Translation of "Gemeinsames produkt" in English
Ergebnis
ist
ein
gemeinsames,
klar
definiertes
Produkt.
The
end
result
is
a
joint,
clearly
defined
product.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
gibt
es
in
der
Branche
kein
gemeinsames
Produkt,
keine
gemeinsame
Wertschöpfung.
After
all,
there
is
no
shared
product
in
the
industry,
no
shared
value
added.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
Digistore24
zusammen
mit
einem
weiteren
Vendor
ein
gemeinsames
Produkt
anlegen.
On
Digistore24,
you
can
set
up
a
joint
product
together
with
another
vendor.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
SENIS
AG
hat
Mahr
ein
gemeinsames
Produkt
entwickelt,
um
die...
Together
with
SENIS
AG,
Mahr
has
developed
a
joint
product
to
improve
the
quality
testing
of
complex...
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
ist
ein
gemeinsames
Produkt
der
Europäischen
Umweltagentur
(EUA)
und
der
Europäischen
Kommission.
The
report
is
a
joint
production
of
the
European
Environment
Agency
(EEA)
and
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Überdies
haben
die
Fälle,
in
denensich
die
Kompetenz
der
Berufsanfänger
als
„gemeinsames
Produkt
des
Bildungssystems
unddes
Produktivsystems“
(Béduwé,
Espinasse,
Tahar,
2000,
S.
21
und
22)
entwickelt
hat,
in
denvergangenen
Jahrzehnten
fast
überall
in
Europa
zugenommen.
Moreover,
it
has
become
increasingly
common
in
most
European
countries
over
the
last
few
years
for
beginners'
skills
to
be
'the
joint
product
of
the
education
system
and
industry'
(Béduwé
et
al.,
2000,
pp.
21-22).
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
mit
diesen
Beteiligten
ein
gemeinsames
Produkt,
einen
mehrsprachigen
Thesaurus
in
elf
europäischen
Sprachen,
zu
erstellen.
We
shall
endeavour
to
arrive
at
a
joint
product
together
with
these
parties:
a
multilingual
thesaurus
in
eleven
European
languages.
EUbookshop v2
Als
Antwort
auf
diese
neuen
Anforderungen
hat
sich
Messtechnikhersteller
MAHR
mit
der
SENIS
AG
zusammengeschlossen
und
ein
gemeinsames
Produkt
entwickelt,
welches
eine
neue
Auslegung
von
Elektromotoren
ermöglicht
–
und
somit
genauere
Informationen
über
die
Eigenschaften
der
produzierten
Rotoren
liefert.
In
response
to
these
new
requirements,
measurement
technology
manufacturer
MAHR
has
joined
forces
with
SENIS
AG
to
develop
a
joint
product
that
enables
a
new
design
of
electric
motors
-
and
thus
provides
more
precise
information
about
the
properties
of
the
rotors
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
ist
ein
gemeinsames
Produkt
der
Projektpartner
GP
Forschungsgruppe,
Deutsche
Umwelthilfe,
Agenda-Transfer
und
Ecolog.
The
publication
is
the
joint
product
of
the
project
partners
GP
Forschungsgruppe,
Deutsche
Umwelthilfe,
Agenda-Transfer
and
Ecolog.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
des
Wettbewerbs
über
ein
gemeinsames
Produkt
anzusprechen,
sei
Vorleistung
für
morgen
"aus
uns,
mit
uns
und
für
uns",
stellte
er
weiter
fest.
He
asserted
that
addressing
the
target
group
of
the
contest
via
one
collective
product
was
a
pre-effort
for
tomorrow
"from
us,
with
us
and
for
us".
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitschaft
für
siedlungsübergreifende
Sanierungen
ist
kaum
vorhanden,
weil
die
Befürchtung
besteht,
dass
die
Entscheidungen
für
ein
gemeinsames
Produkt
bzw.
für
einen
gemeinsamen
Zeitraum
der
Durchführung
nicht
zustande
kommen.
Hardly
anyone
is
in
favour
of
a
joint
renovation
of
whole
housing
estates
because
of
the
fear
that
it
will
be
impossible
to
reach
decisions
about
a
common
product
and
period
of
renovation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Animation
ist
ein
gemeinsames
Produkt
des
Deutschen
Wetterdienstes
(DWD)
und
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT).
This
animation
is
a
joint
product
of
the
German
Meteorological
Service
(DWD)
and
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Rambler
Media
arbeitet
mit
AOL
seit
dem
Sommer
2005:
wenn
sie
ein
gemeinsames
Produkt
vorgelegt
-
Rambler
ICQ,
welche
die
Dienstleistungen
der
Unternehmen
Russlands
(zB
Web-Suche)
in
der
Anwendung
ICQ
integriert.
