Translation of "Gemeinsame produkte" in English
Auf
jeden
Fall
sollten
wir
für
solche
Produkte
gemeinsame
Sicherheitsstandards
festlegen.
What
we
should
do,
whatever
happens,
is
lay
down
common
safety
standards
for
such
products.
Europarl v8
Sollte
eine
gemeinsame
Plattform
für
Produkte
der
GMES-Initiative
und
des
EMODnet
eingerichtet
werden?
Should
a
common
platform
be
set
up
to
deliver
products
from
both
GMES
and
EMODnet?
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Ausstellung
präsentiert
Produkte
und
Dienste
in
den
Bereichen
Objekttechnologie
und
Internet.
A
combined
exhibition
will
present
products
and
sendees
in
the
areas
of
object
technology
and
the
Internet.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
sind
einige
gemeinsame
Produkte
für
die
Fliegensteuerung:
Following
are
some
common
products
for
the
fly
control:
CCAligned v1
Verschiedene
gemeinsame
Produkte
wurden
entwickelt,
wie
z.B.:
Several
common
products
have
been
developed,
as
for
instance:
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
die
besten
Praktiken
zu
verbinden
und
gemeinsame
touristische
Produkte
zu
entwickeln.
We
need
to
combine
best
practices
and
develop
joint
tourism
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
strategischen
Partnerschaft
ist
auch
die
gemeinsame
Entwicklung
innovativer
Produkte
geplant.
The
joint
development
of
innovative
products
is
also
planned
as
part
of
the
strategic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
gemeinsame
Produkte
entlang
der
Nachfrage
und
dem
Stand
der
Forschung.
We
jointly
develop
products
in
line
with
market
demands
and
the
latest
research.
ParaCrawl v7.1
Produktionsgemeinschaften
(gemeinsame
Produkte
werden
erstellt)
Production
communities
(the
joint
creation
of
products)
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Ziel
aller
Produkte
ist
eine
höhere
Effizienz
Ihrer
Microsoft
Infrastrukturen.
The
common
aim
of
all
products
is
a
higher
efficiency
of
Microsoft
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
gemeinsame
Firma,
deren
Produkte
viele
Fahrräder
anziehen.
This
is
a
common
company
whose
products
like
to
put
on
many
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
gibt
es
keine
gemeinsame
Festlegung,
wie
Produkte
und
Dienstleistungen
barrierefrei
gemacht
werden
sollten.
In
particular,
there
is
no
common
definition
on
how
products
and
services
should
be
made
accessible.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Rahmen
werden
KMU
gemeinsame
Produkte
und
Dienstleistungen
mit
einer
klaren
grenzüberschreitenden
Identität
entwickeln.
SMEs
will
devise
common
cross-border
products
and
services
with
a
clear
cross-border
identity.
TildeMODEL v2018
Seit
2019
arbeiten
wir
gemeinsam
im
Vertrieb
zusammen
und
wollen
in
Zukunft
gemeinsame
Produkte
entwickeln.
Since
2019,
we
have
been
working
together
in
sales
and
want
to
develop
joint
products
in
the
future.
CCAligned v1
Knieschutz
ist
unsere
gemeinsame
Produkte
können
verwendet
werden,
um
Ihr
Knie
im
Sport
zu
schützen.
Knee
guard
is
our
common
products
can
be
used
to
protect
your
knee
in
the
sport
.
ParaCrawl v7.1
Auf
neue,
erste
gemeinsame
Produkte
können
sich
die
Kunden
dann
zur
Spielwarenmesse
2011
freuen.
Visitors
to
the
2011
Toy
Fair
can
look
forward
to
some
new,
jointly
developed
products.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gemeinsame
Entwicklung
der
Produkte
richtet
sich
nach
den
jeweiligen
Kundenstrukturen
und
den
jeweiligen
Märkten.
Our
joint
development
of
products
depends
on
the
individual
markets
and
each
particular
customer
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
soll
es
sein,
gemeinsame
Produkte
für
den
Wellness-
und
Gesundheitsmarkt
zu
entwickeln.
The
goal
is
to
develop
mutual
products
for
the
heath
and
wellness
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
unzureichender
Betrag,
um
sich
den
Herausforderungen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
zu
stellen,
um
das
Finanzinstrument
zur
Ausrichtung
der
Fischerei,
die
Fischereiabkommen
und
unsere
Mitwirkung
in
internationalen
Organisationen,
die
Kontrolle
der
Anwendung
der
GFP,
die
gemeinsame
Marktorganisation
der
Produkte
der
Fischerei
und
Aquakultur,
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Fischerei
und
die
Erfassung
der
wesentlichen
Daten
für
die
Durchführung
der
GFP
zu
finanzieren.
