Translation of "Gemeinsames projekt" in English

Es muss ein gemeinsames europäisches Projekt sein.
It must be a joint European project.
Europarl v8

Europa ist ein gemeinsames Projekt und keine Tauschbörse.
Europe is a joint project, not a trading floor.
Europarl v8

Der Binnenmarkt ist ein gemeinsames Projekt von uns allen.
The single market is a shared project of all of us.
Europarl v8

Bei dem Treffen wurde ein gemeinsames Projekt auf diesem Gebiet unterzeichnet.
A joint project in this area was signed during the meeting.
TildeMODEL v2018

Und es ist wunderbar, ein gemeinsames Projekt mit den Kindern zu haben.
And it was just wonderful to have a project with the kids.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Nachricht an Präsident Luchenko geschickt und ein gemeinsames Erd-Minbar-Projekt vorgeschlagen.
I just had a courier deliver a message to President Luchenko suggesting a joint Earth/Minbari project.
OpenSubtitles v2018

Als ein Zeichen, dass unser gemeinsames Projekt unter einem guten Stern steht.
I perceive it as confirmation of the success of our common project. The stars are smiling on it.
OpenSubtitles v2018

Unser erstes gemeinsames Projekt ist 15 Jahre her.
We put together our first real estate project 15 years ago.
OpenSubtitles v2018

Auch sie sollte ursprünglich ein gemeinsames Projekt mit der evangelischen Kirche sein.
The revision was also supposed to be a joint project with the Evangelical church.
Wikipedia v1.0

Daraus entstand ein gemeinsames Projekt mit Malaysia für den Bau eines Hochseepatrouillenbootes.
This evolved into a joint program with Malaysia to construct an offshore patrol craft.
WikiMatrix v1

Geeignet wäre unter anderem ein gemeinsames Projekt zum Drogenkonsum im Strafvollzug.
Among the different possibilities is a joint project related to drug abuse in prisons.
EUbookshop v2

Im Jahr 2009 sollte ein gemeinsames Projekt mit Volvo gestartet werden,
In 2009, Schenker AB was to start a project with Volvo to test the efficiency of second generation biofuels (synthetic diesel, DME, etc.).
EUbookshop v2

Die Sozialpartner haben 2002 ein gemeinsames Projekt zu Ausbildungsfragen erarbeitet.
The social partners drew up a joint declaration in 2001 on the aims of the directive on private-sector temporary employmentagencies.
EUbookshop v2

Du möchtest zusammenarbeiten, ein gemeinsames Projekt starten oder hast eine andere Frage?
Whether you would like to collaborate, start a project or have any other question: I'm looking forward to hearing from you.
CCAligned v1

Was war euer erstes gemeinsames Projekt?
What was your first joint project?
ParaCrawl v7.1

Erstes gemeinsames Projekt ist eine Akzeptanzstudie zu einem neuartigen ZKM Ausstellungskonzept.
The first joint project is an acceptance study for an innovative ZKM exhibition concept.
ParaCrawl v7.1

Ihr gemeinsames Projekt Banoffee Pies aber bezieht sich auch aus ihrer Umgebung.
Their collective project Banoffee Pies also derives from their common surroundings.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt der Aachener Hochschulen.
This is collective project of all the Aachen universities.
ParaCrawl v7.1

Rachmi schlug die digitale Revolution als gemeinsames Projekt vor.
Rachmi proposed the topic of digital revolution as a common project.
ParaCrawl v7.1

Dies wird dann in ein konkretes und kontrolliertes gemeinsames Projekt umgesetzt.
This translates into a concrete, controlled and shared project.
ParaCrawl v7.1

Unser aktuell wichtigstes gemeinsames Projekt ist der Giruno.
The Giruno is currently our most important joint project.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein gemeinsames Projekt der SCANIA DEUTSCHLAND und KH-KIPPER.
It is a combined project of Scania Germany and KH-KIPPER.
ParaCrawl v7.1

Unser erstes gemeinsames Projekt war dann lustigerweise eine Oper in Manaus!
Oddly enough, though, our first project together was an opera in Manaus!
ParaCrawl v7.1

Ein erstes gemeinsames Projekt unterstützt beispielsweise die digitale Logistikkette in Echtzeit.
The first joint project, for example, supports the digital logistics chain in real time.
ParaCrawl v7.1

Sie ist ein gemeinsames Projekt der Zeitschrift ARCH+ und Siedle.
This is a joint project between the ARCH+ magazine and Siedle.
ParaCrawl v7.1

Unser gemeinsames Projekt ist, darauf hinzuwirken, dass dies fertig-gebracht wird.
Our joint project is to see that this is done.
ParaCrawl v7.1