Translation of "Genau zuordnen" in English
Wir
können
sie
einem
Element
genau
zuordnen",
erklärt
Laatiaoui.
We
can
assign
them
very
precisely
to
an
element,"
explained
Laatiaoui.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Verantwortlichkeiten
sehr
genau
zuordnen
und
abbilden.
This
way,
responsibilities
can
be
assigned
and
visualized
very
accurately.
ParaCrawl v7.1
Die
ungewöhnlichen
Bauwerke
lassen
sich
keiner
bekannten
Kultur
Kleinasiens
oder
der
Ägäis
genau
zuordnen.
The
unusual
buildings
cannot
exactly
be
attributed
to
any
known
culture
of
Asia
Minor
or
the
Aegean.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
solche
Verfahren
bei
Verwendung
in
Gasturbinen
mit
mehrstufigen
Axialverdichtern
die
Schäden
nicht
genau
einer
Verdichterstufe
zuordnen.
Furthermore,
methods
such
as
these
cannot
precisely
associate
the
damage
with
one
compressor
stage
when
using
gas
turbines
with
multistage
axial
compressors.
EuroPat v2
Um
bei
Dunkelheit
eine
gezielte
und
überprüfbare
Einstellung
vorzunehmen,
muss
der
Schütze
die
Anzahl
der
bei
der
Einstellung
spürbaren
Rastvorgänge
bis
zu
einer
gewünschten
Einstellposition
oder
Fixierung
der
Stellvorrichtung
haptisch
oder
sensomotorisch
erfassen,
d.h.,
der
Benutzer
spürt
jeden
Einrastvorgang
und
kann
anhand
der
Anzahl
der
Einrastvorgänge
genau
zuordnen,
welche
Einstellung
vorliegt.
To
perform
a
selective
and
verifiable
adjustment
in
the
dark,
the
shooter
must
detect,
by
touch
or
by
sensory
motor
means,
the
number
of
click
stops
that
are
traceable
in
the
adjustment
to
a
desired
adjustment
position
or
fixing
of
the
adjustment
device,
i.e.,
the
user
must
sense
each
click-stop
process
and
must
be
able
to
determine
the
precise
adjustment
position
on
the
basis
of
the
number
of
click
stops.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
gesamte
Datenpaket
bzw.
das
Datengesamtpaket
an
ein
Steuergerät,
als
die
letzte
Komponente
in
der
Reihe,
in
einem
Schritt
76
gegeben,
das
das
Gesamtdatenpaket
in
einem
abschließenden
Schritt
78
auswertet
und
dabei
in
dem
Datenpaket
enthaltene
Daten
den
Sensoren
in
der
Reihe
genau
zuordnen
kann.
Finally,
the
entire
data
packet,
or
the
overall
data
packet
is
passed
on
to
a
control
unit
as
the
last
component
in
the
series,
in
a
step
76,
which
evaluates
the
overall
data
packet
in
a
final
step
78
and,
in
the
process,
is
able
to
accurately
assign
data
included
in
the
data
packet
to
the
sensors
in
series.
EuroPat v2
Um
jedes
Steckgehäusemodul
einem
Steckplatz
genau
zuordnen
zu
können,
kann
jedem
Steckplatz
eine
Führung
für
das
Steckgehäusemodul
zugeordnet
sein.
To
be
able
to
accurately
assign
a
plug-in
point
to
each
plug-in
housing
module,
a
guide
for
the
plug-in
housing
module
may
be
assigned
to
each
plug-in
point.
EuroPat v2
Mit
einer
ausreichenden
Anzahl
dieser
Punkte
erhält
man
genügend
Informationen,
um
die
Oberfläche
sehr
genau
räumlich
zuordnen
zu
können.
A
sufficient
number
of
spots
provides
enough
information
to
enable
one
to
three-dimensionally
assign
the
surface
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Um
bei
Dunkelheit
eine
gezielte
und
überprüfbare
Einstellung
vorzunehmen,
muss
der
Bediener
somit
die
Anzahl
der
bei
der
Einstellung
spürbaren
Rastvorgänge
bis
zu
einer
gewünschten
Einstellposition
oder
Fixierung
der
Stellvorrichtung
haptisch
oder
senso-motorisch
erfassen,
das
heißt,
der
Benutzer
spürt
jeden
Einrastvorgang
und
kann
anhand
der
Anzahl
der
Einrastvorgänge
genau
zuordnen,
welche
Einstellung
zu
der
Anzahl
an
Einrastvorgängen
gehört.
In
order
to
carry
out
deliberate
and
readable
adjustment
in
darkness,
the
user
therefore
must
detect
both
the
required
number
of
detents
that
can
be
sensed
by
touch
or
in
senso-motor
manner
that
are
carried
out
during
adjustment
until
reaching
a
desired
setting
or
fixing
of
the
adjustment
mechanism,
that
is,
the
user
senses
each
detent
action
and
on
the
basis
of
the
number
of
such
detent
actions,
is
able
to
accurately
correlate
the
number
of
detent
actions
at
a
given
adjustment.
EuroPat v2
Nur
eine
dieser
ungegenständlichen
Konstruktionen
lässt
sich
heute
genau
zuordnen,
da
sie
im
Katalog
abgebildet
war.
Only
one
of
these
non-objective
constructions
can
be
precisely
classified
today,
as
it
was
reproduced
in
the
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
moderne
Tiermedizin
ist
es
zunehmend
wichtig,
die
Funktionen
und
Fehlfunktionen
von
Lebensprozessen
einzelnen
Molekülen
–
etwa
Transport-
oder
Rezeptorproteinen
–
genau
zuordnen
zu
können.
