Translation of "Gemeinsames wachstum" in English
Viele
Gemeinsamkeiten:
Gute
Zusammenarbeit
und
gemeinsames
Wachstum
verbindet
die
beiden
Firmen.
Many
similarities:
Excellent
cooperation
and
common
growth
connect
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
neue
Synergien
für
gemeinsames
Wachstum.
We
are
looking
for
new
synergies
to
bring
corporate
growth.
CCAligned v1
All
diese
Spezialisten
haben
ein
gemeinsames
Ziel:
nachhaltiges
Wachstum.
All
these
skillsets
work
towards
a
common
objective:
sustainable
growth.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
ein
gemeinsames
Wachstum
mit
unseren
Lieferanten
auf
Basis
langfristiger
Verträge.
Our
goal
is
a
mutual
growth
with
our
suppliers
based
on
long
term
contracts.
ParaCrawl v7.1
Davon
versprechen
wir
uns
gemeinsames
Wachstum
und
den
Ausbau
unserer
Marktanteile
im
Automotive-Segment.
We
expect
this
to
bring
us
mutual
growth
and
expansion
of
our
market
shares
in
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partnerschaft
mit
dem
Realtime-Analytics-Spezialist
prudsys
steht
für
gemeinsames
Wachstum
und
langfristige,
vertrauensvolle
Kooperation.
A
partnership
with
real-time
analytics
specialist
prudsys
stands
for
mutual
growth
and
long-term
cooperation
based
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Basis
für
Engagement
und
Motivation
unserer
Mitarbeiter
und
damit
Basis
für
gemeinsames
Wachstum.
This
is
the
basis
for
the
commitment
and
motivation
of
our
staff,
and
thus
the
foundation
for
shared
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
für
geschäftlichen
Nutzen,
eine
herausragende
Customer
Experience
und
ein
gemeinsames
rentables
Wachstum.
We're
committed
to
delivering
business
value,
an
exceptional
customer
experience
and
producing
profitable
growth
together.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dies
notwendige
Schritte,
nicht
nur
um
der
EU
beizutreten,
sondern
auch,
um
einem
Land
eine
Justiz-,
Zivil-
und
Sozialstruktur
zu
geben,
das
sich
unter
Einhaltung
der
Regeln
entwickelt
muss
wie
auch
im
Hinblick
auf
ein
gemeinsames
Wachstum
der
verschiedenen
Verwaltungsebenen.
These
are
necessary
steps
not
only
for
joining
the
EU
but
also
to
give
a
judicial,
civil
and
social
structure
to
a
country
that
must
develop
in
compliance
with
the
regulations
and
in
view
of
shared
growth
at
the
various
levels
of
administration.
Europarl v8
Ich
denke,
die
Prioritäten
in
unseren
Bemühungen
um
gemeinsames
Wachstum
sollten
darauf
ausgerichtet
sein,
in
dieser
Richtung
fortzufahren
und
nach
neuen
Methoden
der
Governance
und
Überwachung
verschiedener
Arten
von
Verfahren
Ausschau
zu
halten,
während
gleichzeitig
der
Zugang
der
Bürger
zur
öffentlichen
Verwaltung
rationalisiert
wird.
I
think
the
priorities
in
our
pursuit
of
shared
growth
should
be
to
proceed
in
this
direction,
while
looking
at
new
methods
of
governance
and
monitoring
various
kinds
of
procedures
while,
at
the
same
time,
streamlining
our
citizens'
access
to
public
administration.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
die
Sozialpartner
aufgefordert,
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Kompetenzen
ein
gemeinsames
Arbeitsprogramm
für
Wachstum
und
Beschäftigung
vorzulegen.
It
invited
the
social
partners
to
present
a
joint
work
programme
for
growth
and
jobs
in
their
respective
areas
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Für
eine
starke,
tragfähige
WWU
und
unser
gemeinsames
Wachstum
ist
ein
koordiniertes
Vorgehen
in
allen
Bereichen
der
Fiskalpolitik
–
und
damit
auch
der
Einkommensseite
–
erforderlich,
und
im
Wege
dieser
Stellungnahme
sollen
entsprechende
Vorschläge
unterbreitet
werden.
A
coordinated
approach
to
all
areas
of
fiscal
policy,
thus
also
the
revenue
side,
is
vital
for
a
strong
and
stable
EMU
and
our
collective
growth,
and
the
intention
of
this
opinion
is
to
put
forward
the
related
proposals.
TildeMODEL v2018
Er
bittet
die
Sozialpartner,
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
ein
gemeinsames
Arbeitsprogramm
für
Wachstum
und
Beschäftigung
vorzulegen.
It
calls
on
the
social
partners
to
submit
a
common
work
programme
for
growth
and
employment
in
the
context
of
their
respective
areas
of
competence.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
hat
die
Sozialpartner
aufgefordert,
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Kompetenzen
ein
gemeinsames
Arbeitsprogramm
für
Wachstum
und
Beschäftigung
vorzulegen.
It
invited
the
social
partners
to
present
a
joint
work
programme
for
growth
and
jobs
in
their
respective
areas
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Für
November
planen
wir
eine
Konferenz
zum
Thema
„Gemeinsames
Wachstum
für
ein
nachhaltiges
Europa
–
Umsetzung
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
nach
2010
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene“.
