Translation of "Gemeinschaftliches projekt" in English
Gemeinschaftliches
Projekt,
das
den
gesamten
Hochschulsektor
abdeckt.
Flying
Start
works
collaboratively
across
the
Higher
Education
sector.
EUbookshop v2
Ein
gemeinschaftliches
Projekt,
um
die
Welt
zu
einem
besseren
Ort
zu
machen.
A
joint
project
to
make
this
world
a
better
place.
CCAligned v1
Bitcoin
Core
ist
ein
gemeinschaftliches,
freies
Software-Projekt,
veröffentlicht
unter
der
MIT-Lizenz.
Bitcoin
Core
is
a
community-driven
free
software
project,
released
under
the
MIT
license.
CCAligned v1
Die
Datenbank
ist
ein
gemeinschaftliches
Projekt
der
Machinery
Brokers
Association.
The
database
is
a
common
project
of
the
Machinery
Brokers
Association.
ParaCrawl v7.1
Bitcoin
Core
is
ein
gemeinschaftliches,
quelloffenes
Projekt
und
wurde
unter
der
MIT
Lizenz
veröffentlicht.
Bitcoin
Core
is
a
community-driven
free
software
project,
released
under
the
MIT
license.
CCAligned v1
Das
Debian-Projekt
wurde
1993
von
Ian
Murdock
als
wahrhaft
freies,
gemeinschaftliches
Projekt
gegründet.
The
Debian
Project
was
founded
in
1993
by
Ian
Murdock
to
be
a
truly
free
community
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Debian-Projekt
wurde
im
Jahr
1993
von
Ian
Murdock
als
wahrhaft
freies,
gemeinschaftliches
Projekt
gegründet.
The
Debian
Project
was
founded
in
1993
by
Ian
Murdock
to
be
a
truly
free,
community
project.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Marbach
im
Kindergartenjahr
2016/17
ein
gemeinschaftliches
Projekt
mit
der
Kindertagesstätte
kinderbunt
durchgeführt.
In
the
kindergarten
year
2016/17,
for
example,
Marbach
carried
out
a
joint
project
with
the
day-care
center
Kinderbunt.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
auch
unser
gemeinschaftliches
Projekt
in
seiner
politischen
Ambition,
in
seinem
Willen
nach
Vereinigung
der
europäischen
Stimmen
sowie
in
seinem
auf
Konsens
und
internationale
Legitimität
gerichteten
Geist
mit
betroffen.
It
has
had
a
knock-on
effect
on
the
political
goals
of
our
Community
project
too,
on
its
attempt
to
unite
the
voices
of
Europe
in
both
a
spirit
of
consensus
and
international
legitimacy.
Europarl v8
Es
ist
bedauerlich,
dass
sich
dieses
Parlament
nach
dem
vorhersehbaren
Scheitern
der
öffentlich-privaten
Partnerschaft
bereit
erklärt,
auf
ein
unabhängiges
GPS-System
zu
verzichten,
wenn
es
kein
rein
gemeinschaftliches
Projekt
mehr
ist,
um
direkte
Finanzierungen
der
Mitgliedstaaten
aufzunehmen.
It
is
deplorable
that,
after
the
predictable
failure
of
the
public-private
partnership,
this
Parliament
should
be
saying
it
is
prepared
to
give
up
an
independent
GPS
system
if
it
ceases
to
be
purely
a
Community
project
to
include
direct
funding
by
Member
States.
Europarl v8
Die
Great
Internet
Mersenne
Prime
Search
(GIMPS)
ist
ein
gemeinschaftliches
Projekt
zur
computergestützten
Suche
nach
Mersenne-Primzahlen.
The
Great
Internet
Mersenne
Prime
Search
(GIMPS)
is
a
collaborative
project
of
volunteers
who
use
freely
available
software
to
search
for
Mersenne
prime
numbers.
Wikipedia v1.0
Am
Anfang
der
90er
formte
der
Bildhauer
John
Connell
in
seinem
Projekt
um
das
Floß,
ein
gemeinschaftliches
Projekt
mit
dem
Maler
Eugene
Newmann,
"Das
Floß
der
Medusa"
nach.