In
modern
veterinary
medicine,
it
is
increasingly
important
to
accurately
assign
the
function
and
malfunction
of
life
processes
to
individual
molecules,
for
example,
transport
or
receptor
proteins.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Arzt
kann
genau
jene
Tests
zuordnen,
mit
denen
die
angebliche
Diagnose
geklärt
werden
kann.
Only
the
doctor
will
be
able
to
assign
exactly
those
tests
that
will
be
able
to
clarify
the
alleged
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
im
Einklang
mit
ihrer
Lebensweise:
Die
beiden
Eulenfalter
befallen
mehr
als
100
verschiedene
Pflanzengattungen,
darunter
viele
Nutzpflanzen,
und
deswegen
müssen
sie
den
Duft
einer
bestimmten
Pflanzenart
genau
zuordnen
können.
These
results
correspond
to
the
feeding
habits
of
these
insects:
Both
moths
infest
more
than
100
different
plant
genera,
among
them
many
crop
plants,
and
must
therefore
be
able
to
accurately
associate
an
odour
with
a
particular
plant
species.
ParaCrawl v7.1
Die
GPS
Funktion
erlaubt
dem
Nutzer
die
Messwerte
einer
genauen
Position
zu
zuordnen.
The
GPS
function
allows
the
user
to
assign
the
measured
values
to
an
exact
position.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
genaues
Zuordnen
der
physiologischen
Daten
zu
den
Patientendaten
erfolgen.
This
makes
it
possible
to
precisely
assign
the
physiological
data
to
the
patient
data.
EuroPat v2
Obwohl
in
den
Fotobildern
eine
Epoche
eingefangen
zu
sein
scheint,
kann
man
ihnen
kaum
ein
genaues
Datum
zuordnen.
Although
the
photographic
images
seem
to
capture
an
epoch,
you
can
hardly
assign
a
date
to
any
of
them.
WikiMatrix v1
Ausführungen
mit
einem
winkelförmigen
Profil
lassen
sich
der
Pumpenwelle
und
dem
Gehäuse
leichter
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
zuordnen.
Embodiments
of
an
angular
profile
can
be
more
readily
associated
with
the
pump
shaft
and
the
housing
with
the
necessary
precision.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Nummer
("Session
ID")
können
wir
Vorgänge,
oder
auch
einen
Warenkorb
Ihnen
(genauer:
Ihrem
Webbrowser)
zuordnen.
Based
on
this
number
("session
ID")
we
can
attribute
operations
or
even
a
shopping
cart
to
you
(more
precisely:
your
web
browser).
ParaCrawl v7.1
Treffen
nun
Lichtstrahlen
aus
der
Kamera
auf
den
Leberfleck,
kann
man
ihnen
einen
genauen
3D-Abstand
zuordnen.
The
beams
of
light
from
the
camera
striking
the
mole
can
be
assigned
a
precise
3D
distance.
ParaCrawl v7.1
Das
genaue
Zuordnen
der
Funktion
der
Riegelelemente
beider
Längsseiten
des
Behälters
ist
durch
die
entsprechende
Anordnung
der
Nockenelemente
an
den
beiden
Längsseiten
des
Gestells
gewährleistet.
The
exact
coordination
of
the
function
of
the
locking
elements
of
both
longitudinal
sides
of
the
container
is
guaranteed
by
the
corresponding
placement
of
the
cam
elements
at
the
two
longitudinal
sides
of
the
rack.
EuroPat v2
Bislang
waren
für
das
Versenden
solcher
Telegramme
und
das
hoch
genaue
Ermitteln
und
Zuordnen
der
Sendezeitpunkte
spezielle
Hardware
erforderlich.
Hitherto,
special
hardware
was
necessary
for
transmitting
such
telegrams
and
for
most
precisely
ascertaining
and
associating
the
transmission
times.
EuroPat v2
Eine
weitere
Analyse,
das
heißt
Ermittlung
der
genauen
Zustandsabhängigkeit
der
Widerstandsabhängigkeit
in
diesem
Modul,
kann
ggf.
ein
genaues
Zuordnen
des
Fehlers
zu
einzelnen
Komponenten
in
einem
Modul
zulassen.
A
further
analysis,
that
is
to
say
determination
of
the
accurate
state-dependence
of
the
resistance-dependence
in
this
module
can
permit,
under
certain
circumstances,
accurate
assignment
of
the
fault
to
individual
components.
EuroPat v2
Forscher
plädieren
daher
dafür,
bei
in
vitro
Versuchen
mit
Nano
Silber
Suspensionen
auch
immer
den
Nanopartikel-freien
Überstand
mit
zu
testen,
um
die
Effekte
genauer
zuordnen
zu
können.
Therefore,
researchers
advocate
to
not
only
analyse
the
silver
nanoparticle
suspensions
in
in
vitro
experiments
but
also
the
nanoparticle-free
supernatant
in
order
to
correlate
the
observed
effects
more
accurately.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Nummer
(„Session
ID“)
können
wir
Vorgänge,
oder
auch
einen
Warenkorb
Ihnen
(genauer:
Ihrem
Webbrowser)
zuordnen.
Based
on
this
number
(“session
ID”)
we
can
attribute
operations
or
even
a
shopping
cart
to
you
(more
precisely:
your
web
browser).
ParaCrawl v7.1
Sollten
deine
Fotos
nicht
automatisch
auf
deiner
Route
in
Form
von
kleinen
Pins
erscheinen,
kannst
du
sie
nachträglich
dem
genauen
Aufnahmeort
zuordnen
(=geocodieren).
If
your
pictures
do
not
appear
automatically
on
your
route
in
the
form
of
little
pins,
you
can
attach
them
to
the
exact
photo
location
later(=geocode).
ParaCrawl v7.1