v7.1

Generell zeigt sich, dass sie Anlagevorschläge noch genauer hinterfragen und mehr abwägen als in der Vergangenheit.
Overall they challenge our investment advice and think about it a lot more than in the past.
ParaCrawl v7.1

Ob die Herkunftsbescheinigung, die in Zusammenhang mit der Kreuzungszucht steht, auf Katzen zutreffen kann, ist noch genauer zu hinterfragen.
If the certificate of origin, used in connection with crossbreeding, can be transferred upon the cats must be questioned in more detail.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Begriff der "Lösung" steht dabei eine ganze Welt: das genaue Erfassen und Hinterfragen einer Kundenaufgabe, die Entwicklung der bestmöglichen Antwort aus bewährten Elementen und innovativen Ansätzen, deren passgenaue Umsetzung, Inbetriebnahme und langfristigen Betreuung.
Behind the concept of "solution" stands a whole world: the exact grasp and questioning of a customer's task, the development of the best possible answer from proven elements and innovative approaches, their tailor-made implementation, commissioning and long-term support.
ParaCrawl v7.1

Genauer zu hinterfragen ist der von ihm in seinen Notizen zu seinem Avignon-Projekt gebrachte Begriff des "Autofiktionstextes[6] ", wobei hier und in anderen Theatertexten der Reflexionsraum für Ansätze von Autoren-Figuren geöffnet wird, der noch durch intra- sowie intertextuelle Momente erweitert wird.
More specifically, one inquires into his notes for his Avignon project, which brought about the concept of "auto-fiction text[6] ", whereby here, and in other theatre texts, a space for the reflection of the incipient stages of authorial characters is opened, which is further enhanced through intra, as well as inter-textual, moments.
ParaCrawl v7.1

Genauer zu hinterfragen ist der von ihm in seinen Notizen zu seinem Avignon-Projekt gebrachte Begriff des „Autofiktionstextes [6] “, wobei hier und in anderen Theatertexten der Reflexionsraum für Ansätze von Autoren-Figuren geöffnet wird, der noch durch intra- sowie intertextuelle Momente erweitert wird.
More specifically, one inquires into his notes for his Avignon project, which brought about the concept of “auto-fiction text [6] ”, whereby here, and in other theatre texts, a space for the reflection of the incipient stages of authorial characters is opened, which is further enhanced through intra, as well as inter-textual, moments.
ParaCrawl v7.1