In
the
early
90's,
sculptor
John
Connell,
in
his
"Raft
Project",
a
collaborative
project
with
painter
Eugene
Newmann,
recreated
"The
Raft
of
the
Medusa"
by
making
life-sized
sculptures
out
of
wood,
paper
and
tar
and
placing
them
on
a
large
wooden
raft.
Wikipedia v1.0
Während
eine
Reihe
von
französischen
APHW
ein
gemeinschaftliches
Projekt
zur
Bewertung
des
Umfangs
der
regionalen
Auswirkungen
des
ComettProgramms
vorlegten,
haben
die
italienischen
APHW
ihr
1993
durchgeführtes
Projekt
Programma
Futuro
erweitert,
um
den
möglichen
Beitrag
der
APHW
zu
künftigen
Aus
und
Weiterbildungsprogrammen
auf
nationaler
und
EGEbene
zu
untersuchen.
While
a
number
of
French
UETPs
submitted
a
linked
project
to
evaluate
the
extent
of
the
regional
impact
of
Comett,
Italian
UETPs
have
extended
their
1993
project
Programme
Futuro
to
explore
the
contribution
UETPs
might
make
to
future
EC
and
national
education
and
training
programmes.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
im
Rahmen
der
regionalen
Zusammenarbeit
beziehen
sich
auf
die
Außenhandelsstatistik
(Projekt
Gemeinschaftliches
Informatikzentrum
der
Wirtschaftsgemeinschaft
westafrikanischer
Staaten
(CEDEAO)),
AIDSBekämpfüng,
Förderung
des
privaten
Sektors
(technische
Hilfe
für
die
BOAD
und
Garantiefonds
für
private
Investitionen
in
Westafrika)
und
Umweltschutz
(PACIPE).
Under
the
heading
of
regional
cooperation,
the
operations
concern
external
trade
statistics
(ECOWAS
project
-Community
Information
Technology
Centre),
the
campaign
against
AIDS,
support
for
the
private
sector
(technical
assistance
for
the
WADB
and
a
fund
for
the
guaranteeing
of
private
investment
in
West
Africa)
and
the
environment
(PACIPE).
EUbookshop v2
Ursprünglich
2007
als
gemeinschaftliches
Projekt
zwischen
Musik
und
Mode
gegründet,
hat
Niconé
zusammen
mit
Helena
Kapidzic
ihre
Spuren
in
Berlins
illustrem
Nachtleben
und
darüber
hinaus
hinterlassen.
Originally
founded
in
2007
as
a
collaborative
project
between
music
and
fashion,
along
with
Helena
Kapidzic,
Niconé
has
left
her
mark
on
Berlin's
illustrious
nightlife
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
Methylaluminoxan
(MAO)
Aktivatoren
als
industrielle
Roboter
in
der
molekularen
Polyolefin
(PO)
Fabrik
kurz
"MAO-Robots",
ist
ein
gemeinschaftliches
Projekt
des
7.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Kommission
Mehr:
MAO-Robots...
The
project,
Methylaluminoxane
(MAO)
activators
as
industriell
robots
in
the
molecular
polyolefin
(PO)
factory,
in
short
"MAO-ROBOTS",
is
a
collaborative
project
funded
by
the
European
Commission's
More:
MAO-Robots
…
ParaCrawl v7.1
Das
ENO/REO
ist
ein
gemeinschaftliches
Projekt
zwischen
dem
Ontario
Ministerium
der
Ausbildung
und
Training
und
Vereinigung
der
Ontario
Lehrer.
The
ENO/REO
is
a
collaborative
project
between
the
Ontario
Ministry
of
Education
and
Training
and
the
Ontario
Teachers'
Federation.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
ersten
Phase
(2007-2011)
war
PartiRep-2
ein
gemeinschaftliches
Projekt
des
Belgian
Science
Policy
Office,
das
für
einen
Zeitraum
von
fünf...
Projektleiter/innen:
As
in
the
first
phase
(2007-2011),
PartiRep-2
was
a
collaborative
project
of
the
Belgian
Science
Policy
Office,
running
for
a
period
of
five
years
(20...
