Translation of "Gemeinsames ziel erreichen" in English

Wir bündeln unsere Kräfte, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Als Team brauchen wir weniger Energie, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.

Ein gemeinsames Ziel erreichen mit Respekt für Unterschiede.

Collaborative: Wir arbeiten zusammen, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.

Um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, brauchen wir aber nicht mehr Regulierung, sondern weniger.

Seien wir uns morgen darin einig, dass wir ein gemeinsames Ziel erreichen müssen.

Doch sie verfolgen auch alle ein gemeinsames Ziel: Sie wollen erreichen, dass Anti-Diskriminierungsge-setze durchsetzbar werden.

Seit 2011 mit Sympathie zu Simplizität, um durch enge Zusammenarbeit ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Mit Ihnen allen Unterstützern und strengen judges'm zuversichtlich, dass wir unser gemeinsames Ziel erreichen.

Eine Fähigkeit, effektiv in Teams zu arbeiten, ein gemeinsames Ziel zu erreichen,

Funktion effektiv in Teams einen Projektplan zu erstellen, ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Die Demonstranten zeigten, dass sie alle Furcht abgelegt hatten und ein gemeinsames Ziel erreichen wollten.

Fähigkeit, effektiv in Teams zu arbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen;

Die Verhandlungen des Haushaltsplans 2010 erforderten Kompromisse und - wenn ich sagen darf - sogar Opfer auf beiden Seiten, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.

Vor allem aber glauben wir, dass keines dieser Themen uns davon abhalten darf, unser gemeinsames Ziel zu erreichen: Nämlich mehr Flüchtlinge in der Europäischen Union neu anzusiedeln.

Wir haben lange dafür gekämpft, dieses unser gemeinsames Ziel zu erreichen, und ich möchte jedem danken, der an diesem Prozess beteiligt war, insbesondere der Europäischen Kommission und dem Rat.

Die Kommission ist der Meinung, dass ihr eigener aktueller Vorschlag für eine Richtlinie besser geeignet ist, unser gemeinsames Ziel zu erreichen und Kinder vor Sexualstraftätern zu schützen.

Wie sich zeigt, besteht noch eine Möglichkeit, durch Gespräche und Vermittlung unser - hoffentlich - gemeinsames Ziel zu erreichen.

Die internen Fehden wurden beigelegt, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: die Ernennung einer neuen Kommission für eine Amtszeit von etwa sechs Jahren und die Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission, wodurch das künftige Europäische Parlament der ihm durch den Vertrag von Amsterdam übertragenen Befugnisse beraubt würde, und zwar gerade jener neuen Befugnis, aufgrund derer das Parlament die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten mitbestimmen könnte.

Ich hoffe, daß die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eng zusammenarbeiten können, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, und zwar die Entwicklung, die Fortsetzung und hoffentlich auch die endgültige Umsetzung des Ziels der Friedensbewegung.

Ich freue mich über die Leistungen der Europäischen Union, da nicht nur die 15 Länder, die ihren CO2-Ausstoß um 8 % im Zeitraum 2008-2012 reduzieren wollten, ihr gemeinsames Ziel erreichen werden, sondern auch die EU der 27, mit den 10 neuen Mitgliedstaaten, die ein Ziel haben, und sogar Zypern und Malta, die keines haben.

Im Bereich Kultur, Medien, Sport, Bildung und Jugend wäre das sicher auch ein möglicher Schritt hin zu einer Art europäischer Kulturpolitik, die bitte nicht falsch verstanden werden soll und in keinster Weise die Harmonisierung nationaler Kulturpolitik bedeutet, sondern eben das effektive Koordinieren gemeinsamer Politiken, um ein gemeinsames Ziel auch zusammen erreichen zu können.

Es bleibt mir nur, an Sie zu appellieren, alle miteinander eine letzte Anstrengung zu unternehmen, um unsere gemeinsame Arbeit fortzuführen, und zwar im Geist der Partnerschaft, der uns in den vergangenen Monaten geeint hat, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.

Das würde uns nicht helfen, unser gemeinsames Ziel zu erreichen, nämlich einen Europäischen Forschungsrat einzusetzen, auf den wir alle stolz sein können.

In der Zeit von 1990 bis 2005 haben die 15 alten EU-Staaten ihre Emissionen lediglich um 2 % gesenkt, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie es in den verbleibenden fünf Jahren schaffen werden, ihre Emissionen um weitere 6 % zu senken, um ihr gemeinsames Kyoto-Ziel zu erreichen.

Eine andere Demonstrantin bestätigt, dass sie nicht gehen werden: "Wir sind nicht nur wegen einer Person hier, wir sind hier um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, nämlich dass nach unseren Vermissten gesucht wird":

Dies ist eines der bislang seltenen Beispiele für die gelungene Zusammenarbeit von fünf Gene­raldirektionen der Europäischen Kommission mit ihren jeweiligen politischen Zielen, Kompetenzen und Ressourcen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: zum Wohle aller Uni­ons­bürger den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Instrumente zur Koor­dinierung ihrer Gesund­heitspolitik und Sozialschutzsysteme zur Verfügung zu stellen.

Ich weiß, dass ich wie schon in der Vergangenheit mit Ihrer Unterstützung rechnen kann, wenn es darum geht, unser gemeinsames Ziel zu erreichen, nämlich einen hochwertigen Seeverkehr, der die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft sowie die Qualität und den Schutz unserer Umwelt sicherstellt, und zwar nicht nur in der EU, sondern auch weltweit.

Dies stellt ein neues Modell der Zusammenarbeit über Cluster und Unternehmensnetzwerke dar, welche Unternehmen in die Lage versetzen, ihre Kräfte zu vereinen, und ihnen Anreize dafür liefern wird, mittels eines gemeinsamen und koordinierten Ansatzes ein gemeinsames Ziel zu erreichen, ohne dabei ihre Unabhängigkeit zu verlieren.

Besorgniserregend ist auch, dass die nationalen Zielvorgaben der Mitgliedstaaten nicht ausreichen, damit die EU ihr gemeinsames globales Ziel erreichen kann.