Rambler
Media
works
with
AOL
since
the
summer
of
2005:
if
they
submitted
a
joint
product
-
Rambler
ICQ,
which
integrated
the
services
of
Russia’s
companies
(eg,
web
search)
in
the
application
ICQ.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
eine
Freude,
Ihnen
über
die
positiven
Reaktionen
auf
unser
erstes
kürzlich
fertiggestelltes
gemeinsames
Produkt
berichten
zu
können
–
die
Imagebroschüre
von
Avtomir.
I
am
pleased
to
share
the
first
positive
feedback
about
the
product
that
we
have
recently
made
together
with
you
–
the
corporate
booklet
for
Avtomir.
CCAligned v1
Die
"georgische
Frau"
ist
ein
gemeinsames
Produkt
der
Erde
und
des
Himmels,
und
das
macht
sie
einzigartig
im
Vergleich
zu
jeder
anderen
Frau
auf
der
Welt.
The
"Georgian
woman
"
is
a
joint
product
of
the
earth
and
the
sky,
and
that
makesÂ
her
unique
compared
to
every
other
woman
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bimsstein
ist
ein
gemeinsames
Produkt
der
explosiven
Ausbrüchen
(plinianische
und
Ignimbrit
blutbildenden)
und
häufig
Zonen
in
oberen
Teilen
der
Silikat-Laven
bildet.
Pumice
is
a
common
product
of
explosive
eruptions
(plinian
and
ignimbrite-forming)
and
commonly
forms
zones
in
upper
parts
of
silicic
lavas.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gemeinsames
Produkt
ist
die
Datenbasis
WAO
–
World
Affairs
Online,
eine
der
größten
sozialwissenschaftlichen
Literaturdatenbasen
in
Europa
mit
Schwerpunkten
auf
globalen
und
regionalen,
außen-
und
sicherheitspolitischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklungen.
Together,
they
produce
the
database
WAO
–
World
Affairs
Online,
one
of
the
largest
bibliographic
social
science
databases
in
Europe.
The
main
subject
areas
covered
are
global
and
regional
developments,
foreign
and
security
policy
and
social
trends.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstehen
also
nicht
als
gemeinsames
Produkt
einer
Länder
übergreifenden
Koordinierung
dieser
Aufgaben
mit
den
revolutionären
Parteien
und
Organisationen,
die
diese
Initiativen
unterstützen.
So
they
are
not
initiated
by
a
common
effort
of
an
international
coordination
of
these
tasks
of
the
revolutionary
parties
and
organizations
that
support
these
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
März
präsentierten
wir
dieses
und
ein
weiteres
gemeinsames
Produkt
vor
exklusiven
Gästen
aus
der
Auto-
und
Telekommunikationsindustrie
in
unseren
Münchner
Büros.
On
March
2nd
2018,
we
presented
this
and
another
cooperative
product
to
exclusive
guests
from
the
automobile
and
telecommunications
industry
at
our
Munich
offices.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Produkt,
das
von
einer
Vielzahl
der
Anbieter
gemeinsam
getragen
wird,
würde
also
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
Mobile
Payment
verbessern
und
die
Akzeptanz
erhöhen.
A
common
payment
product
that
will
be
shared
among
a
variety
of
providers
would
therefore
improve
consumer
confidence
in
mobile
payment
and
increase
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Tanner,
der
heute
als
Professor
an
der
Universität
Basel
lehrt,
ist
der
Meinung,
Artemisinin
sei
ein
gemeinsames
Produkt
von
TCM
und
Pharmazie.
Tanner,
who
today
lectures
as
a
professor
at
the
University
of
Basel,
judges
Artemisinin
to
be
a
product
of
both
TCM
and
pharmacology.
ParaCrawl v7.1
Unser
gemeinsames
Produkt
WTCS
(Wind
Tunnel
Control
System)
setzt
einen
neuen
Standard
für
flexible
Steuerungssoftware
für
Windkanäle
und
andere
Großprüfstände.
Our
joint
product
WTCS
(Wind
Tunnel
Control
System)
is
setting
a
new
standard
in
control
and
innovative
near-
process
data
management
of
large
test
bed.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fähig,
in
einem
interdisziplinären
Team
Lösungen
zu
erarbeiten
und
diese
als
gemeinsames
Produkt
zu
präsentieren.
They
are
able
to
find
solutions
as
part
of
an
interdisciplinary
team
and
present
this
as
a
common
product.
ParaCrawl v7.1
Darauf
konzentrieren
sich
die
Kompaktprojekte,
in
denen
Studierende
gemeinsam
in
fremden
Fachbereichen
Projekte
entwerfen,
erarbeiten
und
als
gemeinsames
Produkt
präsentieren.
This
is
what
the
Compact
Projects
focus
on,
with
students
working
together
in
unfamiliar
specialist
areas
in
order
to
design,
develop
and
present
projects
as
a
collaboratively
created
product.
ParaCrawl v7.1