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinschaftliches
Projekt
von
Menschen,
die
im
Dienst
der
Kunden
und
Aktionäre
stehen,
hat
die
"Bank
für
eine
Welt
im
Wandel"
vier
Werte
definiert,
die
ihre
Unternehmenskultur
und
das
Wesen
ihres
Handelns
zum
Ausdruck
bringen.
Created
as
the
collective
project
of
a
group
of
men
and
women
dedicated
to
serving
their
clients
and
shareholders,
the
"bank
for
a
changing
world"
immediately
established
four
core
corporate
values
that
summarise
the
essence
of
its
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Socrates
Sculpture
Park
in
New
York
City
ist
ein
gemeinschaftliches
Projekt,
bei
welchem
Teile
des
East
River
Ufers
sowohl
für
Künstler
als
auch
für
die
Öffentlichkeit
zur
Nutzung
bereit
gestellt
worden
sind.
Socrates
Sculpture
Park
is
a
collaborative
effort
which
transformed
land
on
the
East
River
bank
into
useful
land
for
both
artists
and
the
public
in
general
in
New
York
City.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
ersten
Phase
(2007-2011)
war
PartiRep-2
ein
gemeinschaftliches
Projekt
des
Belgian
Science
Policy
Office,
das
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
(2012-2017)
lief.
As
in
the
first
phase
(2007-2011),
PartiRep-2
was
a
collaborative
project
of
the
Belgian
Science
Policy
Office,
running
for
a
period
of
five
years
(2012-2017).
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
andere
Linux-Programme
wurde
GIMP
als
gemeinschaftliches
Projekt
vieler
Freiwilliger
weltweit
entwickelt,
die
ihre
Zeit
und
ihren
Quellcode
dem
Projekt
zur
Verfügung
stellen.
Like
many
other
Linux
programs,
The
GIMP
is
developed
as
a
cooperative
effort
of
developers
worldwide
who
volunteer
their
time
and
code
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
hat
unser
Verein
ein
gemeinschaftliches
Projekt
mit
einigen
Verbänden
unserer
Region
um
jungen
Menschen
mehr
Raum,
ihre
künstlerischen
Fähigkeiten
auszudrücken
geben
eingeleitet.
For
some
time
our
Association
has
embarked
on
a
collaborative
project
with
some
associations
of
our
region
in
order
to
give
young
people
more
space
to
express
their
artistic
skills.
CCAligned v1
Bezüglich
der
Benennung
der
Dinner
Party
als
ein
gemeinschaftliches
Projekt
stellt
Amelia
Jones
heraus,
„Chicago
selbst
habe
das
Projekt
niemals
als
eine
Gemeinschaftsarbeit
oder
als
hierarchiefrei
bezeichnet.
In
response
to
The
Dinner
Party
being
a
collaborative
work,
Amelia
Jones
makes
note
that
"Chicago
never
made
exorbitant
claims
for
the
'collaborative'
or
nonhierarchical
nature
of
the
project.
WikiMatrix v1
Interreligiöse
Kooperation
geht
weit
über
gegenseitiges
Verständnis,
Achtung
und
Anerkennung
hinaus,
sie
dient
als
gemeinschaftliches
Projekt
dem
Allgemeinwohl,
dem
Überleben
des
Menschen
und
bekämpft
Hunger,
Krankheit,
Ignoranz,
Analphabetentum
und
Unterentwicklung.
An
interfaith
co-operation
is
not
only
a
matter
of
mutual
understanding,
respect
and
recognition
but
a
matter
of
common
projects
for
human
survival
and
public
welfare,
strugglers
against
drought
hunger,
disease,
ignorance,
illiteracy
and
under-development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
über
viele
Jahre
angehäuft
worden,
aus
einer
breiten
Palette
von
Quellen,
und
in
Summe
stellt
diese
Datenbank
ein
großes
gemeinschaftliches
Projekt
von
Wissenschaftlern
aus
vielen
Ländern
dar
(Information
darüber
wie
Sie
kooperieren
können).
These
records
have
been
accumulated
over
many
years,
from
a
wide
range
of
sources,
and
collectively
the
database
represents
a
large
collaborative
venture
by
scientists
in
many
countries
(information
about
how
to
collaborate).
ParaCrawl v7.1