This
is
not
enough
to
meet
the
challenges
of
the
Common
Fisheries
Policy,
to
finance
the
Financial
Instrument
for
Fisheries
Guidance,
the
fisheries
agreements
and
our
participation
in
international
organisations,
to
monitor
the
implementation
of
the
CFP,
the
common
organisation
of
the
market
for
fisheries
products
and
aquiculture,
research
into
the
fishing
environment
and
the
compilation
of
data
which
is
essential
for
the
implementation
of
the
CFP.
Europarl v8
Verbundeffekte
können
auch
als
effizientere
Produktion
durch
gemeinsame
Produktion
verschiedener
Produkte
und
die
Mehrfachnutzung
von
Ressourcen
umschrieben
werden.
There
can
also
be
synergies
between
products
such
that
offering
a
range
of
products
gives
the
consumer
a
more
desirable
product
offering
than
would
a
single
product.
Wikipedia v1.0
In
Zukunft
könnte
diese
Beihilfeform
(zumindest
teilweise)
die
traditionellen
Beihilfen
für
die
durch
die
gemeinsame
Marktorganisation
geregelten
Produkte
ersetzen.
In
the
future,
this
form
of
aid
could
(partially)
replace
traditional
aid
for
market-organisation
products.
TildeMODEL v2018
Die
Spezialisierungs-GVO
sieht
einen
zweiten
Marktanteilsschwellenwert
für
solche
Fälle
vor,
in
denen
die
unter
eine
Spezalisierungsvereinbarung
oder
eine
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Produktion
fallenden
Produkte
Zwischenprodukte
sind,
die
eine
oder
mehrere
Parteien
zum
Eigenverbrauch
für
die
Herstellung
von
zu
einem
nachgelagerten
Markt
gehörenden
Produkten
-
die
sie
auch
verkaufen
-
verwenden.
The
BER
also
provides
that,
where
the
products
concerned
by
a
specialisation
or
joint
production
agreement
are
intermediary
products
which
one
or
more
of
the
parties
use
captively
for
the
production
of
certain
downstream
products
which
they
also
sell,
the
exemption
is
also
conditional
upon
a
20%
market
share
threshold
downstream.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Informationsaustausch
nicht
über
den
Austausch
der
Daten
hinausgeht,
die
für
den
gemeinsamen
Einkauf
der
unter
die
gemeinsame
Einkaufsregelung
fallenden
Produkte
erforderlich
sind,
dürfte
der
Informationsaustausch,
selbst
wenn
er
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
1
hat,
eher
die
Voraussetzungen
von
Artikel
101
Absatz
3
erfüllen,
als
wenn
er
über
das
für
den
gemeinsamen
Einkauf
erforderliche
Maß
hinausgeht.
If
the
information
exchange
does
not
exceed
the
sharing
of
data
necessary
for
the
joint
purchasing
of
the
products
by
the
parties
to
the
joint
purchasing
arrangement,
then
even
if
the
information
exchange
has
restrictive
effects
on
competition
within
the
meaning
of
Article
101(1),
the
agreement
is
more
likely
to
meet
the
criteria
of
Article
101(3)
than
if
the
exchange
goes
beyond
what
was
necessary
for
the
joint
purchasing.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Normen
für
Produkte
in
der
EU
haben
auch
wesentlich
dazu
beigetragen,
einen
Zugang
zu
sicheren
Qualitätswaren
für
die
Verbraucher
in
der
EU
sicherzustellen,
unabhängig
von
der
Produktherkunft.
Common
standards
for
products
across
the
EU
have
also
been
essential
to
ensuring
EU
consumers
have
access
to
safe,
quality
goods,
regardless
of
a
product’s
origin.
EUbookshop v2
Innovationen
werden
oft
mit
Hilfe
neuer
Methoden
der
Zusammenarbeit
zwischen
Innovatoren
erreicht
(gemeinsame
Entwicklung
neuer
Produkte,
Mitteilung
von
Wissen).
Innovation
is
often
done
through
new
methods
of
networking
among
innovators
(combined
development
of
new
products;
sharing
knowledge).
EUbookshop v2