We
are
planning
a
conference
in
November
called
‘Growing
together
for
a
sustainable
Europe
—
Local
and
regional
implementation
of
the
strategy
for
growth
and
jobs
after
2010’.
EUbookshop v2
Für
beide
Unternehmen
bietet
die
Distributionsvereinbarung
Potential
für
gemeinsames
Wachstum,
wie
Thomas
Ulinski,
Director
Product
Marketing
Semiconductor
bei
Rutronik,
erklärt:
„Mit
Stanley
ergänzen
wir
das
Portfolio
um
LED-,
IR-
und
UV-LED-Produkte
mit
Fokus
auf
den
Automotive-Bereich.
The
distribution
agreement
offers
both
companies
potential
for
joint
growth,
as
Thomas
Ulinski,
Director
Product
Marketing
Semiconductor
at
Rutronik,
explained:
"As
a
result
of
this
distribution
agreement
with
Stanley,
we
are
expanding
our
product
range
to
include
LED,
IR,
and
UV
LED
products
with
a
focus
on
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
Übernahme
von
AMG-Pesch
durch
Eriks
Deutschland
am
01.
Februar
2011
sind
gute
Voraussetzungen
für
eine
nachhhaltige
Entwicklung
und
gemeinsames
Wachstum
innerhalb
einer
starken
strategischen
Partnerschaft
geschaffen
worden.
The
acquisition
of
AMG-Pesch
by
Eriks
Germany
at
01
February
2011
has
created
good
conditions
for
sustainable
development
and
common
growth
within
a
strong
strategic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Mit
nachhaltig
und
verantwortungsvoll
handelnden
Lieferanten
entwickeln
wir
langfristige
partnerschaftliche
Beziehungen
–
als
Grundlage
für
gemeinsames
Wachstum.
We
cultivate
long-term
relationships
based
on
partnerships
with
suppliers
who
act
sustainably
and
responsibly
to
serve
as
a
basis
for
mutual
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
Faber
haben
Sie
einen
leistungsstarken
und
zuverlässigen
Partner
an
Ihrer
Seite,
für
den
langfristige
Perspektiven,
gemeinsames
Wachstum
und
eine
gute
Zusammenarbeit
im
Fokus
stehen.
With
Faber,
you
will
have
a
powerful
and
reliable
partner
by
your
side
whose
focus
is
on
long-term
perspectives,
shared
growth
and
good
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde,
der
ein
Partnerschaftsverhältnis
sucht,
findet
in
unserer
Firma
authentische
Zusammenarbeit
und
der
Austausch
wird
Grund
für
gemeinsames
Wachstum.
Clients
who
are
seeking
a
partnership
will
find
authentic
collaboration
with
our
company
and
the
exchange
will
become
a
driver
for
mutual
growth.
CCAligned v1
Wir
hoffen,
The
Switch
durch
gemeinsames
Wachstum
auch
einen
besseren
Zugang
zu
den
europäischen
Märkten
bieten
zu
können",
ergänzt
Dohmann
.
"We
hope
to
be
able
to
also
offer
The
Switch
greater
access
to
the
European
markets
as
we
grow,"
Dohmann
continues.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
flexibel
auf
Kundenbedürfnisse
ein
und
streben
immer
die
höchste
Kundenzufriedenheit,
sowie
ein
gemeinsames,
nachhaltiges
Wachstum
mit
unseren
Partnern
an.
We
respond
flexibly
to
customer
needs
and
wants
and
always
strive
towards
total
customer
satisfaction
as
well
as
mutual,
sustainable
growth
with
our
partners.
CCAligned v1
Gemeinsames
Wachstum
braucht
Veränderung.
Common
growth
needs
change.
CCAligned v1
Im
Hinblick
auf
gegenseitige
aktive
Kooperation
ist
die
Tür
für
ein
gemeinsames
Wachstum
und
die
Qualitätserhöhung
unserer
Dienstleistungen
auf
diesem
Markt
offen,
was
alle
hiesigen
Kunden
mit
Vergnügen
begrüßen.
Thanks
to
mutual
active
co-operation,
there
is
strictly
supported
mutual
growth
and
quality
improvement
of
our
services
in
given
market,
which
is
appreciated
by
all
the
local
clients.
ParaCrawl v7.1
Fairness,
Vertrauen,
Ehrlichkeit
und
Offenheit
bilden
die
Grundwerte
unserer
Zusammenarbeit
–
und
die
besten
Voraussetzungen,
alle
Chancen
für
ein
gemeinsames
Wachstum
ideal
zu
nutzen.
Fairness,
trust,
honesty,
and
openness
form
the
core
values
of
our
teamwork
–
and
we
also
provide
the
best
conditions
so
that
everyone
can
benefit
from
collective
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
unsere
neuen
Kunden
bei
Chapmans
willkommen,
und
freuen
uns
darauf
ein
gemeinsames
Wachstum
zu
ermöglichen.
We
welcome
our
new
customers
into
the
Chapmans
family
and
we
look
forward
to
growing
our
business
with
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Miteinander,
das
sich
durch
Ehrlichkeit
und
Offenheit
auszeichnet,
ist
Garant
für
eine
langfristige
Beziehung
und
gemeinsames
Wachstum.
This
cooperation,
based
on
honesty
and
candidness,
is
a
guarantor
for
a
long-term
relationship
and
common
growth.
ParaCrawl v7.1